Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En u, u het gesê: ‘Ek sal ongetwyfeld aan jou goed doen en jou saad soos die sandkorrels van die see maak, wat vanweë die menigte nie getel kan word nie.’”—Gen.
Amharic[am]
ከወንድሜ ከዔሳው እጅ እንድታድነኝ እለምንሃለሁ፤ መጥቶ እኔንም ሆነ እነዚህን እናቶች ከነልጆቻቸው ያጠፋናል ብዬ ፈርቻለሁና፤ ነገር ግን፣ አንተ ራስህ፣ ‘አበለጽግሃለሁ፤ ዘርህንም ሊቈጠር እንደማይቻል እንደ ባሕር አሸዋ አበዛዋለሁ’ ብለኸኛል።”—ዘፍ.
Aymara[ay]
Jumax qhanwa sistaxa: ‘Nayaw yanapaskäma, wawanakamas quta iranankir chʼallanakjama jan jaktʼkayäniw’” sasa (Gén.
Azerbaijani[az]
Sən dedin: “Hökmən sənə yaxşılıq edəcəyəm, nəslini saysız-hesabsız dəniz qumu qədər çoxaldacağam”» (Yar.
Central Bikol[bcl]
Asin ika, ika nagsabi, ‘Daing duda na tatrataron taka nin marahay asin ibubugtak ko an saimong banhi na siring sa mga baybay sa dagat, na dai mabilang huli sa kadakolan.’”—Gen.
Bemba[bem]
Kabili imwe, mwatile, ‘Nkakucita icisuma kabili nkalenga abana bobe ukufula ngo mucanga wa pali bemba, uushingapendwa ku bwingi.’”—Ukute.
Bulgarian[bg]
А ти ми каза: ‘Наистина ще бъда добър към тебе и ще направя потомството ти като песъчинките на морския пясък, които са толкова много, че не могат да бъдат преброени.’“ (Бит.
Bangla[bn]
তুমিই ত বলিয়াছ, আমি অবশ্য তোমার মঙ্গল করিব, এবং সমুদ্রতীরস্থ যে বালি বাহুল্য প্রযুক্ত গণনা করা যায় না, তাহার ন্যায় তোমার বংশ বৃদ্ধি করিব।”—আদি.
Cebuano[ceb]
Ug ikaw, ikaw nag-ingon, ‘Sa walay duhaduha ako makiglabot nga maayo kanimo ug himoon ko ang imong binhi nga ingon sa mga balas sa dagat, nga dili maihap tungod sa gidaghanon.’”—Gen.
Chuukese[chk]
Nge en ka pwon ngeniei pwe kopwe atoto feiöch woi o achomonga mwirimwiri usun pien aroset pwe esap wor eman a tongeni aleaniir pokiten chomonguur.”—Ken.
Hakha Chin[cnh]
‘Na caah thil cu tluang ziahmahte in ka umter ko hna lai i tefa kan pek lai i an tam tuk ah a rel in rel cawk an si lai lo, rili kam thetse zat khi an si lai,’ ti in bia na ka kam mi kha philh sawh hlah.”—Gen.
Seselwa Creole French[crs]
E ou ou’n dir: ‘Mon pou vreman azir an byen avek ou e mon pou fer ou desandans vin parey gren disab dan lanmer ki pa kapab ganny konte akoz pou annan bokou zot.’”—Zen.
Czech[cs]
A ty jsi řekl: ‚Bezesporu s tebou budu jednat dobře a učiním tvé semeno jako zrnka mořského písku, která pro množství nemohou být spočítána.‘“ (1. Mojž.
Danish[da]
Men du har jo sagt: ’Jeg vil visselig gøre godt mod dig og gøre dit afkom som havets sandskorn, der ikke kan tælles, så talrige er de.’“ — 1 Mos.
German[de]
Und du, du hast gesagt: ‚Ohne jede Frage werde ich es dir gut gehen lassen, und ich will deinen Samen gleich den Sandkörnern des Meeres machen, die man vor Menge nicht zählen kann‘ “ (1. Mo.
