Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna rol Jan ’n stuk seil oop en bind hy dit aan die latwerk van elke wiek vas.
Bulgarian[bg]
После разгъва парче корабно платно и го закрепя за рамката на всяко крило.
Cebuano[ceb]
Sunod, gibukhad ni Jan ang usa ka palabad nga panapton ug gitaod kini diha sa palapala sa matag palabad.
Czech[cs]
Jan potom na každé lopatce rozvine plachtu a upevní ji na dřevěné mřížoví, jímž jsou lopatky tvořeny.
Greek[el]
Στη συνέχεια, ο Γιαν ξετυλίγει ένα κομμάτι καραβόπανο και το στερεώνει στο δικτύωμα του κάθε φτερού.
English[en]
Next, Jan rolls out a piece of canvas sail and fastens it to the latticework of each vane.
Finnish[fi]
Seuraavaksi Jan käärii auki kangasta ja pingottaa kaistaleen kunkin siiven kehikkoon.
French[fr]
Jan déplie alors un morceau de toile et l’étend sur le treillage de chaque aile.
Croatian[hr]
Jan zatim odmota komad platna i pričvrsti ga na kostur svakog krila vjetrenjače.
Hungarian[hu]
Ezután szétbont egy vitorlavászon-darabot, és hozzáerősíti a szárnyak léchálójához.
Indonesian[id]
Selanjutnya, Jan membuka selembar layar kanvas dan memasangkannya ke kerangka setiap bilah kincir.
Icelandic[is]
Því næst breiðir Jan úr segldúki sem hann festir á spaðagrindurnar.
Italian[it]
Jan srotola poi le tele e le fissa al traliccio di legno di ciascuna pala.
Korean[ko]
그다음, 얀은 말아 둔 범포(帆布)를 펴서 각 날개의 격자에 단단히 고정시킵니다.
Lithuanian[lt]
Paskui Janas išvynioja gabalą storos drobės ir riša prie kiekvienos mentės karkaso.
Latvian[lv]
Dzirnavnieks attin audekla buras un piestiprina tās pie spārnu režģiem.
Macedonian[mk]
Тогаш Јан одмотува едно платно за едра и го прицврстува за дрвената рамка на секое крило.
Norwegian[nb]
Deretter ruller Jan ut et stykke seilduk og fester det til ribbeverket på hvert vingeblad.
Dutch[nl]
Dan rolt Jan stukken zeildoek uit die hij aan het latwerk van de wieken bevestigt.
Portuguese[pt]
A seguir, Jan desenrola uma vela e a prende à armação de cada pá.
Romanian[ro]
După aceea, Jan derulează o bucată de pânză groasă şi o leagă de structura fiecărei pale.
Russian[ru]
Ян расправляет паруса и натягивает их на решетчатые лопасти, или крылья.
Slovak[sk]
Na rámovú konštrukciu každého krídla naťahuje a upevňuje plachtu.
Slovenian[sl]
Jan potem odvije jadrovino in jo pritrdi na mrežasto ogrodje vsakega od štirih kril.
Albanian[sq]
Më pas, Jani shpalos një velë prej pëlhure të fortë dhe e kap pas rrjetës së secilës fletë.
Serbian[sr]
Zatim Jan odmotava platno koje služi kao jedro i razapinje ga na rešetkasti okvir svakog krila.
Swedish[sv]
Därefter rullar Jan ut segelduk som han sätter fast på vingarnas ramverk.
Swahili[sw]
Halafu Jan anachukua tanga la turubali na kulifunga kwenye kila mshale.
Congo Swahili[swc]
Halafu Jan anachukua tanga la turubali na kulifunga kwenye kila mshale.
Tagalog[tl]
Sumunod, iniladlad ni Jan ang isang lonang gawa sa kanbas at ikinabit ito sa balangkas ng bawat dahon.
Turkish[tr]
Jan bundan sonra rulo halindeki branda bezini açarak her bir kanat kafesine bağlıyor.
Ukrainian[uk]
Тоді Ян розгортає парусинові вітрила і прив’язує їх до решітчастих крил.