Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Aan albei is hoofskap oor God se huis toevertrou.—Num.
Amharic[am]
□ በአምላክ ቤት ላይ ተሹመዋል።—ዘኍ.
Aymara[ay]
□ Panpachaniw Diosan utap uñjañatak uttʼayatäpxäna (Núm.
Azerbaijani[az]
□ Hər ikisinə Allahın evi üzərində başçılıq həvalə olunub (Say.
Central Bikol[bcl]
□ Parehong pinagkatiwalaan nin pagkapayo sa kamag-anakan nin Dios.—Bil.
Bemba[bem]
□ Bonse bapeelwe umulimo wa kwangalila ing’anda ya kwa Lesa.—Impe.
Bulgarian[bg]
□ И на двамата било поверено ръководството над Божия дом. (Чис.
Bislama[bi]
□ God i givim wok long tufala tugeta blong oli lidim ol man blong God.—Nam.
Cebuano[ceb]
□ Sila gipiyalan sa pagdumala sa balay sa Diyos.—Num.
Chuukese[chk]
□ Iir me rüüemön a wor ar nemenem woon imwen Kot. —Num.
Hakha Chin[cnh]
□ An pahnih in Pathian inn zohkhenhtu le hruaitu rian pek an si.—Nam.
Seselwa Creole French[crs]
□ Tou le de ti vin sef pep Bondye.—Nom.
Czech[cs]
□ Oběma byl svěřen dohled nad Božím domem. (4. Mojž.
Danish[da]
□ Begge fik ansvaret for Guds hus betroet. — 4 Mos.
German[de]
□ Beide wurden mit der Leitung des Hauses Gottes betraut (4. Mo.
Efik[efi]
□ Abasi ama ayak ikọt esie esịn mmọ mbiba ke ubọk.—Num.
Greek[el]
□ Και στους δύο ανατέθηκε η ηγεσία του οίκου του Θεού. —Αριθ.
English[en]
□ Both were entrusted with headship over God’s house. —Num.
Spanish[es]
□ Tenían a su cargo la casa de Dios (Núm.
Estonian[et]
□ Mõlemale usaldati Jumala kojas juhtpositsioon. (4. Moos.
Finnish[fi]
□ Molemmille uskottiin johtoasema Jumalan huoneessa (4. Moos.
French[fr]
□ Tous deux ont administré la “ maison ” de Dieu. — Nomb.
Guarani[gn]
□ Mokõivéva omoakã Ñandejára puévlo (Núm.
Gujarati[gu]
□ બંનેને યહોવાહના ઘરનો કારભાર સોંપાયો. —ગણ.
Hausa[ha]
□ An ba su biyun shugabanci bisa gidan Allah. —Lit. Lis.
Hindi[hi]
□ दोनों को परमेश्वर के घराने की ज़िम्मेदारी सौंपी गयी थी।—गिन.
Hiligaynon[hil]
□ Pareho sila nga gintugyanan nga magdumala sa panimalay sang Dios.—Num.
Hiri Motu[ho]
□ Idia ruaosi be Dirava amo siahu idia abia, Iena ruma naria taudia ai idia lao totona. —Num.
Croatian[hr]
□ Obojici je Bog dao da upravljaju njegovim domom (4. Mojs.
Armenian[hy]
□ Երկուսն էլ նշանակվեցին Աստծու տան վրա (Թուոց 12։
Indonesian[id]
□ Keduanya dipercaya untuk mengepalai rumah Allah.—Bil.
Igbo[ig]
□ Ha abụọ bụcha ndị isi n’ụlọ Chineke.—Ọnụ Ọgụ.
Iloko[ilo]
□ Agpada a naitalek kadakuada ti kinaulo iti balay ti Dios. —Num.
Icelandic[is]
□ Báðum var trúað fyrir að ráða yfir húsi Guðs. — 4. Mós.