Dehu[dhv]
Nge hnei cilieti hna ulatin, ka hape, Tro ni a kuca la loi koi ’ö, nge tro ni a amanane la ite matra i ’ö mate tune la ngöni ne hnagejë lo tha nune e ke mana.”—Gen.
Efik[efi]
Afo okonyụn̄ ọdọhọ ete, Ami nyọfọfọn ye afo, nyonyụn̄ nnam ubon fo ẹtie nte ntan inyan̄ emi mîkemeke ndibat ke uwak.”—Gen.
Greek[el]
Και εσύ, εσύ είπες: “Αναμφίβολα θα πολιτευτώ καλά με εσένα και θα καταστήσω το σπέρμα σου σαν τους κόκκους της άμμου της θάλασσας, οι οποίοι δεν μπορούν να αριθμηθούν λόγω του πλήθους τους”». —Γέν.
English[en]
And you, you have said, ‘Unquestionably I shall deal well with you and I will constitute your seed like the grains of sand of the sea, which cannot be numbered for multitude.’” —Gen.
Spanish[es]
Y tú, tú has dicho: ‘Indisputablemente te trataré bien y con certeza constituiré tu descendencia como los granos de arena del mar, que no pueden contarse por su multitud’” (Gén.
Finnish[fi]
Ja sinä olet sanonut: ’Aivan varmasti minä kohtelen sinua hyvin ja teen sinun siemenesi meren hiekkajyvästen kaltaiseksi, joita ei voida laskea paljouden tähden.’ ” (1. Moos.
French[fr]
Et toi, tu as dit : ‘ Vraiment, je te ferai du bien et je constituerai ta semence comme les grains de sable de la mer qui ne peuvent être comptés en raison de leur multitude. ’ ” — Gen.
Guarani[gn]
Ha Nde voi niko erevaʼekue: “Osẽ porãta ndéve opa mbaʼe ha ameʼẽta ndéve ne ñemoñare ikatuʼỹva ojepapa hetaitereígui yvykuʼi y guasu rembeʼypeguáicha”’ (Gén.
Gujarati[gu]
પણ તેં તો કહ્યું હતું, કે ખચીત હું તારૂં ભલું કરીશ, ને સમુદ્રના કાંઠાની રેતી જે અતિ ઘણી હોવાથી ગણાય નહિ, તેના જેટલો હું તારો વંશ કરીશ.’—ઉત.
Gun[guw]
Hiẹ dọmọ, Nugbonugbo yẹn na wà dagbe na we, yẹn nasọ basi okún towe di tọkẹ́n ohù tọn, he yè ma sọgan hia na susugege.”—Gẹn.
Hausa[ha]
Kai kuwa ka ce, hakika zan yi maka alheri, in maida zuriyanka kamar yashi na teku, wanda ba shi lissaftuwa domin yawa.”—Far.
Hindi[hi]
तू ने तो कहा है, कि मैं निश्चय तेरी भलाई करूंगा, और तेरे वंश को समुद्र की बालू के किनकों के समान बहुत करूंगा, जो बहुतायत के मारे गिने नहीं जा सकते।”—उत्प.
Hiligaynon[hil]
Apang ikaw nagsiling, ‘Ako magahimo sa imo sing maayo, kag magahimo sang imo mga kaliwatan subong sang balas sang dagat, nga indi sarang maisip bangud sang kadamuon.’”—Gen.
Hiri Motu[ho]
Oiemu gwauhamata mani oi laloa, oi gwau, ‘Momokani, lau ese do lau hanamoa oi, bona oiemu natuna bona tubuna momo herea oi dekenai do lau henia, kone miri bamona, duahia diba lasi.’ ” —Gen.
Croatian[hr]
A ti si mi sam rekao: ‘Zaista ću ti biti dobrostiv i učinit ću da potomstva tvojega bude kao pijeska morskoga, koji se ne može izbrojiti zbog množine’” (1. Mojs.
