Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يكتب استاذ علم النفس ريتشارد لزاروس: «الانفعال لا يثيره بالضرورة شيء في العالم الخارجي.
German[de]
Richard Lazarus, Professor der Psychologie, schreibt: „Das Aufkommen eines Gefühls bedarf keines äußeren Anstoßes.
Greek[el]
Ο καθηγητής της ψυχολογίας, Ρίτσαρντ Λάζαρους, γράφει: «Ένα συναίσθημα δεν διεγείρεται κατ’ ανάγκη από κάτι που συμβαίνει στον εξωτερικό κόσμο.
English[en]
Professor of psychology Richard Lazarus writes: “An emotion does not have to be aroused by something in the outside world.
Spanish[es]
El profesor de psicología Richard Lazarus, escribiendo acerca de esto dijo: “No es necesario que una emoción surja por algo procedente del mundo exterior.
Finnish[fi]
Psykologian professori Richard Lazarus kirjoittaa: ”Tunteen laukaisijan ei tarvitse välttämättä olla jokin ulkopuolinen ärsyke.
French[fr]
Richard Lazarus, professeur de psychologie, écrit: “Une émotion n’est pas nécessairement provoquée par un facteur extérieur.
Italian[it]
Il professore di psicologia Richard Lazarus scrive: “Un’emozione non dev’essere necessariamente causata da qualcosa nel mondo esterno.
Japanese[ja]
心理学の教授,リヒャルト・ラーツァルスは,「ある感情は,外部の世界にある何かによってかきたてられるとは限らない。
Korean[ko]
심리학 교수 리차드 레저러스는 다음과 같이 기술한다. “감정은 반드시 외부 세계에 있는 어떤 것에 의해서 촉발되는 것만은 아니다.
Norwegian[nb]
En professor i psykologi, Richard Lazarus, skriver: «En sterk følelse behøver ikke å skyldes noe utenfor en selv.
Dutch[nl]
Een professor in de psychologie, Richard Lazarus, schrijft: „Een emotie hoeft niet gewekt te worden door iets in de wereld buiten.
Portuguese[pt]
Escreve Richard Lazarus, professor de psicologia: “Uma emoção não precisa ser suscitada por algo no mundo exterior.
Russian[ru]
Профессор психологии Ричард Лэзрес пишет: «Эмоции не обязательно вызываются чем-нибудь извне.
Shona[sn]
Purofesa wezvoruzivo rwendangariro Richard Lazarus akanyora, kuti: “Hasha hadzisati dzichifanira kunyandurwa nechimwe chinhu chiri kunze.
Southern Sotho[st]
Moprofesara oa thuto ea kelello Richard Lazarus o’a ngola: “Maikutlo ha a lokela ho phahamisoa ke ntho e ka ntle ho motho.
Swedish[sv]
Richard Lazarus, som är professor i psykologi, skriver: ”En känsla behöver inte uppväckas av något i omvärlden.
Tagalog[tl]
Ang propesor sa sikolohiya na si Richard Lazarus ay sumulat: “Ang isang emosyon ay hindi na kinakailangang pukawin ng isang bagay mula sa daigdig sa labas.
Tahitian[ty]
Ua papai o Richard Lazarus, taata haapii i te tuatapaparaa i te pae feruriraa e: “Eita te riri e faatupu-noa-hia e te hoê tupuraa no rapae ia tatou.
Chinese[zh]
心理学教授拉扎勒斯(Richard Lazarus)写道:“情绪未必要外界的东西才能使之激动。
Zulu[zu]
Uprofesa wesayensi yengqondo uRichard Lazarus uyabhala: “Umuzwa awudingi ukuba uvuswe okuthile okungaphandle.