Metadata
Author: EurLex-2
Data
Greek[el]
17. για να βελτιωθεί η ασφάλεια χρειάζονται δεσμευτικοί κοινοτικοί κανόνες, ιδιαίτερα όσον αφορά την ασφάλεια στον ελεγχόμενο χώρο των αεροδρομίων, όπου περιλαμβάνονται όχι μόνον η υποδομή αλλά και οι δραστηριότητες και η διαχείρισή τους·
English[en]
17. In order to promote safety binding Community rules are needed in particular on the safety for the aerodrome air side, including not only the infrastructure, but also operations and management;
Spanish[es]
17. para fomentar la seguridad , se necesitan normas comunitarias vinculantes, en particular en relación con la seguridad en la zona de operaciones del aeródromo, que se refieran no sólo a la infraestructura, sino también a las operaciones y la gestión;
French[fr]
17. afin de promouvoir la sécurité , des règles communautaires contraignantes sont nécessaires, notamment pour le côté piste, portant non seulement sur les infrastructures mais aussi sur l’exploitation et la gestion;
Italian[it]
17. per promuovere l’incolumità di passeggeri e operatori, sono necessarie norme comunitarie vincolanti, in particolare nell’area lato volo dell’aeroporto, che comprende non soltanto le infrastrutture ma anche le operazioni di volo e la gestione;
Latvian[lv]
17. lai veicinātu drošumu , ir nepieciešami saistoši Kopienas noteikumi, jo īpaši par lidlauka gaisa telpas drošumu, ietverot ne tikai infrastruktūru, bet arī operācijas un vadību,
Polish[pl]
17. w celu wspierania bezpieczeństwa niezbędne są wiążące przepisy wspólnotowe, w szczególności dotyczące bezpieczeństwa w strefie operacji lotniczych, obejmujące nie tylko infrastrukturę, ale również operacje i zarządzanie;
Slovak[sk]
17. v záujme podpory bezpečnosti je potrebné prijať záväzné pravidlá Spoločenstva najmä týkajúce sa bezpečnosti vzdušnej časti letiska zahŕňajúcej nielen infraštruktúru, ale aj prevádzku a riadenie;
Slovenian[sl]
17. za spodbujanje varnosti so potrebni zavezujoči predpisi Skupnosti, zlasti glede varnosti na zračnem delu letališča, kar vključuje ne le infrastrukturo, ampak tudi delovanje in upravljanje;