Isoko[iso]
□ Aimava na a wo owha-iruo ẹruorote uviuwou Ọghẹnẹ.—Ikele.
Italian[it]
□ Fu affidata loro la guida della casa di Dio. — Num.
Japanese[ja]
□ どちらも神の家に対する頭の権をゆだねられた。
Georgian[ka]
□ ორივენი ღვთის სახლზე იყვნენ დაყენებული (რიცხ.
Kongo[kg]
□ Nzambi kupesaka bo zole mukumba ya kutwadisa nzo na yandi. —Kut.
Kazakh[kk]
□ Екеуіне де Құдай үйін басқару тапсырылған. Ру. сан.
Khmer[km]
□ បាន ត្រូវ ប្រគល់ ឲ្យ ត្រួត លើ ផ្ទះ របស់ ព្រះ។—ជន.
Kannada[kn]
□ ಇಬ್ಬರಿಗೂ ದೇವರ ಮನೆತನದ ಉಸ್ತುವಾರಿಯನ್ನು ವಹಿಸಿಕೊಡಲಾಯಿತು. —ಅರ.
Kaonde[kqn]
□ Bonse bebapele bukalama bwa pa nzubo ya Lesa.—Bala.
Kwangali[kwn]
□ Navenye kwa pitisilire mbunga zaKarunga.—Num.
San Salvador Kongo[kwy]
□ Yau ewole basiwa kintu muna nzo yawonso ya Nzambi. —Nta.
Kyrgyz[ky]
□ Экөөнө тең Кудайдын үйүндө жетекчилик кылуу иши тапшырылган (Сан.
Ganda[lg]
□ Bombi baakwasibwa obuvunaanyizibwa okukulembera ennyumba ya Katonda. —Kubal.
Lingala[ln]
□ Bango mibale batambwisaki ndako ya Nzambe.—Mit.
Lozi[loz]
□ Kaufela bona ne ba beilwe fa buzamaisi fahalimu a ndu ya Mulimu.—Num.
Luba-Katanga[lu]
□ Bonso bāpelwe butadi bwa njibo ya Leza.—Umb.
Luba-Lulua[lua]
□ Nzambi wakabapesha bonso babidi bukokeshi pa nzubu wende.—Nom.
Luvale[lue]
□ Vosena vavatongwele kupwa mutwe wazuvo yaKalunga.—Kula.
Lushai[lus]
□ Pathian chhûngte zîngah lû nihna pêk an ni ve ve.—Num.
Morisyen[mfe]
□ Toulé-deux ti en charge lakaz Bondié.—Nomb.
Malagasy[mg]
□ Samy nasaina niandraikitra ny ao an-tranon’Andriamanitra.—Nom.
Marshallese[mh]
□ Kar kãlet irro bwe ren jeban ro dron Anij. —Bwin.
Macedonian[mk]
□ И двајцата биле поставени да управуваат со Божјиот дом (4. Мој.
Malayalam[ml]
□ ഇരുവരും ദൈവഭവനത്തിന്റെ വിശ്വസ്ത ഗൃഹവിചാരകന്മാരായിരുന്നു.—സംഖ്യാ.
Mongolian[mn]
□ Бурхны «гэрийг» тэргүүлэх үүрэг хүлээж байсан (Тоо.
Mòoré[mos]
□ Wẽnnaam kɩtame tɩ b yiibã fãa lʋɩ taoor n ges a yirã, rat n yeel t’a nin-buiidã yelle.—Sõd.
Marathi[mr]
□ दोघांनाही देवाच्या घरावर मस्तकपद बहाल करण्यात आले होते.—गण.
Maltese[mt]
□ It- tnejn li huma ġew fdati biex ikunu kapijiet fuq id- dar t’Alla. —Num.
Burmese[my]
□ နှစ်ဦးစလုံးသည် ဘုရားသခင်၏အိမ်တော်ကိုဦးစီးရန် တာဝန်ခန့်အပ်ခံခဲ့ရသည်။—တော.
