Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bendes misdadigers in Mexiko moedig hulle jong lede blykbaar aan om te oefen om troeteldiere en huisdiere te ontvoer sodat hulle genoeg ondervinding kan opdoen voordat hulle mense probeer ontvoer.
Arabic[ar]
ويقال ان العصابات الاجرامية في المكسيك تشجع اعضاءها الصغار ان يتمرنوا على خطف الحيوانات الاليفة ليحرزوا خبرة وافية قبل الشروع في الخطف الحقيقي.
Bemba[bem]
Cashimikwa ukuti ibungwe lya bampulamafunde mu Mexico likoselesha abaice ukuti balebelesesha kabela ifyo bengeba abantu ukupitila mu kwiba ifitekwa ne finama.
Cebuano[ceb]
Ang mga gang sa kriminal sa Mexico gikaingon nga nagdasig sa ilang bag-ong mga membro sa pagbansay pagpangidnap sa mga binuhi ug ubang mga hayop sa balay aron makakuhag igong eksperyensiya una pa sila mangidnap ug mga tawo.
Czech[cs]
Zločinecké gangy v Mexiku mladé členy údajně vybízejí, aby nejdříve získali zkušenosti únosem domácího zvířete a teprve potom ‚šli na věc‘.
Danish[da]
Det siges at kriminelle bander i Mexico tilskynder deres unge medlemmer til at øve sig på kæledyr for at få større erfaring før de forsøger at kidnappe mennesker.
German[de]
Verbrecherbanden in Mexiko sollen ihre neuen Mitglieder dazu ermutigen, es zunächst mit Haustieren zu versuchen, um genügend Erfahrung zu sammeln, bevor sie sich an Menschen wagen.
Ewe[ee]
Wogblɔ le Mexico nuvlowɔhawo ŋu be wodea dzi ƒo na amesiwo ge ɖe eme yeyee be woadze egɔme kple ameŋulãwo kpakple aƒemelã bubuwo léle be woasu te nyuie hafi adze amewo ŋutɔŋutɔ léle gɔme.
Greek[el]
450.000 δρχ.) ως λύτρα. Λέγεται ότι κάποιες σπείρες στο Μεξικό παροτρύνουν τα νεαρά μέλη τους να εξασκούνται απάγοντας κατοικίδια ζώα για να αποκτήσουν αρκετή πείρα προτού προσπαθήσουν να απαγάγουν ανθρώπους.
English[en]
Criminal gangs in Mexico are said to encourage their young members to practice on pets and domestic animals to get adequate experience before they go for the real thing.
Spanish[es]
Se dice que en México, las bandas de delincuentes animan a sus miembros jóvenes a que ensayen con mascotas y otros animales domésticos a fin de adquirir experiencia antes de entrar de lleno al trabajo.
Estonian[et]
Teatatakse, et kurjategijate banded Mehhikos õhutavad oma noori liikmeid praktiseerima röövimist koduloomade peal, et enne ”tõsise töö” kallale asumist kogemusi saada.
Finnish[fi]
Meksikolaisten rikollisliigojen sanotaan neuvovan uusia jäseniään harjoittelemaan lemmikki- ja kotieläimillä, jotta he saisivat kokemusta ennen tosi toimiin ryhtymistä.
French[fr]
Au Mexique, des gangs encourageraient leurs jeunes membres à s’entraîner sur des animaux domestiques avant de passer aux choses sérieuses.
Croatian[hr]
Bande u Meksiku navodno potiču svoje nove članove da, prije nego što prijeđu na otimanje ljudi, vježbaju na kućnim ljubimcima i domaćim životinjama kako bi stekli odgovarajuće iskustvo.
Hungarian[hu]
A mexikói bűnbandák állítólag arra buzdítják fiatal bandatagjaikat, hogy gyakoroljanak kisállatokon vagy háziállatokon, hogy így megszerezzék a kellő tapasztalatot az emberrabláshoz.
Indonesian[id]
Konon, geng-geng kriminal di Meksiko menganjurkan anggota-anggota junior mereka untuk menculik binatang peliharaan dan ternak untuk menambah pengalaman sebelum menculik manusia.
Igbo[ig]
A sịrị na òtù ndị omempụ ndị nọ na Mexico na-agba ndị batara ọhụrụ n’òtù ha ume iji anụ ndị e ji mere enyi na anụ ụlọ na-amụgharị ihe iji nweta ahụmahụ zuru ezu tupu ha ebido ezigbo ọrụ.
