Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, би могло да се защити схващането, че в модерните държави традиционното противопоставяне „публично/частно“ вече не е актуално.
Czech[cs]
Na druhou stranu lze zastávat názor, že tradiční srovnávání „veřejné v. soukromé“ již v moderním státě není aktuální.
Danish[da]
På den anden side kan det antages, at den traditionelle modstilling »offentlig/privat« ikke længere er tidssvarende i en moderne stat.
German[de]
147. Eine unmittelbare Anwendbarkeit des Verbots der Diskriminierung wegen des Alters in seiner Konkretisierung durch die Richtlinie 2000/78 in einem Verhältnis zwischen Privaten kommt nach den Ausführungen des Gerichtshofs aber offenbar erst dann in Betracht, wenn bestimmte Voraussetzungen erfüllt sind.
Greek[el]
Αφετέρου, όμως, μπορεί να υποστηριχθεί ότι η παραδοσιακή αντιπαράθεση «δημόσιο/ιδιωτικό» δεν είναι πλέον επίκαιρη στο πλαίσιο του σύγχρονου κράτους.
English[en]
On the other hand, it is possible to take the view that the traditional ‘public/private’ juxtaposition is no longer appropriate in a modern State.
Spanish[es]
Por otra parte, se podría sostener el punto de vista de que la tradicional contraposición entre público y privado ha quedado obsoleta en el Estado moderno.
Estonian[et]
Teisalt võib asuda seisukohale, et traditsiooniline „avaliku/era-” vastasseis ei ole modernses riigis enam ajakohane.
Finnish[fi]
Toisaalta voitaisiin katsoa, ettei perinteinen vastakkainasettelu julkinen/yksityinen ole enää ajankohtainen nykyaikaisessa valtiossa.
French[fr]
D’un autre côté, on pourrait considérer que l’opposition traditionnelle «public/privé» n’est plus d’actualité dans un État moderne.
Hungarian[hu]
Másrészt azt az álláspontot lehet képviselni, hogy a hagyományos „állami/magán” szembeállítás egy modern államban már nem időszerű.
Italian[it]
La giurisprudenza della Corte ha riconosciuto che i singoli possono, nell’ambito del loro rapporto con lo Stato, richiamarsi ai principi generali (122).
Lithuanian[lt]
Kita vertus, modernioje valstybėje tradicinis privataus ir valstybinio aspektų atribojimas nebėra aktualus.
Latvian[lv]
No otras puses, varētu aizstāvēt viedokli, ka tradicionālā pretnostatīšana “publisks/privāts” modernā valstī vairs nav laikam atbilstoša.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, wieħed jista’ jikkunsidra li l-kuntrast tradizzjonali “pubbliku/privat” ma għadux japplika fi Stat modern.
Dutch[nl]
Anderzijds kan de mening worden gehuldigd dat in een moderne staat de traditionele tegenstelling „publiek/privaat” achterhaald is.
Polish[pl]
Z drugiej strony można prezentować pogląd, że tradycyjne przeciwstawienie „publiczny/prywatny” jest już w nowoczesnym państwie przestarzałe.
Portuguese[pt]
Por outro lado, seria possível defender o entendimento de que a oposição tradicional entre «público e privado» se afigura ultrapassada num Estado moderno.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, s‐ar putea considera că tradiționala opoziție „public/privat” nu mai este de actualitate într‐un stat modern.
Slovak[sk]
Na druhej strane možno tvrdiť, že tradičné delenie vzťahov na „verejné“ a „súkromné“ v modernom štáte už nie je aktuálne.
Slovenian[sl]
Po drugi strani bi bilo mogoče zastopati stališče, da je tradicionalna primerjava „javno/zasebno“ v moderni državi že zastarela.
Swedish[sv]
Å andra sidan kan ståndpunkten intas att en traditionell jämförelse offentlig/privat inte längre är tidsenlig i en modern stat.