Haitian[ht]
Chonje sa ou te di m lan: M’ap fè tout bagay mache byen pou ou. M’ap si tèlman ba ou pitit pitit [desandans], moun p’ap ka konte yo. Y’ap tankou grenn sab bò lanmè.” —Jen.
Armenian[hy]
Եւ դու ասել ես, թէ անպատճառ քեզ բարիք կ’անեմ, եւ քո սերունդը ծովի աւազի չափ կ’անեմ, որ շատութիւնից չի համրուիլ» (Ծննդ. 32։
Indonesian[id]
Dan engkau, engkau telah berfirman, ’Pasti aku akan berlaku baik terhadapmu dan aku akan menjadikan benihmu seperti butir-butir pasir di laut, yang tidak terhitung banyaknya.’” —Kej.
Igbo[ig]
Gị onwe gị asịwokwa, ‘N’ezie, m ga-emeso gị ihe n’ụzọ dị mma, m ga-emekwa ka mkpụrụ gị baa ụba dị ka ájá dị n’oké osimiri, bụ́ nke a na-apụghị ịgụta ọnụ.’”—Jen.
Iloko[ilo]
Ket sika, sika kinunam, ‘Di pagduaduaan a pakilangenankanto iti nasayaat ket aramidekto ti bin-im kas kadagiti binukel ti darat iti baybay, a di mabilang gapu iti kinaaduna.’” —Gen.
Icelandic[is]
Þú hefur sjálfur sagt: Ég mun láta þér farnast vel og gera niðja þína sem sandkorn á sjávarströnd þannig að ekki verði tölu á þá komið.“ — 1. Mós.
Isoko[iso]
Rekọ whọ ta nọ, ‘Me re ti ru owhẹ woma, je ru iruọmọ ra wọhọ uwẹkpẹ abade, nọ a rẹ sai kele he fiki ebuo.’”—Emu.
Italian[it]
E tu, tu hai detto: ‘Senza dubbio ti tratterò bene e certamente costituirò il tuo seme come i granelli di sabbia del mare, che non si possono contare per la moltitudine’”. — Gen.
Georgian[ka]
შენ ხომ მითხარი, სიკეთეს გაგიკეთებ და შენს შთამომავალს ზღვის ქვიშასავით ვაქცევ, რომელიც ვერ დაითვლებაო სიმრავლის გამო“ (დაბ.
Kazakh[kk]
Ал Сен маған: саған көп жақсылық істеп, ұрпағыңды сансыз көбейтемін, олар санаса сан жетпейтін теңіз жағалауындағы құм түйіршіктеріндей көп болады деп сөз бергенсің” (Жар.
Korean[ko]
제가 그를 두려워하는 것은 그가 와서 정녕 저를, 자식들과 더불어 어머니를 공격할지도 모르기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Bino anweba mwaambile’mba: Kine nkakubila bibusa ne kuvuzha ba mu kisemi kyobe nobe kuvula kwa musenga uji ku kalunga ka mema, ye babula kukonsha kubala mambo a kuvula.’ —Nte.
Kwangali[kwn]
Nyamoge wa yi tanta asi: ‘Ngani ku ruganena uwa, ano ruvharo roge ngani ru ninka ru hure pomuheke gemefuta ava dili kuvhura kuvarura morwaunzi wago.’”—Gen.
San Salvador Kongo[kwy]
Ngeye wavova vo, mwesa ikumwesa mbote, nkitula mbongo aku ng’esenge dia kalunga, dina ke ditangakana ko muna ulolo.” —Etu.
Kyrgyz[ky]
Сен мага: „Мен сени колдоп, укум-тукумуңду деңиз кумундай көбөйтүп, көптүгүнөн санап чыккыс кылам“,— деп айткансың» (Башт.