Norwegian[nb]
□ Begge ble betrodd oppgaven som hode for Guds hus. – 4.
Ndonga[ng]
□ Aveshe ova li tava kwatele komesho meumbo laKalunga. — Num.
Niuean[niu]
□ Tuku age ki a laua e pule ke he fale he Atua.—Nume.
Dutch[nl]
□ Beiden kregen een positie als hoofd over Gods huis toevertrouwd. — Num.
Nyanja[ny]
□ Onse awiri anali mutu wa panyumba ya Mulungu. —Num.
Oromo[om]
□ Lamaanuu mana Waaqayyoorratti itti gaafatamtoota ta’aniiru.—Lak.
Ossetic[os]
□ Сӕ дыууӕ дӕр ӕвӕрд ӕрцыдысты Хуыцауы хӕдзары сӕргъы (Нымӕц.
Panjabi[pa]
□ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਘਰ ਉੱਤੇ ਅਧਿਕਾਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।—ਗਿਣ.
Pangasinan[pag]
□ Pareho iran angimatalkan na inkaulo ed abung na Dios. —Num.
Papiamento[pap]
□ Dios a duna tur dos outoridat komo kabes di Su kas. —Num.
Pijin[pis]
□ God markem tufala for leadim pipol bilong hem.—Num.
Polish[pl]
□ Obu powierzono władzę nad domem Bożym
Pohnpeian[pon]
□ Ira koaros ale pwukoa en kaunda sapwellimen Koht aramas. —Nemp.
Portuguese[pt]
□ A ambos se confiou autoridade sobre a casa de Deus. — Núm.
Ayacucho Quechua[quy]
□ Diospa llaqtanpim confianza runa karqaku —(Num.
Cusco Quechua[quz]
□ Diospa llaqtanta pusanankupaqmi churasqa karanku —(Núm.
Rundi[rn]
□ Bompi Imana yari yabajeje inzu yayo. —Guh.
Ruund[rnd]
□ Awonsu aad ayinkisha chisend cha kuyitakel chikumbu cha Nzamb.—Kuch.
Romanian[ro]
□ Amândurora li s-a încredinţat conducerea casei lui Dumnezeu. (Num.
Russian[ru]
□ Обоим было доверено быть главой дома Бога (Чис.
Sinhala[si]
□ මේ දෙදෙනාටම දෙවිගේ ගෘහයේ මූලිකත්වය විශ්වාසයෙන් භාර දී තිබුණා. —ගණන්.
Slovenian[sl]
□ Obema je bilo zaupano glavarstvo nad Božjo hišo. (4. Mojz.
Samoan[sm]
□ Na tuuina atu iā i laʻua le vaavaaia o le aiga o Ieova.—Nu.
Shona[sn]
□ Vose vakanzi vatungamirire imba yaMwari. —Num.
Albanian[sq]
□ Të dyve iu besua mbikëqyrja e shtëpisë së Perëndisë.—Num.
Serbian[sr]
□ Povereno im je nadgledanje Božjeg doma (Br.
Sranan Tongo[srn]
□ Den ala tu ben kisi a frantwortu fu tiri na oso fu Gado. —Num.
Southern Sotho[st]
□ Ka bobeli ba ile ba fuoa boikarabelo ba ho ba lihlooho ka tlung ea Molimo. —Num.
Swedish[sv]
□ Båda var ledare för Guds hus. (4 Mos.
Swahili[sw]
□ Wote walikabidhiwa ukichwa juu ya nyumba ya Mungu.—Hes.
Congo Swahili[swc]
□ Wote walikabidhiwa ukichwa juu ya nyumba ya Mungu.—Hes.
Tamil[ta]
□ இருவருமே கடவுளுடைய வீட்டின் அதிகாரிகளாக நியமிக்கப்பட்டார்கள். —எண்.
