Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat die uiteinde ook al is, stede het ’n groot invloed op die ontwikkeling van ons wêreld gehad, en hulle het dit steeds.
Arabic[ar]
وفي مختلف الاحوال، صاغت المدن عالمنا، وهي تستمر في ذلك.
Cebuano[ceb]
Bisan unsa ang sangpotan, gihulma sa mga siyudad ang atong kalibotan, ug kini nagpadayon sa paghimo niana.
Czech[cs]
Města utvářela náš svět v dobrém i ve zlém a utváří ho dále.
Danish[da]
Byerne har formet verden på godt og ondt, og det gør de stadig.
German[de]
Ob nun zum Guten oder zum Schlechten, die Städte haben unsere Welt geformt, und sie tun es weiterhin.
Greek[el]
Καλώς ή κακώς, οι πόλεις έχουν διαμορφώσει τον κόσμο μας, και συνεχίζουν να το κάνουν αυτό.
English[en]
For better or for worse, cities have shaped our world, and they continue to do so.
Spanish[es]
Para bien o para mal, las ciudades han moldeado nuestro mundo, y siguen haciéndolo.
Finnish[fi]
Oli niin tai näin, kaupungit ovat muovanneet ja edelleen muovaavat maailmaamme.
French[fr]
Les villes ont modelé, et modèlent encore, notre monde. Pour le meilleur et pour le pire.
Hiligaynon[hil]
Ano man ang resulta, gindihon sang mga siudad ang aton kalibutan, kag padayon nila nga ginadihon ini.
Croatian[hr]
Bez obzira na ishod, gradovi su oblikovali naš svijet, a i dalje ga nastavljaju oblikovati.
Hungarian[hu]
Így vagy úgy, a városok alakítják világunkat, és továbbra is ezt fogják tenni.
Indonesian[id]
Apa pun hasilnya, kota-kota telah membentuk dunia kita, dan kota-kota ini terus berbuat demikian.
Iloko[ilo]
Aniaman ti pagbanagannanto, inimpluensiaan dagiti siudad ti lubongtayo, ket agtultuloy nga im-impluensiaanda pay laeng ti lubong.
Italian[it]
Nel bene e nel male le città hanno plasmato e continuano a plasmare il nostro mondo.
Japanese[ja]
善かれ悪しかれ,都市はわたしたちの世界を形作ってきました。 そして,これからも形作ってゆくことでしょう。
Korean[ko]
더 좋게든, 더 나쁘게든, 도시는 세계를 틀 잡아 놓았으며 계속 그렇게 하고 있다.
Norwegian[nb]
Det er ikke til å komme forbi at storbyene har formet vår verden, og de fortsetter å gjøre det.
Dutch[nl]
Ten goede of ten kwade, steden hebben onze wereld gevormd, en dat blijven ze doen.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe ge e ba mafelelo e le a mabotse goba e le a mabe, metse e bopile lefase la rena gomme e tšwela pele go dira bjalo.
Nyanja[ny]
Mulimonse mmene zingakhalire, mizinda yaumba dziko lathu, ndipo ikupitiriza kutero.
Portuguese[pt]
Para melhor ou para pior, as cidades moldaram o nosso mundo, e elas continuam a fazer isso.
Romanian[ro]
În bine sau în rău, oraşele ne-au modelat lumea şi continuă s-o facă.
Russian[ru]
Что бы там ни было, города сформировали и продолжают формировать облик нашего мира.
Slovak[sk]
Mestá formovali svet, či už s dobrým, alebo zlým výsledkom, a budú ho formovať i naďalej.
Shona[sn]
Chipi kana chipi chingava muuyo, maguta akaumba nyika yedu, uye anopfuurira kuita kudaro.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe liphello, metse e meholo e fetotse lefatše la rōna, ’me e ntse e tsoela pele ho etsa joalo.
Swedish[sv]
Städerna har, på gott och ont, format vår värld och fortsätter att göra det.
Swahili[sw]
Vyovyote iwavyo, majiji yameufanyiza ulimwengu wetu, na yaendelea kufanya hivyo.
Tagalog[tl]
Anuman ang mangyari, hinubog ng mga lungsod ang ating daigdig, at patuloy nilang gagawin ito.
Tswana[tn]
Go sa kgathalesege gore phelelo ke efe, ditoropo di ile tsa dira gore lefatshe la rona le nne kafa le ntseng ka teng, mme di santse di tsweletse ka go dira jalo.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku vuyelo byi ve byihi, madoroba ma khumbe misava ya hina, naswona ma hambeta ma yi khumba.
Tahitian[ty]
No te mea maitai aore ra no te mea ino roa ’‘e, ua tarai te mau oire i to tatou nei ao, e te tamau noa ra ratou i te na reira.
Ukrainian[uk]
За всяких обставин міста формували наш світ, і вони продовжують робити це.
Xhosa[xh]
Nokuba ziphelela phi na, izixeko zilixonxile ihlabathi lethu, ibe zisathe gqolo ukwenjenjalo.
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi umphumela unjani, amadolobha aye alolonga izwe lethu, futhi ayaqhubeka enza kanjalo.