Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност още тук би следвало да се уточни, че затворите — които или са места за изтърпяване на наказание лишаване от свобода с точно определени с оглед на самото понятие за наказание цели, или са места, където се изпълнява мярката за неотклонение задържане под стража — не бива да се бъркат с предвидените в Директивата специализирани центрове за задържане.
Czech[cs]
Na tomto místě je totiž třeba uvést, že věznice, kterými jsou buď zařízení pro výkon trestu plnící specifické cíle spojené s konceptem trestu jako takového, nebo vazební věznice, nelze zaměňovat se zvláštními zajišťovacími zařízeními stanovenými směrnicí.
Danish[da]
Det er nemlig en kendsgerning, også i vore dage, at de sædvanlige straffeanstalter, som enten er fængsler, der enten er indrettet til netop de formål, der er knyttet til begrebet straf, eller er arresthuse, ikke kan forveksles med de særlige faciliteter for frihedsberøvede, der er fastsat i direktivet.
German[de]
Es ist nämlich sogleich klarzustellen, dass die gewöhnlichen Haftanstalten, bei denen es sich entweder um Strafvollzugsanstalten, die ganz bestimmten Zwecken im Zusammenhang mit dem Begriff der Strafe selbst dienen, oder um Arresteinrichtungen handelt, nicht mit den speziellen Hafteinrichtungen, wie sie die Richtlinie vorsieht, verwechselt werden dürfen.
Greek[el]
Πράγματι, θα πρέπει να διευκρινιστεί εξαρχής ότι τα σωφρονιστικά καταστήματα, που αποκαλούνται και ιδρύματα εκτίσεως στερητικών της ελευθερίας ποινών, ανταποκρίνονται σε ειδικούς σκοπούς που συνδέονται με την ίδια την έννοια της ποινής, δηλαδή διακρίνονται από τις ειδικές εγκαταστάσεις κρατήσεως που προβλέπει η οδηγία.
English[en]
It should be pointed out, at this juncture, that prisons, which are either penal establishments answering specific purposes related to the very notion of penalty, or remand centres, are not to be confused with the specialised detention centres provided for by the Directive.
Spanish[es]
En efecto, es preciso señalar inmediatamente que los centros penitenciarios, ya sean prisiones que responden a finalidades precisas ligadas al propio concepto de pena, o centros de reclusión preventiva, no pueden confundirse con los centros de internamiento especializados previstos por la Directiva.
Estonian[et]
Nimelt tuleb kohe täpsustada, et vanglaid, mis võivad olla kas karistusasutused, mis täidavad täpseid eesmärke, mis on seotud karistuse enda mõistega, või siis arestimajad, ei või segi ajada direktiivis ette nähtud spetsiaalsete kinnipidamisasutustega.
Finnish[fi]
Heti aluksi on nimittäin täsmennettävä, että vankiloita, jotka ovat joko rangaistuksen käsitteen tarkoituksiin vastaavia rangaistuslaitoksia tai tutkintavankiloita, ei pidä sekoittaa direktiivissä tarkoitettuihin erityisiin säilöönottokeskuksiin.
French[fr]
En effet, il convient de préciser, dès à présent, que les établissements pénitentiaires, lesquels sont soit des établissements pour peine répondant à des finalités précises liées à la notion de peine elle-même, soit des maisons d’arrêt, ne sauraient être confondus avec les centres de rétention spécialisés prévus par la directive.
Croatian[hr]
Naime, treba precizirati da trenutno redovne zatvore bilo da se radi o kaznionicama koje odgovaraju točno određenoj svrsi koja je povezana s pojmom same kazne bilo o centrima za zadržavanje, valja razlikovati od posebnih ustanova za zadržavanje predviđenih Direktivom.
Hungarian[hu]
Ki kell emelni ugyanis már itt, hogy a büntetés‐végrehajtási intézetek, amelyek vagy magához a büntetés fogalmához kapcsolódó pontos céloknak megfelelő, a büntetés letöltésére szolgáló intézetek vagy fogdák, nem keverendők össze az irányelv által előírt különleges idegenrendészeti fogdákkal.
