Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Mense het die unieke vermoë om hulle bewegings met ’n eksterne klankstimulus te koördineer, soos wanneer hulle dans of met hulle voet op die maat van musiek klop”, sê ’n verslag wat gepubliseer is deur navorsers van die universiteite van York, Engeland, en Jyväskylä, Finland.
Amharic[am]
በእንግሊዝ የሚገኘው የዮርክ ዩኒቨርሲቲ እና በፊንላንድ የሚገኘው የይዌቫስክዌላ ዩኒቨርሲቲ ተመራማሪዎች በጋራ ባወጡት ሪፖርት ላይ እንዲህ ብለዋል፦ “የሰው ልጆች የሰውነታቸውን እንቅስቃሴ ከሚሰሙት ድምፅ ጋር የማቀናጀት፣ ለምሳሌ የሙዚቃን ምት በመከተል እግራቸውን የማንቀሳቀስ ወይም የመደነስ ልዩ ችሎታ አላቸው።”
Bulgarian[bg]
Според сведение, публикувано от учени от университетите в Йорк (Англия) и в Ювяскюля (Финландия), „хората имат уникалната способност да съгласуват движенията си с музиката, която чуват, като потропват с крак в ритъм или като танцуват“.
Cebuano[ceb]
“Ang mga tawo dunay talagsaong katakos sa pagtakdo sa lihok sa ilang lawas uban sa musika nga ilang madungog, sama sa pag-undak-undak sa tiil duyog sa ritmo sa musika o sa pagsayaw,” matod sa report nga gipatik sa mga tigdukiduki sa mga unibersidad sa York, England ug Jyväskylä, Finland.
Czech[cs]
„Lidé mají úžasnou schopnost sladit své pohyby s vnějšími zvukovými vjemy. Příkladem je podupávání v rytmu hudby nebo tanec,“ uvádí zpráva, kterou publikovali výzkumníci z univerzit v anglickém Yorku a finském městě Jyväskylä.
Danish[da]
„Mennesker har en særlig evne til at koordinere deres motoriske bevægelser til lydstimuli, ved for eksempel at slå takt med foden eller danse,“ fremgår det af en rapport offentliggjort af forskere fra universiteterne York, England, og Jyväskylä, Finland.
German[de]
„Menschen besitzen die einzigartige Fähigkeit, ihre Bewegungen auf einen externen akustischen Reiz abzustimmen, etwa durch rhythmisches Wippen mit dem Fuß zur Musik oder durch Tanz“, so ein Forschungsbericht der Universitäten York (England) und Jyväskylä (Finnland).
Greek[el]
«Οι άνθρωποι έχουν μια μοναδική ικανότητα να συντονίζουν τις κινήσεις τους με εξωτερικά ακουστικά ερεθίσματα, λόγου χάρη χτυπώντας το πόδι στο ρυθμό της μουσικής ή χορεύοντας», σύμφωνα με έρευνα του Πανεπιστημίου του Γιορκ στην Αγγλία και του Πανεπιστημίου του Γίβεσκιλε στη Φινλανδία.
English[en]
“Humans have a unique ability to coordinate their motor movements to an external auditory stimulus, as in music-induced foot tapping or dancing,” says a report published by researchers from the universities of York, England, and Jyväskylä, Finland.
Spanish[es]
“Los seres humanos poseen una habilidad singular para coordinar sus movimientos motores con un estímulo auditivo externo, tal como el zapateo o el baile al ritmo de la música”, afirma un estudio publicado por investigadores de las universidades de York (Inglaterra) y de Jyväskylä (Finlandia).
Estonian[et]
„Inimestel on ainulaadne võime koordineerida oma motoorseid liigutusi väljastpoolt tuleva kuulmisstiimuliga, nagu see ilmneb näiteks rütmikatest jalalöökidest või tantsimisest,” kirjutasid oma aruandes Inglismaa Yorki ja Soome Jyväskylä ülikooli teadlased.
Finnish[fi]
”Ihmisillä on ainutlaatuinen kyky tahdistaa liikkeensä ulkoisen äänen mukaan, kuten tapahtuu esimerkiksi naputettaessa jalalla musiikin tahdissa tai tanssittaessa”, sanotaan Jyväskylän ja Englannissa sijaitsevan Yorkin yliopistojen tekemässä tutkimuksessa.
French[fr]
“ Les humains ont l’extraordinaire faculté de coordonner leurs mouvements avec un stimulus auditif externe, par exemple en tapant du pied ou en dansant, au rythme d’une musique ”, déclare un rapport publié par des chercheurs des universités de York (Angleterre) et de Jyväskylä (Finlande).
