Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В решението се заключава, че е малко вероятно операцията да доведе до значително възпрепятстване на ефективната конкуренция по отношение на пазара за възлагането на маршрути в Гърция, които са предмет на ЗПОУ, като се има предвид, че слятото предприятие би продължило да изпитва конкуренция от страна на други установени на този пазар участници, а именно Sky Express и Astra.
Czech[cs]
V rozhodnutí je vyvozen závěr, že není pravděpodobné, že by transakce vedla k významnému narušení účinné hospodářské soutěže s ohledem na trh pro přidělování tras v rámci závazku veřejné služby v Řecku, jelikož subjekt vzniklý spojením by i nadále čelil hospodářské soutěži ze strany jiných zavedených účastníků na tomto trhu, a to společností Sky Express a Astra.
Danish[da]
I afgørelsen konkluderes det, at det er usandsynligt, at transaktionen ville hæmme den effektive konkurrence betydeligt med hensyn til markedet for tildeling af PSO-ruter i Grækenland i betragtning af, at det fusionerede selskab fortsat udsættes for konkurrence fra andre etablerede aktører på dette marked, nemlig Sky Express og Astra.
German[de]
Die Kommission kam in ihrem Beschluss zu dem Ergebnis, dass das Rechtsgeschäft nicht zu einer erheblichen Behinderung wirksamen Wettbewerbs auf dem Markt für die Vergabe der aufgrund gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen bedienten griechischen Inlandsstrecken führen dürfte, da das zusammengeschlossene Unternehmen weiterhin dem Wettbewerbsdruck anderer in diesem Markt etablierter Akteure, nämlich Sky Express und Astra, ausgesetzt wäre.
Greek[el]
Η απόφαση συνάγει ότι είναι απίθανο η πράξη να οδηγήσει σε σημαντικό περιορισμό του αποτελεσματικού ανταγωνισμού όσον αφορά την αγορά για την ανάθεση δρομολογίων PSO στην Ελλάδα δεδομένου ότι η συγχωνευθείσα επιχείρηση θα συνεχίσει να αντιμετωπίζει τον ανταγωνισμό άλλων καθιερωμένων φορέων σ’ αυτή την αγορά, και συγκεκριμένα της Sky Express και της Astra.
English[en]
The Decision concludes that it is unlikely that the transaction would lead to a significant impediment of effective competition with respect to the market for the attribution of PSO routes in Greece given that the merged entity would continue to face competition from other established players in this market, namely Sky Express and Astra.
Spanish[es]
La Decisión concluye que no es probable que la operación obstaculice de forma significativa la competencia efectiva por lo que se refiere al mercado para la asignación de rutas OSP en Grecia dado que la entidad fusionada iba a seguir enfrentándose a la competencia de otros operadores establecidos en este mercado, en concreto Sky Express y Astra.
Estonian[et]
Otsuses on järeldatud, et tõenäoliselt ei kahjusta tehing olulisel määral tõhusat konkurentsi Kreeka avaliku teenindamise kohustuse alla kuuluvate lennuliinide määramisel, arvestades seda, et ühinenud ettevõtja jätkab konkureerimist asjaomasel turul juba tegutsevate muude ettevõtjate, nimelt Sky Expressi ja Astraga.
Finnish[fi]
Päätöksessä päädytään toteamaan, että liiketoimi ei todennäköisesti estäisi tehokasta kilpailua Kreikan julkisen palvelun velvoitteeseen kuuluvien reittien markkinoilla, koska sulautunut yritys joutuisi edelleen kilpailemaan muiden näille markkinoille sijoittautuneiden toimijoiden, Sky Expressin ja Astran, kanssa.
French[fr]
La Commission conclut dans sa décision qu'il est peu probable que l'opération entrave de manière significative l'exercice d'une concurrence effective sur le marché pour l'attribution des liaisons OSP en Grèce, étant donné que l'entité issue de la concentration continuerait d'affronter la concurrence des autres acteurs établis sur ce marché, à savoir Sky Express et Astra.
Hungarian[hu]
A határozat megállapítja, hogy az összefonódás feltehetőleg nem akadályozná jelentősen a hatékony versenyt a közszolgáltatási kötelezettségek hatálya alá tartozó útvonalak elosztásának görögországi piacán, mivel az összefonódással létrejött vállalkozásnak továbbra is versenyeznie kellene az e piacon már régóta tevékenykedő szereplőkkel, nevezetesen a Sky Express és az Astra légitársasággal.
