Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og da der ikke var nogen landsbyhøvding eller præst som kunne være imod det, var der snart 20 busknegre fra forskellige stammer som studerede med Gado Wortu sma (Guds Ords Folk) som landsbyboerne kaldte brødrene.
German[de]
Und da kein gegnerischer Dorfältester oder -geistlicher in Sicht war, studierten bald 20 Buschneger aus verschiedenen Stämmen die Bibel mit den Gado Wortu sma (Leuten des Wortes Gottes), wie die Dorfbewohner die Brüder nannten.
Greek[el]
Και σύντομα, αφού στον ορίζοντα δεν υπήρχε ούτε κάποιος ενάντιος αρχηγός χωριού ούτε κληρικοί, 20 Βουσνέγροι από διάφορες φυλές μελετούσαν την Αγία Γραφή με τους Γκάντο Βόρτου σμα (Ανθρώπους του Λόγου του Θεού), όπως ονόμαζαν οι χωρικοί τους αδελφούς.
English[en]
And with no opposing village chief or clergy in sight, 20 Bush Negroes from different tribes soon were studying the Bible with the Gado Wortu sma (People of God’s Word), as the villagers called the brothers.
Spanish[es]
Como no había oposición de ningún jefe de poblado ni del clero, veinte bush de diversas tribus pronto empezaron a estudiar la Biblia con los Gado Wortu sma (gente de la Palabra de Dios), como llamaban a los hermanos en el poblado.
Finnish[fi]
Koska näkyvillä ei ollut ketään vastustavaa kyläpäällikköä eikä pappia, 20 eri heimoihin kuuluvaa metsäneekeriä tutki pian Raamattua ”Jumalan sanan ihmisten” (Gado Wortu sma) kanssa, joiksi kyläläiset kutsuivat veljiä.
French[fr]
Comme il n’y avait pas de chef de village ni de prêtre pour s’opposer à eux, 20 Bosnegers de différentes tribus n’ont pas tardé à étudier la Bible avec les Gado Wortu sma (les gens de la Parole de Dieu), comme les villageois appelaient les frères.
Indonesian[id]
Dan karena kepala desa atau pendeta yang bersikap bermusuhan tidak tampak di sana, maka 20 orang Negro Pedalaman dari berbagai suku segera belajar Alkitab dengan Gado Wortu sma (Umat yang Mengikuti Firman Allah), sebutan penduduk desa tersebut untuk saudara-saudara ini.
Italian[it]
E non essendoci nessun capo del villaggio o ecclesiastico a opporsi, 20 bush-negroes di tribù diverse stavano ben presto studiando la Bibbia con i Gado Wortu sma (gli uomini della Parola di Dio), come gli abitanti del villaggio chiamavano i fratelli.
Japanese[ja]
反対する村長や僧職者の姿はなく,異なる部族から来た20人のブッシュ・ニグロが,ガド・ウォルツスマ(神の言葉の人々)― 村人は兄弟たちをそのように呼んでいた ― とすぐに聖書研究を始めました。
Korean[ko]
반대하는 촌장이나 교직자들이 없는 가운데, 다양한 종족에서 모인 20명의 부시 니그로가 가도 보르투 스마(하나님의 말씀의 사람들)와 성서를 연구하였다.
Norwegian[nb]
Og uten noen sint landsbyhøvding eller prest i sikte var det snart 20 busknegrer fra forskjellige stammer som studerte Bibelen sammen med Gado Wortu sma (Guds Ords folk), som landsbyboerne kalte brødrene.
Dutch[nl]
En aangezien er geen dorpshoofd of geestelijken te bespeuren waren die tegenstand zouden kunnen bieden, bestudeerden al gauw twintig boslandcreolen van verschillende stammen de bijbel met de Gado Wortu sma (mensen van Gods Woord), zoals de dorpelingen de broeders noemden.
Portuguese[pt]
E, sem um chefe de aldeia ou clérigo oponente à vista, 20 negros do mato de tribos diferentes logo começaram a estudar a Bíblia com Gado Wortu sma (gente da Palavra de Deus), como os aldeões chamavam os irmãos.
Swedish[sv]
Och utan någon motarbetande byhövding eller präst i sikte studerade snart 20 bushnegrer bibeln tillsammans med Gado Wortu sma (Guds ords folk), som byborna kallade bröderna.