Telugu[te]
□ ఇద్దరూ దేవుని ఇంటిమీద అధిపతులుగా నియమించబడ్డారు. —సంఖ్యా.
Tajik[tg]
□ Ба ҳар ду сарварӣ бар хонаи Худо супорида шуда буд (Ад.
Thai[th]
□ ทั้ง สอง ได้ รับ มอบหมาย ให้ เป็น ประมุข เรือน ของ พระเจ้า.—อาฤ.
Tigrinya[ti]
□ ክልቲኦም ኣብ ቤት ኣምላኽ ርእስነት ተዋሂብዎም።—ዘሁ.
Tiv[tiv]
□ Ve cii i wa ve ya u Aôndo sha ikyev.—Num.
Turkmen[tk]
□Ikisi-de Hudaýyň öýüne ýolbaşçylyk etdi (San.
Tagalog[tl]
□ Pareho silang pinagkatiwalaang mangasiwa sa sambahayan ng Diyos. —Bil.
Tetela[tll]
□ Vɔ akɔ ahende wakalongola ɔkɛndɛ oma le Nzambi dia nɔmbɔla luudu lande. —Wal.
Tswana[tn]
□ Boobabedi ba ne ba newa maikarabelo a go okamela ntlo ya Modimo.—Dipa.
Tongan[to]
□ Na‘e fakatou tuku ke na ‘ulu ‘i he fale ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
□ Boonse bobile bakapedwe mulimo wakuba silutwe waŋanda ya Leza.—My.
Tok Pisin[tpi]
□ Tupela i kisim bikpela wok long lukautim lain bilong God. —Nam.
Turkish[tr]
□ İkisine de Tanrı’nın evine önderlik etme sorumluluğu emanet edildi (Say.
Tsonga[ts]
□ Havumbirhi bya vona va rhangele vanhu va yindlu ya Xikwembu. —Tinhl.
Tatar[tt]
□ Икесе дә Аллаһы йорты өчен җаваплы булган
Tumbuka[tum]
□ Wose ŵakapika mulimo wa kulaŵilira nyumba ya Ciuta.—Maŵa.
Twi[tw]
□ Wɔmaa wɔn baanu nyinaa dii Onyankopɔn fie so.—Num.
Tahitian[ty]
□ O raua e piti tei horoahia ’tu te tiaauraa i nia i te fare o te Atua.—Num.
Tzotzil[tzo]
□ La sventainbeik sna li Diose (Núm.
Ukrainian[uk]
□ Обом було доручено головувати в Божому домі (Чис.
Umbundu[umb]
□ Vosi yavo va tambuile ocikele coku songuila onjo ya Suku.—Ate.
Venda[ve]
□ Vhoṱhe vho ṋewa vhuṱoho nḓuni ya Mudzimu.—Num.
Wolaytta[wal]
□ Naaˈˈaukka Xoossaa keettan aawatettay imettiis.—Qoo.
Waray (Philippines)[war]
□ Gintaporan sugad nga pangulo ha balay han Dios.—Num.
Wallisian[wls]
□ Neʼe foaki kiā nāua toko lua ia te pule ki te fale ʼo te ʼAtua.—Fkau.
Xhosa[xh]
□ Bobabini babephathiswe indlu kaThixo.—Num.
Yapese[yap]
□ Yow l’agruw ni ke mil fan e girdi’ rok Got ngorow. —Num.
Yoruba[yo]
□ Àwọn méjèèjì ni Ọlọ́run fi ṣe olórí ilé rẹ̀.—Núm.
Yucateco[yua]
□ Tsʼaʼab upʼéel meyaj u beetoʼob ichil u yotoch Dios (Núm.
Isthmus Zapotec[zai]
□ Gúpacabe lidxi Dios (Núm.
Zulu[zu]
□ Bobabili baphathiswa ubunhloko phezu kwendlu kaNkulunkulu.—Num.