Ganda[lg]
Naawe wayogera nti Siiremenga kukukola bulungi, era n[n]aafuulanga ezzadde lyo ng’omusenyu ogw’oku nnyanja, ogutabalika olw’obungi.” —Lub.
Lingala[ln]
Mpe yo, olobaki ete: ‘Ya solo mpenza nakosalela yo malamu mpe nakokómisa momboto na yo lokola bambuma ya zɛlo ya mbu oyo ekoki kotángama te, mpo eleki ebele.’”—Eba.
Lozi[loz]
U kile wa li: Luli ni ka ku eza hande, mi ni ka atisa baikulu ba hao, ba be sina busheke bwa lishabati la liwate, bo bu sa konwi ku balwa kabakala buñata bwa bona.”—Gen.
Luba-Katanga[lu]
Ino abe wanenene’mba: I binebine nkakuloñanga biyampe ne kwalamuna lukunwa lobe bwa musenga wa kalunga-kamema, ao keubadibwangapo bungi.”—Ngal.
Luba-Lulua[lua]
Wewe wakungambila ne: Bulelela nenkuenzele bimpe, nenkukumbajile tunkanunuina tuebe bungi bua nsenga ya kukala kua mâyi manene, idibu kabayi mua kubala.’ —Gen.
Luvale[lue]
KahOve wangwambile ngwove, Nangukakuwahisa chakukuwahisa, nakuvulisa vaka-tanga yove nge musekulula wakukalungalwiji, uze vahona kulava hakuvula chawo.” —Kupu.
Luo[luo]
Kendo niwacho, adieri anatimni maber, kendo anami kothi bedo ka kwoyo mar nam, motamo kwan nikech thothgi.’—Chak.
Lushai[lus]
Nangin, ‘Ka ti ṭha ngei ngei ang chia, i thlahte chu tuifinriat ṭiau vaivut chhiar sên loh khawp hiala a tam angin ka siam ang e,’ i ti a,” tiin.—Gen.
Latvian[lv]
Jo Tu esi sacījis: Es darīdams darīšu labu tev un vairošu tavus pēcnācējus kā jūras smiltis, kuru ir tik daudz, ka tās nevar saskaitīt.” (1. Moz.
Morisyen[mfe]
Ek toi to finn dire: ‘Pena doute, mo pou traite toi bien ek mo pou faire to descendant vinn pareil couma bann la grain di-sable ki trouve dan bord la mer, ki pa kapav compté tellement zot beaucoup.’ ”—Gen.
Malagasy[mg]
Ary ianao efa nilaza hoe: “Hanisy soa anao tokoa aho, ary ny taranakao hataoko maro be tsy hita isa tahaka ny fasika any an-dranomasina.” ’—Gen.
Marshallese[mh]
Im Kwar ba, Emol I naj kõmõn emõn ñõn yuk, im kõmõn ro ineõm einwõt bok i lojit, eo re ban bwini kin an lõñ.” —Jen.
Macedonian[mk]
Ти самиот ми рече: ‚Навистина ќе бидам добар кон тебе и ќе направам твоето потомство да биде како зрната морски песок, кои се толку многу што не може да се избројат‘“ (1. Мој.
Malayalam[ml]
നീയോ: ഞാൻ നിന്നോടു നന്മ ചെയ്യും; നിന്റെ സന്തതിയെ പെരുപ്പംകൊണ്ടു എണ്ണിക്കൂടാത്ത കടൽകരയിലെ മണൽപോലെ ആക്കുമെന്നു അരുളിച്ചെയ്തുവല്ലോ.”—ഉല്പ.
Mongolian[mn]
Та „Би чамд хайр ерөөлөө хүртээж, үр хүүхдүүдийг чинь далайн тоо томшгүй элс мэт олон болгож өгнө“ гэж хэлсэн биз дээ» гэж залбирчээ (Эх.
Mòoré[mos]
Yaa yãmb n yeel maam tɩ y na n maana maam neer n kɩt tɩ m yagens yɩ wʋsg wa ko-kãsengã bĩisr sẽn yaa wʋsg tɩ ned ka tõe n sõd n sɛ wã.”—Sɩng.