Italian[it]
La decisione conclude che è improbabile che l'operazione ostacoli gravemente la concorrenza effettiva nel mercato per l'attribuzione di tratte soggette a obblighi di servizio pubblico dato che il nuovo soggetto continuerebbe a dover affrontare la concorrenza di operatori già insediati in tale mercato, in particolare di Sky Express e di Astra.
Lithuanian[lt]
Sprendime daroma išvada, kad sandoris vargu ar sukeltų kokį nors didelį veiksmingos konkurencijos apribojimą Graikijos maršrutų, kuriems taikomas su viešąja paslauga susijęs įsipareigojimas, paskirstymo rinkoje, nes susijungusiam subjektui ir toliau tektų atlaikyti konkurenciją su kitais šioje rinkoje įsitvirtinusiais dalyviais, būtent Sky Express ir Astra.
Latvian[lv]
Lēmumā secināts, ka ir maz ticams, ka darījuma rezultātā tiktu būtiski kavēta efektīva konkurence attiecībā uz SPSS maršrutu piešķiršanu Grieķijā tirgu, ņemot vērā to, ka apvienotais uzņēmums turpinātu saskarties ar konkurenci šajā tirgū no citiem esošajiem dalībniekiem, proti, Sky Express un Astra.
Maltese[mt]
Id-Deċiżjoni tikkonkludi li huwa improbabbli li t-tranżazzjoni twassal għal impediment sinifikanti tal-kompetizzjoni effettiva fir-rigward tas-suq għall-attribuzzjoni tar-rotot OSP fil-Greċja minħabba li l-għaqda se tkompli tiffaċċja l-kompetizzjoni minn atturi oħra stabbiliti fis-suq, jiġifieri Sky Express u Astra.
Dutch[nl]
In het besluit wordt geconcludeerd dat het onwaarschijnlijk is dat de transactie zou leiden tot een significante belemmering van de daadwerkelijke mededinging op de markt voor de toekenning van ODV-routes in Griekenland, aangezien de fusieonderneming ook na de transactie nog steeds te maken zou hebben met mededinging van andere gevestigde spelers op deze markt, namelijk Sky Express en Astra.
Polish[pl]
W decyzji stwierdza się, że jest mało prawdopodobne, aby transakcja prowadziła do znaczącego zakłócenia skutecznej konkurencji w odniesieniu do rynku przyznawania tras w ramach obowiązku świadczenia usługi publicznej w Grecji, zważywszy że podmiot powstały w wyniku połączenia nadal konkurowałby z innymi podmiotami działającymi już na tym rynku, mianowicie Sky Express i Astra.
Portuguese[pt]
A decisão conclui que é improvável que a operação de concentração dê origem a um entrave significativo da concorrência efetiva no que diz respeito ao mercado de atribuição das rotas sujeitas a OSP na Grécia, dado que a entidade resultante da concentração continuará a enfrentar a concorrência de outros operadores estabelecidos neste mercado, ou seja, a Sky Express e a Astra.
Romanian[ro]
Decizia concluzionează că este puțin probabil ca tranzacția să creeze obstacole semnificative în calea unei concurențe eficiente în ceea ce privește piața atribuirii de rute supuse OSP în Grecia, având în vedere că entitatea rezultată în urma concentrării ar continua să suporte presiunea concurențială din partea altor actori de pe această piață, respectiv Sky Express și Astra.
Slovak[sk]
V rozhodnutí sa dospelo k záveru, že je nepravdepodobné, aby transakcia viedla k významnému narušeniu účinnej hospodárskej súťaže v súvislosti s trhom prideľovania trás PSO v Grécku vzhľadom na to, že zlúčený subjekt by bol naďalej vystavený hospodárskej súťaži zo strany iných etablovaných subjektov na tomto trhu, konkrétne spoločností Sky Express a Astra.
Slovenian[sl]
V Sklepu se ugotavlja, da ni verjetno, da bi transakcija bistveno ovirala učinkovitost konkurence v zvezi s trgom za dodelitev prog v Grčiji, za katere velja obveznost javne službe, saj bi se združeni subjekt še naprej soočal s konkurenco drugih uveljavljenih akterjev na tem trgu, in sicer s podjetjema Sky Express in Astra.
Swedish[sv]
Kommissionen drar i beslutet slutsatsen att transaktionen sannolikt inte skulle leda till betydande hinder för den effektiva konkurrensen på marknaden för tilldelning av rutter med allmän trafikplikt i Grekland eftersom den sammanslagna enheten skulle fortsätta att konkurrera med andra etablerade aktörer på marknaden, nämligen Sky Express och Astra.