Hebrew[he]
”בני האדם ניחנו ביכולת ייחודית להניע את גופם לצלילי מוזיקה שהם שומעים, כפי שניתן לראות כשאדם רוקע ברגליו או רוקד בקצב המוזיקה”, נאמר בדו”ח שפורסם על־ידי חוקרים מהאוניברסיטאות יורק שבאנגליה וייבסקילה שבפינלנד.
Hiligaynon[hil]
“Ang mga tawo may ikasarang sa paghulag santu sa musika, pareho abi sang paghulaghulag sang tiil ukon pagsaot,” suno sa report nga ginsulat sang mga researcher halin sa mga unibersidad sa York, England, kag Jyväskylä, Finland.
Croatian[hr]
“Ljudi imaju jedinstvenu sposobnost da usklade pokrete svog tijela s glazbom koju slušaju, što dolazi do izražaja kad lupkaju nogom o pod ili plešu”, stoji u izvještaju koji su objavili istraživači sa sveučilišta u Yorku (Engleska) i Jyväskyli (Finska).
Hungarian[hu]
„Az embereknek megvan az a páratlan képességük, hogy valamilyen külső hang hatására koordinálni tudják a mozgásukat, mint mondjuk amikor a lábukkal ütik a taktust, vagy táncolnak” – jelenti ki egy beszámoló, melyet az angliai Yorki Egyetem és a finnországi Jyväskylä-i Egyetem kutatói adtak ki.
Indonesian[id]
”Manusia punya kemampuan unik untuk bergerak mengikuti rangsangan suara dengan mengentak-entakkan kaki atau bergoyang saat mendengar musik,” kata laporan yang diterbitkan oleh para peneliti dari universitas di York, Inggris, dan universitas di Jyväskylä, Finlandia.
Iloko[ilo]
“Adda naidumduma nga abilidad ti tattao a mangigiddan ti panaggaraw ti bagida iti musika a mangngegda. Agminar dayta iti panagkumpas ti saka maitunos iti ritmo ti musika,” kuna ti report nga impablaak dagiti managsirarak manipud kadagiti unibersidad ti York, England, ken Jyväskylä, Finland.
Italian[it]
“Gli esseri umani hanno la straordinaria capacità di coordinare i movimenti motori con gli stimoli uditivi esterni, come avviene quando si battono i piedi a ritmo di musica o si balla”, afferma un articolo pubblicato da ricercatori dell’università inglese di York e di quella finlandese di Jyväskylä.
Georgian[ka]
„ადამიანს აქვს გასაოცარი უნარი, მოახდინოს მოძრაობის კოორდინაცია ბგერით სიგნალებზე და ფეხი აუწყოს მუსიკას ან იცეკვოს“, — ნათქვამია იორკისა (ინგლისი) და იუვიასკიულიას (ფინეთი) უნივერსიტეტების მეცნიერთა მიერ გამოქვეყნებულ ანგარიშში.
Korean[ko]
영국의 요크 시와 핀란드의 이위바스퀼라 시에 소재한 대학교들에서 발표한 연구 보고서에 따르면, “인간은 음악에 맞추어 발을 구르거나 춤을 추는 것처럼, 외부의 청각 자극에 따라 몸을 움직일 수 있는 독특한 능력을 가지고 있다.”
Kyrgyz[ky]
Йорк (Англия) жана Ювяскюля (Финляндия) университеттеринин изилдөөчүлөрүнүн отчётуна ылайык, «адам баласы музыка укканда музыканын ыргагына жараша бутун, дене-боюн кыймылдатып бийлөө жөндөмдүүлүгү менен жаратылган».
Lithuanian[lt]
Anot Jorko (York) Anglijoje ir Juveskiulės (Jyväskylä) Suomijoje universitetų tyrinėtojų, „žmonės geba judesius unikaliai priderinti prie išorinių garso dirgiklių, pavyzdžiui, mušti muzikos taktą arba šokti“.
Latvian[lv]
”Cilvēkiem piemīt unikāla spēja motoriskās kustības saskaņot ar dzirdes stimuliem, piemēram, dejot un sist kāju mūzikas ritmā,” teikts ziņojumā, ko publicējuši Jorkas universitātes (Lielbritānija) un Jiveskiles universitātes (Somija) zinātnieki.
Malagasy[mg]
Hoy ny tatitry ny mpikaroka ao amin’ny oniversite any York, Angletera, sy any Jyväskylä, Failandy: “Ny olombelona irery no mahay mampifanaraka ny fihetsiny amin’ny feo reny. Ataony mipaipaika amin’ny tany, ohatra, ny tongony na mandihy izy, rehefa misy hira mandeha.”