Marathi[mr]
तू मला वचन दिले आहे की, मी तुझे निश्चित् कल्याण करीन, आणि तुझी संतति समुद्राच्या वाळूसारखी संख्येने अगणित करीन.”—उत्प.
Maltese[mt]
U int, int għedt, ‘Bla dubju jien nittrattak tajjeb u nagħmel lil nislek bħar- ramel tal- baħar, li ma jistax jingħadd daqskemm hu kotran.’”—Ġen.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်က ‘ငါသည် သင်၌ အမှန်ကျေးဇူးပြု၍ မရေတွက်နိုင်အောင်များပြားသော သမုဒ္ဒရာသဲလုံးနှင့်အမျှ သင်၏အမျိုးအနွယ်ကို ငါဖြစ်စေမည်’ ဟုမိန့်တော်မူပါပြီ။”—က.
Norwegian[nb]
Og du har selv sagt: ’Jeg skal visselig handle vel mot deg, og jeg vil gjøre din ætt lik havets sandkorn, som er så tallrike at de ikke kan telles.’» – 1.
Nepali[ne]
तर तपाईंले भन्नुभएको छ, ‘साँच्चिनै म तेरो भलाइ गर्नेछु, र तेरा सन्तानहरू समुद्रका बालुवासरह तुल्याउनेछु, जो अत्यन्तै धेर भएको हुनाले गनी साध्य हुनेछैन।’ ”—उत्प.
Ndonga[ng]
Dhimbulukwa, nkene u uvaneke, u ninge ndje nawa e to pe ndje oluvalo olwindji talu nyenge okuyalulwa, lu thike pehekevi lyomooha dhefuta.”—Gen.
Niuean[niu]
Ne pehe mai foki a koe kia au, To eke fakamitaki atu ni e au a koe, to fakatokologa foki e au hau a [“tega,” NW], ke tuga e oneone he tahi, kua nakai maeke ke totou he loga.”—Kene.
Dutch[nl]
En gij, gij hebt gezegd: ’Ik zal u ongetwijfeld weldoen en uw zaad stellig maken als de zandkorrels der zee, die wegens het grote aantal niet geteld kunnen worden’” (Gen.
Northern Sotho[nso]
’Me wêna O kile wa re: Ruri ke tlo Xo dira xa-botse; ke tlo atiša bana ba xaxo ba ba byalo ka lešabašaba la lewatleng lè sa balêxe ka bontši.”—Gen.
Nyanja[ny]
Ndipo Inu munati, ndidzakuchitira iwe bwino ndithu, ndidzakuyesa mbewu yako monga mchenga wapanyanja yaikulu, umene sungathe kuwerengeka chifukwa cha unyinji wake.” —Gen.
Oromo[om]
Ati iyyuu, ‘Ani gaarii siif nan godha, sanyii kees akka cirracha galaanaa isa baay’ina isaa irraa kan ka’e lakkaa’amuu hin dandeenye nan godha’ jetteetta.”—Uma.
Ossetic[os]
Ды мын дӕхӕдӕг куы загътай: „Ӕз дын ӕххуыс кӕндзынӕн ӕмӕ дын дӕ байзӕддӕгты афтӕ сбирӕ кӕндзынӕн, ӕмӕ сын банымайӕн дӕр нӕ уыдзӕн, денджызы был змисӕн куыд нӕй банымайӕн, афтӕ“» (Райд.
Panjabi[pa]
ਤੈਂ ਆਖਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਸੰਗ ਭਲਿਆਈ ਹੀ ਭਲਿਆਈ ਕਰਾਂਗਾ ਅਰ ਤੇਰੀ ਅੰਸ ਨੂੰ ਸਮੁੰਦਰ ਦੀ ਰੇਤ ਵਾਂਗਰ ਜਿਹੜੀ ਬੁਹਤਾਇਤ ਦੇ ਕਾਰਨ ਗਿਣੀ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ ਬਣਾਵਾਂਗਾ।’—ਉਤ.
