Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gevolg was dat sy op die dag van die ontploffing teruggekeer het na haar werk by die ambassade en gesterf het.
Arabic[ar]
وبسبب ذلك عادت الى عملها في السفارة يوم وقوع الانفجار، وهكذا قُتلت.
Bemba[bem]
Ici calengele ukuti abwelele pa ncito ubushiku bwine ibomba lyapuulike kabili alifwile.
Cebuano[ceb]
Ingong resulta, siya mibalik sa trabaho sa embahada sa adlaw sa pagbomba ug namatay.
Czech[cs]
V důsledku toho se vrátila do své práce na velvyslanectví v den, kdy došlo k výbuchu, a byla zabita.
Danish[da]
Som følge heraf vendte hun tilbage til sit arbejde på ambassaden den dag eksplosionen skete, og blev dræbt.
German[de]
So war sie am Tag des Attentats wieder an ihrem Arbeitsplatz in der Botschaft erschienen und wurde bei der Explosion getötet.
Ewe[ee]
Esia wɔe be wòte ŋu yi dɔ me le dutamedɔdɔ dɔwɔƒea le ŋkeke si dzi bɔmb la wó eye wòwui.
Greek[el]
Το αποτέλεσμα ήταν ότι επέστρεψε στην εργασία της, στην πρεσβεία, την ημέρα της έκρηξης και σκοτώθηκε.
English[en]
As a result, she returned to work at the embassy the day of the blast and was killed.
Spanish[es]
De este modo, se reincorporó a su trabajo en la embajada el día de la explosión, y murió.
Estonian[et]
Nõnda juhtuski, et ta tuli saatkonda tööle tagasi just plahvatuse päeval ning sai surma.
Finnish[fi]
Niinpä hän palasi töihin suurlähetystöön samana päivänä, jona pommi räjähti, ja sai surmansa.
French[fr]
Elle a repris son travail le jour de l’attentat et a été tuée.
Hindi[hi]
इत्तफाक से वह जिस दिन दूतावास में काम पर पहुँची उसी दिन यह विस्फोट हुआ और उसकी जान चली गई।
Hiligaynon[hil]
Subong resulta, nakabalik sia sa pagtrabaho sa embahada sang adlaw nga ginpalukpan ini kag napatay sia.
Croatian[hr]
Zbog toga se vratila na posao u ambasadi na dan eksplozije i poginula.
Hungarian[hu]
Ennek következtében a robbantás napján állt újra munkába a követségen, s így életét vesztette.
Indonesian[id]
Alhasil, dia kembali bekerja di kedutaan tersebut tepat pada hari terjadinya ledakan, dan ia tewas.
Iloko[ilo]
Kas resultana, nagsubli a nagtrabaho idi aldaw a nabomba ti embahada ket napapatay.
Italian[it]
Di conseguenza tornò al lavoro all’ambasciata il giorno dell’esplosione e rimase uccisa.
Japanese[ja]
その結果,アーリーンは爆発のあった日に大使館での仕事に戻り,死亡しました。
Korean[ko]
그 결과, 폭발 당일에 대사관에서 일을 하게 되었고, 그로 인해 목숨을 잃고 말았습니다.
Lithuanian[lt]
Į darbą ambasadon Arlina grįžo kaip tik sprogimo dieną ir žuvo.
Malagasy[mg]
Ho vokany, dia niverina niasa tany amin’ilay ambasady izy ny andro nitrangan’ilay fipoahan-javatra, ka maty.
Macedonian[mk]
Како резултат на тоа, се вратила на работа во амбасадата истиот ден кога се случила експлозијата и загинала.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ സ്ഫോടനം നടന്ന ദിവസം അവർ എംബസിയിൽ തിരികെ ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുകയും തത്ഫലമായി കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
त्यामुळे, तिला वकिलातीत कामावर जाता आले पण नेमका त्याच दिवशी स्फोट झाला आणि त्या दुर्घटनेची ती शिकार झाली.
Norwegian[nb]
Som følge av dette vendte hun tilbake til sitt arbeid ved ambassaden den dagen bombeeksplosjonen inntraff, og ble drept.
