Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مازال دم اخى يلطخ الرمال وانت تهينه
Bulgarian[bg]
Кръвта на брат ми не е изсъхнала, а ти го обиждаш!
Bosnian[bs]
Krv mog brata još uvijek kvasi pijesak, a ti ga već vrijeđaš!
Czech[cs]
Bratr zemřel, a ty ho urážíš!
Danish[da]
Sandet er rødt af min brors blod, og du håner ham!
German[de]
Sein Blut ist noch nicht getrocknet und du beleidigst ihn!
Greek[el]
Προσβάλλεις τη μνήμη του!
English[en]
My brother's blood still wets the sand, and you insult him!
Spanish[es]
¡ La sangre de mi hermano aún humedece la arena y ustedes lo insultan!
Estonian[et]
Mu venna veri pole veel liiva sisse jõudnud imbunud ja sina solvad teda.
Persian[fa]
خون برادرم روي ماسه ها هنوز تازه است و تو به اون بي احترامي ميکني
Finnish[fi]
Veljeni veri on yhä hiekalla ja sinä loukkaat häntä!
French[fr]
Son sang macule encore le sable et tu l'insultes!
Hebrew[he]
דמו של אחי עדיין מרטיב את החול, ואתה מעליב אותו!
Croatian[hr]
Krv moga brata još vlaži pijesak, a ti..... ga vrijeđaš.
Hungarian[hu]
A testvérem vére még mindig a homokot áztatja és te sértegeted!
Indonesian[id]
Darah adikku masih basah dan kau menghinanya!
Italian[it]
Il sangue di mio fratello bagna ancora la sabbia e tu lo insulti!
Macedonian[mk]
Крвта на мојот брат уште го навлажнува песокот, а ти го навредуваш!
Malay[ms]
Darah abang saya masih membasahi pasir, dan anda menghinanya!
Norwegian[nb]
Sanden er ennå våt av min brors blod, og du fornærmer ham!
Dutch[nl]
Je beledigt mijn broer.
Polish[pl]
Krew mojego brata jeszcze nie wsiąkła w piasek, a ty go znieważasz!
Portuguese[pt]
O sangue de meu irmão ainda está no chão e você o insulta.
Russian[ru]
Кровь моего брата все еще влажна на песке, и ты оскорбляешь его!
Slovak[sk]
Krv môjho brata ešte vždy dlie na piesku a ty ho urážaš.
Slovenian[sl]
Kri mojega brata še moči pesek in ti ga žališ!
Serbian[sr]
Vređaš ga, a pesak je još krvav!
Swedish[sv]
Förolämpa inte min döda bror!
Turkish[tr]
Kardeşimin kanı hala kurumadı ve sen ona hakaret ediyorsun!
Vietnamese[vi]
Máu của em trai ta vẫn còn ướt trên cát, mà ngươi đã lăng mạ nó!
Chinese[zh]
他 的 血 还 没流 干 , 你 就 对 他 不敬