Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sanballat se “ope brief” kon dus as ’n belediging bedoel gewees het.
Arabic[ar]
وهكذا فان ارسال سنبلَّط «رسالة مفتوحة» ربما كان القصد منه اهانة.
Bulgarian[bg]
За това е възможно, „отвореното писмо“ на Санавалат да представлявало вид обиждане.
Czech[cs]
Když tedy Sanbalat posílal ‚otevřený dopis‘, možná měl v úmyslu urážku.
Danish[da]
Når Sanballat sendte et „åbent brev“ kan det have været ment som en fornærmelse.
German[de]
Sanballats „offener Brief“ sollte daher vielleicht als Beleidigung wirken.
Greek[el]
Έτσι η ‘ανοικτή επιστολή’ του Σαναβαλλάτ μπορεί να γράφτηκε με σκοπό να προσβάλει.
English[en]
Thus Sanballat’s sending an “open letter” may have been intended as an insult.
Spanish[es]
Por consiguiente, Sanbalat pudo haber enviado una “carta abierta” a Nehemías a modo de insulto.
Finnish[fi]
Sanballatin ”avoin kirje” on siksi saatettu tarkoittaa solvaukseksi.
French[fr]
Ainsi, lorsque Sanballat envoya une “lettre ouverte” à Néhémie, il avait probablement l’intention de lui faire un affront.
Hiligaynon[hil]
Sa amo ang pagpadala ni Sanbalat sang “bukas nga sulat” mahimu nga gintuyo subong insulto.
Croatian[hr]
Zato je Sanabalatovo slanje “otvorenog pisma” moglo značiti namjernu uvredu.
Hungarian[hu]
Amikor Szanballat „nyílt levelet” küldött Nehémiásnak, azt valószínűleg sértésnek szánta.
Indonesian[id]
Jadi Sanbalat mengirim ”surat yang terbuka” mungkin dimaksudkan sebagai penghinaan.
Icelandic[is]
Vera má að Sanballat hafi hugsað sér að vera móðgandi með því að senda „opið bréf.“
Italian[it]
Sanballat, quindi, inviò forse una “lettera aperta” nell’intenzione di offendere.
Japanese[ja]
ですから,サンバラテが「開封した手紙」を送ったことには,相手を侮辱する意図があったのかもしれません。
Korean[ko]
따라서 산발랏이 “봉하지 않은 편지”를 보낸 것은 일종의 모욕을 주기 위함이었을 것이다.
Malagasy[mg]
Araka izany, rehefa nandefa “taratasy nivelatra” ho an’i Nehemia i Sanbala, dia azo inoana fa nikasa ny hanala baraka azy izy.
Norwegian[nb]
Det at Sanballat sendte et «åpent brev», kan derfor ha vært et bevisst forsøk på å fornærme jødene.
Dutch[nl]
Dat Sanballat een „open brief” zond, kan daarom als een belediging bedoeld geweest zijn.
Polish[pl]
Zatem „list otwarty” Sanballata mógł być pomyślany jako powód do obrazy.
Portuguese[pt]
Assim, quando Sambalá enviou uma “carta aberta”, sua intenção talvez fosse insultar.
Romanian[ro]
Astfel‚ faptul că Sanbalat a trimis o „scrisoare deschisă“ putea fi considerat drept o insultă.
Russian[ru]
Поэтому Санаваллат, может быть, нарочно послал «открытое письмо» с целью оскорбить.
Slovenian[sl]
Ko je Sanbalat poslal »odprto pismo«, je to bilo verjetno mišljeno kot žalitev.
Samoan[sm]
Ae peitai o le auina mai e Sanepalata “o se tusi e lei faamauina,” atonu sa fuafuaina e avea o se le faaaloalo.
Swedish[sv]
Därför kan Sanballat ha skickat ett ”öppet brev” i syfte att förolämpa.
Tagalog[tl]
Kayat ang pagpapadala ni Sambalat ng “isang bukás na liham” ay maaaring may layuning mang-insulto.
Turkish[tr]
Böylece Sanballat’ın gönderdiği “açık mektup” bir hakaret olarak tasarlanmış olabilir.
Ukrainian[uk]
Отже, коли Санваллат прислав свого слугу з „відкритим листом”, то це мабуть з наміром образити.
Chinese[zh]
因此参巴拉打发仆人送来一封“未封的信”可能含有要羞辱收信人的意思。
Zulu[zu]
Ngalokho ukuthumela kukaSanibalati “incwadi evulekileyo” kungenzeka kwakuhloswe ukuba kube yinhlamba.