Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— „най-нисък астрономически отлив“ (lowest astronomical tide) (LAT) означава най-ниското равнище на отлива, чието настъпване може да бъде предвидено при усреднени метеорологични условия и при всяка комбинация от астрономически условия.
Czech[cs]
— „nejnižším astronomickým odlivem“ (lowest astronomical tide, LAT) se rozumí nejnižší hladina odlivu, jejíž výskyt lze předpovědět za běžných meteorologických podmínek a při jakékoliv kombinaci astronomických podmínek.
Danish[da]
»laveste astronomiske tidevand (LAT) (lowest astronomical tide (LAT)) : det laveste tidevand, som kan forudsiges at opstå under gennemsnitlige meteorologiske betingelser og under enhver kombination af astronomiske betingelser.«
German[de]
„Niedrigstmöglicher Gezeitenwasserstand“ (lowest astronomical tide) (LAT) : der niedrigste Gezeitenwasserstand, dessen Auftreten unter mittleren meteorologischen Bedingungen und für sämtliche Kombinationen astronomischer Stellungen vorhergesagt werden kann.
Greek[el]
«κατώτατη αστρονομική παλίρροια» : (ΚΑΠ) [lowest astronomical tide (LAT)] σημαίνει τη χαμηλότερη στάθμη παλίρροιας που είναι δυνατό να προβλεφθεί υπό μέσες μετεωρολογικές συνθήκες και με οποιονδήποτε συνδυασμό αστρονομικών συνθηκών.
English[en]
— ‘lowest astronomical tide’ (LAT) means the lowest tide level which can be predicted to occur under average meteorological conditions and under any combination of astronomical conditions.
Spanish[es]
— «bajamar astronómica», (BA) (lowest astronomical tide, LAT), el nivel de bajamar que puede preverse en condiciones meteorológicas medias y en cualquier combinación de condiciones astronómicas.
Estonian[et]
„madalaim astronoomiline mõõn” (lowest astronomical tide (LAT)) – mõõna aja madalaim veetase, mis on prognoositav keskmiste ilmastikutingimuste ja astronoomiliste tingimuste mis tahes kombinatsioonide korral.
Finnish[fi]
— ”alaveden alhaisimmalla astronomisella korkeudella” (lowest astronomical tide, LAT) tarkoitetaan matalinta astronomista luodetta, jonka voidaan ennustaa esiintyvän keskimääräisissä meteorologisissa olosuhteissa ja minkä tahansa astronomisten olosuhteiden yhdistelmän vallitessa.
French[fr]
«marée astronomique minimale» (lowest astronomical tide) (LAT) : le niveau de la plus basse marée prévisible se produisant dans des conditions météorologiques moyennes et quelle que soit la combinaison des conditions astronomiques.
Croatian[hr]
— „lowest astronomical tide (najniža astronomska plima)” (LAT) odnosi se na najnižu razinu plime čije pojavljivanje se može predvidjeti u prosječnim meteorološkim uvjetima i u bilo kojoj kombinaciji astronomskih uvjeta.
Hungarian[hu]
„az árapály legalacsonyabb szintje (LAT)” (lowest astronomical tide (LAT)) : az árapály legalacsonyabb szintje, amely átlagos időjárási viszonyok között és csillagászati körülmények bármely kombinációja esetén előre jelezhető.
Italian[it]
«livello della marea astronomica più bassa» (LAT) : livello della marea più basso prevedibile in condizioni meteorologiche medie e con qualsiasi combinazione delle condizioni astronomiche.
Lithuanian[lt]
žemiausias astronominis potvynis (Lowest Astronomical Tide, LAT) – žemiausias potvynio lygis, kurį galima prognozuoti pagal vidutines meteorologines sąlygas ir pagal bet kokį astronominių sąlygų derinį.
Latvian[lv]
— “zemākais plūdmaiņu līmenis” (lowest astronomical tide — LAT) ir zemākais plūdmaiņu līmenis, ko var prognozēt vidējos meteoroloģiskajos apstākļos un jebkurā astronomisko apstākļu kombinācijā.
Maltese[mt]
— “l-iktar marea astronomika baxxa (lowest astronomical tide)” (LAT) tfisser l-iktar livell baxx tal-marea li jista’ jiġi mbassar li se jseħħ f’kundizzjonijiet meteoroloġiċi medji u fi kwalunkwe kombinazzjoni ta’ kundizzjonijiet astronomiċi.
Dutch[nl]
„laagste astronomische tij” („lowest astronomical tide” (LAT)) : het laagste getijdenniveau waarvan kan worden voorspeld dat het voorkomt onder gemiddelde meteorologische omstandigheden en onder elke combinatie van astronomische omstandigheden.
Polish[pl]
— „najniższy pływ astronomiczny” (lowest astronomical tide, LAT) oznacza najniższy poziom pływu, którego wystąpienie można przewidzieć w przeciętnych warunkach meteorologicznych oraz przy każdej kombinacji warunków astronomicznych.
Portuguese[pt]
«Maré astronómica mais baixa» (lowest astronomical tide - LAT) : nível mais baixo das marés cuja ocorrência é previsível em condições meteorológicas médias e em qualquer combinação de condições astronómicas.
Romanian[ro]
— „mareea astronomică cea mai mică (LAT)” (LAT - lowest astronomical tide) înseamnă cel mai mic nivel al mareei previzibil a fi înregistrat în condiții meteorologice medii și în orice combinație de condiții astronomice.
Slovak[sk]
— „najnižší astronomický odliv“ [lowest astronomical tide (LAT)] znamená najnižšiu hladinu odlivu, ktorej výskyt možno predvídať pri priemerných meteorologických podmienkach a akejkoľvek kombinácii astronomických podmienok.
Slovenian[sl]
— „najnižja astronomska plima“ (LAT) (lowest astronomical tide (LAT)) pomeni najnižjo višino bibavice, ki se lahko predvidi ob povprečnih meteoroloških razmerah in ob kateri koli kombinaciji astronomskih razmer.
Swedish[sv]
lägsta astronomiska tidvatten (lowest astronomical tide, LAT) : den lägsta tidvattennivå som kan förutses inträffa under genomsnittliga meteorologiska förhållanden och under godtycklig kombination av astronomiska förhållanden.