Dutch[nl]
Het gevolg was dat zij weer op de ambassade aan het werk ging op de dag van de explosie en omkwam.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, o ile a boela mošomong ngwakong wa botseta letšatšing la mothuthupo gomme o ile a bolawa.
Nyanja[ny]
Choncho tsiku limene anabwerera kuntchito ku ofesi ya kazembe, n’limene panaphulitsidwa bomba, moti iye anafa.
Papiamento[pap]
Como resultado, el a bin traha bek n’e embahada net e dia dje explosion i a muri.
Polish[pl]
W rezultacie wróciła do pracy w ambasadzie akurat w dniu wybuchu i poniosła śmierć.
Portuguese[pt]
Com isso, ela voltou ao trabalho na embaixada no dia da explosão e foi morta.
Romanian[ro]
Drept urmare, ea s-a întors la muncă la ambasadă în ziua exploziei şi a fost ucisă.
Russian[ru]
Поэтому она вернулась на работу в посольство в тот день, когда произошел взрыв, и погибла.
Slovak[sk]
Výsledkom bolo, že sa vrátila do práce na veľvyslanectve v deň explózie a bola zabitá.
Slovenian[sl]
Tako se je vrnila na delo v veleposlaništvo ravno na dan eksplozije in bila ubita.
Shona[sn]
Saka, akadzoka kubasa pamuzinda wevamiririri wacho pazuva rokuputika kwacho uye akaurayiwa.
Albanian[sq]
Si rezultat, ajo u kthye për të punuar në ambasadë ditën e shpërthimit dhe mbeti e vrarë.
Serbian[sr]
Na kraju, vratila se u ambasadu na posao baš toga dana kada se dogodila eksplozija, i poginula je.
Southern Sotho[st]
Ka hona, o ile a khutlela mosebetsing letsatsing leo ofisi ea bonģosa e tlang ho phatloloa ka lona ’me a shoa.
Swedish[sv]
Av den anledningen var hon tillbaka på sitt arbete vid ambassaden den dag då explosionen inträffade, och hon dödades.
Swahili[sw]
Basi akarejea kazini kwenye ubalozi siku ile ya mlipuko naye akafa.
Tamil[ta]
இதனால், அவர் தூதரகத்தில் வேலைக்கு வந்தார்; அன்றுதான் குண்டு வெடித்தது, மரணத்தைத் தழுவினார்.
Telugu[te]
ఫలితంగా, ఆమె విస్ఫోటనం జరిగిన దినాన్నే కార్యాలయానికి తిరిగి రావటంతో ఆమె ఆ దుర్ఘటనలో మరణించింది.
Tagalog[tl]
Dahil dito, nakapagtrabaho siya sa embahada noong araw na maganap ang pagsabog at siya’y namatay.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seo, o ne a boela kwa tirong kwa ofising ya kemedi ka letsatsi le bomo e thuntshitseng ka lone mme e ne ya mmolaya.
Tok Pisin[tpi]
Orait Arlene i kamap long embasi bilong mekim wok long dispela de bom i pairap, na em i dai.
Turkish[tr]
Sonuç olarak, patlamanın olduğu gün elçilikteki işine döndü ve öldü.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo, u tlhelele entirhweni wa vuyimeri hi siku ra ku buluka koloko ivi a fa.
Twi[tw]
Enti, da no ara a wɔtoo ɔtopae no too aban nanmusifo dwumadibea hɔ no na ɔwɔ hɔ, na ekum no bi.
Ukrainian[uk]
У результаті вона вийшла на роботу в посольство у день вибуху й загинула.
Vietnamese[vi]
Rốt cuộc, bà trở lại làm việc ở tòa đại sứ vào ngày có vụ nổ bom và bị chết.
Xhosa[xh]
Loo nto yabangela ukuba abuyele emsebenzini, waba kuloo ndlu yozakuzo ngosuku lodubulo waza wafa.
Yoruba[yo]
Ìyẹn ló fi jẹ́ pé ó padà sẹ́nu iṣẹ́ lọ́jọ́ tí bọ́ǹbù náà bú, bó ṣe kú nìyẹn o.
Chinese[zh]
结果,她回到大使馆的工作岗位去的第一天,就遇上爆炸事件,白白枉送了性命。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, wabuyela emsebenzini ngosuku okwaqhuma ngalo ibhomu futhi wafa.