Iloko[ilo]
Naibaga a dagiti gang ti kriminal idiay Mexico paregtaenda dagiti agtutubo a miembroda nga agsanayda kadagiti taraken ken dinguen tapno maaddaanda iti umdas a kapadasan sakbay a mangkidnapda iti tao.
Italian[it]
Si dice che in Messico le bande criminali incoraggino i loro membri più giovani a far pratica con animali domestici e da compagnia prima di passare ai sequestri di persona.
Japanese[ja]
メキシコの犯罪グループは,本物を誘拐する前にペットや家畜で十分経験を積むよう新入りたちに勧めているということです。
Georgian[ka]
ამბობენ, მეხიკოში კრიმინალური დაჯგუფებები თავიანთ ახალგაზრდა წევრებს კატებისა და ძაღლების მოტაცებას ასწავლიანო, რათა, სანამ ადამიანების მოტაცებაზე გადავლენ, საკმაო გამოცდილება მიიღონ.
Korean[ko]
멕시코의 범죄 조직에서는 신참들에게 애완 동물과 가축을 대상으로 연습하여 경험을 충분히 쌓은 후에 실제로 사람을 납치해 보도록 권한다고 합니다.
Latvian[lv]
Stāsta, ka Meksikas noziedznieku bandās jaunpienācēji tiek mudināti papriekšu izmēģināt roku mājdzīvnieku zagšanā, lai uzkrātu nepieciešamo pieredzi, pirms viņi ķeras pie cilvēkiem.
Malayalam[ml]
മെക്സിക്കോയിലെ കുറ്റവാളി സംഘങ്ങൾ, മനുഷ്യരെ തട്ടിയെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനു മുമ്പ് ഓമനമൃഗങ്ങളെയും വളർത്തുമൃഗങ്ങളെയും തട്ടിയെടുത്ത് ഒരു പരിശീലനം നടത്താൻ സംഘത്തിലെ നവാഗതരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നുവെന്നു പറയപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Det sies at forbryterbander i Mexico oppfordrer sine unge medlemmer til å øve seg ved å bortføre kjæledyr og husdyr før de prøver å bortføre mennesker.
Dutch[nl]
Misdadigersbendes in Mexico zouden hun jonge leden aanmoedigen op huisdieren te oefenen om voldoende ervaring te krijgen voordat zij aan het echte werk beginnen.
Northern Sotho[nso]
Dihlopha tša disenyi kua Mexico go thwe di kgothaletša ditho tša tšona tše dinyenyane gore di itlwaetše ka diruiwa le diphoofolo tša ka gae e le gore di hwetše phihlelo pele ga ge di ka thoma modirong wa kgonthe.
Nyanja[ny]
Magulu achifwamba ku Mexico akuti amalimbikitsa ana a m’maguluwo kuti aziyeserera pomaba nyama monga agalu ndiponso nyama zina zoŵeta kuti azoloŵere ndipo kuti kenaka azikaba bwino anthu.
Polish[pl]
Podobno w Meksyku adepci przestępczych gangów zdobywają szlify w tym procederze, uprowadzając najpierw zwierzęta domowe.
Portuguese[pt]
Dizem que gangues no México incentivam os membros jovens a adquirir experiência raptando animais de estimação ou domésticos antes de seqüestrar uma pessoa.
Romanian[ro]
Se spune că unele bande de infractori din Mexic îi îndeamnă pe tinerii din bandă să exerseze furând animale de casă şi animale domestice ca să capete experienţa necesară, după care pot trece la răpiri adevărate.
Russian[ru]
В Мексике молодых членов преступных банд поощряют тренироваться на кошках, собаках и домашнем скоте, чтобы браться за настоящее дело, уже имея необходимый опыт.
Slovak[sk]
Zločinecké gangy v Mexiku údajne povzbudzujú svojich mladých členov, aby sa vycvičili na únosoch domácich miláčikov a domácich zvierat, a tak získali dostatočné skúsenosti kým pôjdu ‚naostro‘.
Slovenian[sl]
Pravijo, da zločinske tolpe v Mehiki spodbujajo svoje mlade člane, naj, preden se lotijo ljudi, vadijo na hišnih ljubljenčkih in domačih živalih, da si pridobijo dovolj izkušenj.