Italian[it]
Occorre infatti precisare, fin d’ora, che gli istituti penitenziari, i quali sono vuoi istituti penali rispondenti a precise finalità connesse alla nozione stessa di pena, vuoi centri detentivi, non possono essere confusi con gli appositi centri di permanenza temporanea previsti dalla direttiva.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų, reikia patikslinti, kad įkalinimo įstaigos, kurios yra arba bausmės atlikimo įstaigos, kuriomis siekiama konkrečių tikslų, susijusių su pačios bausmės sąvoka, arba areštinės, negali būti painiojamos su specializuotais šioje direktyvoje minimais sulaikymo centrais.
Latvian[lv]
Sākumā ir jāprecizē, ka ieslodzījuma vietas, kas ir vai nu soda izciešanas iestādes, kurām ir konkrēti, ar pašu soda jēdzienu saistīti mērķi, vai nu apcietinājuma izpildes iestādes nedrīkst tikt jauktas ar Direktīvā paredzētajām īpašajām aizturēšanas telpām.
Maltese[mt]
Fil-fatt, għandu jiġi ppreċiżat, minn issa, li l-ħabsijiet, li huma jew stabbilimenti għal piena li jissodisfaw għanijiet preċiżi marbuta mal-kunċett ta’ piena stess jew post ta’ arrest, ma jistgħux jiġu mfixkla mal-faċilitajiet ta’ detenzjoni speċjalizzati previsti mid-Direttiva.
Dutch[nl]
Om te beginnen moet namelijk worden verduidelijkt dat penitentiaire inrichtingen, dat wil zeggen gevangenissen – die beantwoorden aan specifieke doelstellingen die verband houden met het begrip straf als zodanig – of huizen van bewaring, niet mogen worden verward met de in de richtlijn bedoelde speciale centra voor vreemdelingenbewaring. Als iemand in een penitentiaire inrichting wordt opgesloten, is dit ofwel om zijn proces af te wachten, ofwel om een opgelegde straf uit te zitten.
Polish[pl]
Należy bowiem od razu wyjaśnić, że ośrodków penitencjarnych, którymi są albo zakłady karne służące konkretnym celom związanym z samą karą, albo areszty, nie można mylić ze specjalnymi ośrodkami detencyjnymi przewidzianymi w dyrektywie.
Portuguese[pt]
Com efeito, importa desde já precisar que os estabelecimentos penitenciários, que são quer estabelecimentos para cumprimento de pena, que respondem a finalidades precisas relacionadas com o próprio conceito de pena, quer prisões, não podem ser confundidos com os centros de detenção especializados previstos na diretiva.
Romanian[ro]
Astfel, trebuie precizat că în prezent penitenciarele, care sunt fie unități pentru executarea pedepselor care răspund unor scopuri precise legate de însăși noțiunea de pedeapsă, fie centre pentru arestații preventiv, nu pot fi confundate cu centrele specializate de cazare prevăzute de directivă.
Slovak[sk]
Na tomto mieste treba totiž uviesť, že väzenské zariadenia, ktorými sú buď zariadenia na výkon trestu zodpovedajúce presne stanovenému účelu, ktorý súvisí s pojmom trestu ako takého, alebo väznice, nemožno zamieňať so špecializovanými zariadeniami určenými na zaistenie, ktoré upravuje smernica.
Slovenian[sl]
Na tej točki je namreč treba pojasniti, da se zaporov, ki so bodisi zavodi za prestajanje kazni zapora in ustrezajo natančno določenim namenom, povezanim s samim pojmom kazni, bodisi pripori, ne sme zamenjevati s posebnimi centri za pridržanje, določenimi z Direktivo.
Swedish[sv]
Det ska nämligen redan nu preciseras att fängelseanläggningar, antingen är anläggningar som fyller vissa noga angivna syften som hänger samman med själva begreppet straff, eller utgör häkten. De ska inte sammanblandas med de särskilda förvarsanstalter som föreskrivs i direktivet.