Macedonian[mk]
„Луѓето имаат уникатна способност да ги координираат движењата на телото во склад со надворешни звучни дразби, како кога некој тапка со ногата или танцува во ритамот на музиката“, стои во еден извештај што го објавија истражувачи од Универзитетот во Јорк (Англија) и Универзитетот во Јуваскула (Финска).
Norwegian[nb]
«Mennesker har en unik evne til å koordinere sine motoriske bevegelser med ytre hørselsstimuli, som når musikk får en til å trampe takten eller danse», sies det i en rapport som er utgitt av forskere ved universitetene i York i Storbritannia og i Jyväskylä i Finland.
Dutch[nl]
„Mensen hebben een uniek vermogen om hun motorische bewegingen af te stemmen op geluidsprikkels, zoals dansen of met de voet tikken op het ritme van de muziek”, aldus een onderzoeksrapport van de Universiteit van York (Engeland) en die van Jyväskylä (Finland).
Nyanja[ny]
“Anthu ali ndi luso lapadera kwambiri loti akangomva nyimbo amayamba kugwedeza thupi,” linatero lipoti lofalitsidwa ndi akatswiri ofufuza payunivesite ya York, ku England, ndi yunivesite ya Jyväskylä, ku Finland.
Polish[pl]
„Ludzie mają wyjątkową zdolność dopasowywania motoryki ciała do zewnętrznego bodźca słuchowego, co ujawnia się w tańcu lub tupaniu w rytm muzyki” — informuje raport opublikowany przez badaczy z uniwersytetów w mieście York (Wielka Brytania) oraz w mieście Jyväskylä (Finlandia).
Portuguese[pt]
“Os humanos são os únicos que têm a habilidade de coordenar seus movimentos motores com um estímulo sonoro externo, como dançar ou bater o pé para acompanhar o ritmo da música”, comenta um artigo publicado por pesquisadores das universidades de York, na Inglaterra, e Jyväskylä, na Finlândia.
Romanian[ro]
„Omul are aptitudinea aparte de a-şi coordona mişcările corpului în funcţie de un stimul auditiv extern, de exemplu bătând din picior pe ritmul muzicii sau dansând“, se arată într-un articol publicat de cercetătorii de la Universităţile York (Anglia) şi Jyväskylä (Finlanda).
Russian[ru]
«Люди наделены уникальной способностью ритмично двигаться в такт музыке, притоптывая ногами или пританцовывая»,— говорится в отчете, опубликованном учеными из Университета Йорка (Великобритания) и Университета Ювяскюля (Финляндия).
Sinhala[si]
“රිද්මයට අනුව මිනිසුන්ගේ අංග චලනය වන්නේ නිරායාසයෙන්මයි” කියා විශ්වවිද්යාලයක් කළ පර්යේෂණයකින් හෙළි වුණා.
Slovak[sk]
„Ľudia majú jedinečnú schopnosť skoordinovať svoje pohyby s vonkajšími sluchovými podnetmi, čo sa prejaví napríklad tým, že si začnú podupkávať v rytme hudby alebo začnú tancovať,“ píše sa v správe, ktorú uverejnili výskumníci z univerzít v anglickom meste York a fínskom meste Jyväskylä.
Slovenian[sl]
»Ljudje imamo edinstveno sposobnost, da svoje gibe koordiniramo z zunanjimi zvočnimi dražljaji – na primer, ko zaslišimo glasbo, pričnemo topotati z nogo oziroma plesati,« piše v poročilu, ki so ga objavili raziskovalci z univerz York v Veliki Britaniji in Jyväskylä na Finskem.
Albanian[sq]
«Njerëzit kanë aftësinë unike t’i bashkërendojnë lëvizjet e trupit me një stimul të jashtëm që u kap veshi, siç ndodh kur rrahim këmbën sipas muzikës ose kur kërcejmë»,—thuhet në një artikull të botuar nga studiuesit e universiteteve të Jorkut, Angli, dhe të Jyvaskylës, Finlandë.
Serbian[sr]
„Ljudi poseduju jedinstvenu sposobnost da pokrete svog tela usklade s muzikom tako što tapkaju nogom ili igraju“, kaže se u izveštaju istraživača sa Univerziteta Jork u Engleskoj i Jiveskile u Finskoj.
Southern Sotho[st]
Tlaleho e phatlalalitsoeng ke bafuputsi univesithing ea York, e Engelane le ea Jyväskylä, e Finland, e re: “Batho ba na le bokhoni bo ikhethang ba ho tsamaisana le morethetho, joaloka ho tapa ka leoto fatše ha ’mino o lla kapa ho tantša.”
Swedish[sv]
”Människan har en unik förmåga att koordinera sina motoriska rörelser efter yttre ljudstimuli, till exempel genom att stampa takten eller dansa till musik”, sägs det i en rapport som publicerats av forskare vid universiteten i York i England och Jyväskylä i Finland.