Shona[sn]
Zvikwata zvamatsotsi muMexico zvinonzi zvinokurudzira nhengo dzazvo dzechiduku kudzidzira kuba katsi nezvipfuwo kuti dziwane ruzivo dzisati dzava kuba vanhu.
Serbian[sr]
Za kriminalce u Meksiku se govori da ohrabruju svoje mlade članove da vežbaju na kućnim ljubimcima i domaćim životinjama kako bi stekli određeno iskustvo pre nego što pređu na pravu stvar.
Southern Sotho[st]
Ho boleloa hore likenke tsa linokoane, Mexico, li khothalletsa litho tsa tsona tse nyenyane ho ithuta ka liphoofolo tse ruuoang lapeng e le hore li be le phihlelo e lekaneng pele li fetela bathong.
Swedish[sv]
Kriminella ligor i Mexico sägs uppmuntra sina unga medlemmar att öva sig på husdjur för att få lämplig erfarenhet, innan de blandar sig i leken på allvar.
Swahili[sw]
Magenge ya uhalifu katika Mexico yanasemekana kwamba yanawatia moyo washiriki wake wachanga wajizoeze kuteka nyara wanyama vipenzi na wanyama wa kufugwa kabla ya kuwateka nyara wanadamu.
Tamil[ta]
அதற்கு கேட்ட பணயத் தொகை 1,500 டாலர்! மெக்ஸிகோ குற்றவாளி கும்பல்கள் புதிதாக தங்கள் கும்பலில் சேருபவர்களுக்கு ‘டிரெய்னிங்’ கொடுக்கிறார்கள் —ஆட்களை கடத்துவதற்கு முன்னால் செல்லப்பிராணிகளை கடத்துவதும் ஆடு மாடுகளை “ஓட்டிக்கொண்டு” வருவதும்தான் அந்த டிரெய்னிங்!
Tagalog[tl]
Sinasabing pinasisigla ng mga gang ng kriminal sa Mexico ang kanilang mga bagong miyembro na magsanay sa mga alaga at maaamong hayop upang magkaroon ng sapat na karanasan bago sumubok na kumidnap ng tao.
Tswana[tn]
Go bolelwa fa digongwana tsa dikebekwa tsa kwa Mexico di kgothaletsa maloko a tsone a masha gore ba itlwaetse ka diphologolonyana tsa mo gae gore ba nne le maitemogelo a a lekaneng pele ga ba ka leka go tsaya batho ka dikgoka.
Tsonga[ts]
Ku vuriwa leswaku mintlawa ya swigevenga le Mexico yi khutaza swirho swa yona leswa ha riki vana leswaku swi dyondza ku tlhakisa, hi ku rhanga swi tlhakisa swifuwo leswaku swi va ni ntokoto loko swi ta sungula ku tlhakisa vanhu.
Twi[tw]
Wɔka sɛ nsɛmmɔnedifo kuw a wɔwɔ Mexico hyɛ mmofra a wɔka wɔn ho no nkuran ma wɔde nyɛmmoa suasua sɛnea wɔkyere nkurɔfo sie kosi sɛ wɔn ho bɛkokwaw.
Ukrainian[uk]
Кажуть, що злочинні банди у Мексиці заохочують своїх нових членів, перед тим як приступити до справжнього завдання, здобувати відповідний досвід, викрадаючи домашніх і свійських тварин.
Xhosa[xh]
Amaqela ezaphuli-mthetho eMexico kuthiwa akhuthaza amalungu awo aselula ukuba aziqhelanise nalo mkhwa ngokuthatha izilwanyana ngaphambi kokuba adlulele ebantwini.
Yoruba[yo]
A gbọ́ pé àwọn ọ̀daràn ọmọọ̀ta ní Mexico ń rọ àwọn ọmọ ẹ̀yìn wọn kéékèèké láti máa fi jíjí ẹran ọ̀sìn àti ẹran agbéléjẹ̀ dánra wò kí wọ́n lè nírìírí tó nígbà tí wọ́n bá fi máa lọ jí èèyàn gbé.
Zulu[zu]
Kuthiwa amaqembu ezigelekeqe eMexico akhuthaza amalungu awo asemancane ukuba aqale azijwayeze ngokuthumba izilwane ezifuyiwe ukuze ajwayele ngaphambi kokuba athumbe abantu.