Swahili[sw]
“Wanadamu wana uwezo wa pekee wa kuongoza viungo vyao vya mwili ili vipatane na mdundo wa muziki, kama vile kuchezesha-chezesha mguu au kucheza dansi,” inasema ripoti iliyochapishwa na watafiti kutoka chuo kikuu cha York, Uingereza, na huko Jyväskylä, Finland.
Congo Swahili[swc]
“Wanadamu wana uwezo wa pekee wa kuongoza viungo vyao vya mwili ili vipatane na mdundo wa muziki, kama vile kuchezesha-chezesha mguu au kucheza dansi,” inasema ripoti iliyochapishwa na watafiti kutoka chuo kikuu cha York, Uingereza, na huko Jyväskylä, Finland.
Thai[th]
รายงาน ซึ่ง จัด พิมพ์ โดย นัก วิจัย ของ มหาวิทยาลัย ยอร์ก ประเทศ อังกฤษ และ มหาวิทยาลัย ยือวัสกือลา ประเทศ ฟินแลนด์ กล่าว ว่า “มนุษย์ มี ความ สามารถ ที่ โดด เด่น ใน การ เคลื่อน ไหว ตาม จังหวะ เสียง ดนตรี เช่น การ เคาะ เท้า หรือ การ เต้น.”
Tagalog[tl]
“Ang mga tao ay may natatanging kakayahan na isabay ang galaw ng kanilang katawan sa naririnig nila, gaya ng pagta-tap ng paa o pagsasayaw kasabay ng musika,” ang ulat ng mga mananaliksik mula sa mga unibersidad sa York, Inglatera, at sa Jyväskylä, Finland.
Tswana[tn]
Pego nngwe e e gatisitsweng ke babatlisisi bangwe go tswa kwa yunibesithing ya York, kwa Engelane le ya Jyväskylä, kwa Finland e bolela jaana: “Batho ba na le bokgoni jo bo tlhomologileng jwa go tsamaisa dikarolo tsa mebele ya bone fa ba tlhotlhelediwa ke se ditsebe tsa bone di se utlwang, jaaka go itaya lonao fa fatshe kgotsa go bina, fa ba utlwa mmino o o ba tlhotlheletsang go dira jalo.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela ripot em ol saveman bilong ol yunivesiti bilong York, Inglan, na Jyväskylä, Finlan, i kamapim, em i tok: “Ol man inap muvim bodi wantaim musik ol i harim, dispela i kamap klia taim man i muvim lek bilong em wantaim bit bilong musik.”
Turkish[tr]
“İnsanın motor hareketlerini işitsel uyaranlara göre koordine etme yeteneği, örneğin müzikten etkilenerek ayağıyla tempo tutması veya dans etmesi, eşsiz bir yetenektir.” Bu sözler, York (İngiltere) ve Jyväskylä (Finlandiya) Üniversiteleri’ndeki araştırmacıların yayımladığı bir raporda yer aldı.
Tsonga[ts]
Xiviko lexi kandziyisiweke hi vakambisisi va le yunivhesiti ya le York le Nghilandhi na Jyväskylä ya le Finland xi kombisa leswaku “vanhu va ni vuswikoti byo hlawuleka byo tshukatshukisa mimiri ya vona loko va twa vuyimbeleri, sweswo swi vonaka hi ku va va tlangisa mikondzo ya vona loko va twa vuyimbeleri.”
Ukrainian[uk]
«Люди володіють унікальною здатністю синхронізувати свої рухи з ритмом, який чують. Наприклад, вони можуть притупувати ногами чи танцювати в такт музики»,— повідомляється у звіті, надрукованому дослідниками університетів Йорка (Англія) та Ювяскюля (Фінляндія).
Urdu[ur]
انگلینڈ اور فنلینڈ کی دو یونیورسٹیوں کے تحقیقدانوں نے ایک رپورٹ میں لکھا: ”موسیقی کی تال پر جھومنے کی صلاحیت صرف انسان ہی میں پائی جاتی ہے۔“
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwabaphandi beYunivesithi yaseYork Engilani neyaseJyväskylä eFinland, “abantu banobuchule bokushukumisa imizimba yabo njengokungqisha okanye ukudanisa xa besiva into ekhalayo.”
Zulu[zu]
“Abantu banekhono eliyingqayizivele lokuvumelanisa ukunyakaza kwabo nemisindo abayizwayo, njengokunyakaza konyawo okubangelwa umculo noma ukudansa,” kusho umbiko owakhishwa abacwaningi basemanyuvesi aseYork, eNgilandi naseJyväskylä, eFinland.