Pangasinan[pag]
Et sika inkuan mo, Andi duaruwa a gawaen ko ed sika so maabig, tan gawaen ko so binim a singa saray buer na dayat, ya ag-ira nabilang lapu ed kinarakel.” —Gen.
Papiamento[pap]
Pasobra bo a bisa: ‘Siguramente lo mi hasi bo prosperá, i hasi bo desendientenan manera santu di laman ku no por wòrdu kontá pa motibu di nan kantidat grandi.’” —Gén.
Pijin[pis]
Iu talem mi finis olsem, ‘Mi bae duim gud samting for iu and iu bae garem olketa pikinini wea staka olsem sandbis and no eniwan savve kaontem bikos olketa staka tumas.’” —Gen.
Polish[pl]
Ty przecież powiedziałeś: ‚Z całą pewnością będę ci wyświadczał dobro i potomstwo twoje uczynię jak ziarnka piasku morskiego, których z powodu mnogości nie można policzyć’” (Rodz.
Portuguese[pt]
E tu, tu disseste: ‘Sem dúvida, tratar-te-ei bem e hei de fazer tua descendência como os grãos de areia do mar, que não podem ser contados por causa da sua multidão.’” — Gên.
Quechua[qu]
Y qammi, qammi nerqonki: ‘Noqam rikashqëki alli kanëkipaq, y kastëkiqa kanqa lamar kuchuncho aqunömi mana yupëtapis puëdepaq’” (Gén.
Ayacucho Quechua[quy]
Qamtaqmi niwarqanki Taytáy: ‘Ñoqam yanapasqayki allin kanaykipaq chaynataq lamar qochapi aqo hinaña mana yupay atina castayoq kanaykipaq’”, nispa (Gen.
Cusco Quechua[quz]
Qanmi niwarqanki: Ñoqan allinyachisqayki, mirayniykitaq lamar-qocha pata aqo hina kanqa, mana yupay atiy askha kasqanrayku”, nispa (Gén.
Rundi[rn]
Kand’ari wewe wambariye, uti Sinzobura kukugirira neza, uti Nzohindura uruvyaro rwawe, rungane n’umusenyi wo ku kiyaga, w’isinzi utōharūrika.” —Ita.
Ruund[rnd]
Ey walonda kal anch: ‘Am nikez kukuwanyish nich yiwamp, nikukuvudishin majuku mey mudi usukuril wa mu karung, wakad kutwish kuuchind mudi muudia.’”—Dis.
Romanian[ro]
Tu, tu ai spus: «Fără îndoială, îţi voi face bine şi voi face sămânţa ta ca firele de nisip ale mării, care, de multe ce sunt, nu pot fi numărate»“ (Gen.
Russian[ru]
Ведь ты же сам сказал: „Я буду благосклонен к тебе и сделаю твое потомство многочисленным, как песчинки на морском берегу, которые невозможно сосчитать из-за их множества“» (Быт.
Sango[sg]
Mo tene, Fade mbi sara nzoye na mo biani, na Mbi sara si ahale ti mo aga tongana mbutu ti kota ngu ti ingo, so zo alingbi diko ala pëpe, teti ala si singo.” —Gen.
Sinhala[si]
මම ස්ථිරවම ඔබට ආශීර්වාද කර ඔබෙන් පැවතෙන්නන්ව මුහුදේ වැලි මෙන් ගණන් කළ නොහැකි තරමට වැඩි කරන්නෙමි කියා ඔබ මට පොරොන්දු වූ බව සිහි කරන මෙන් මම ඔබෙන් ඉල්ලනවා.’—උත්.
Slovak[sk]
A ty si povedal: ‚Nepochybne budem s tebou dobre zaobchádzať a urobím tvojho semena ako zrniek morského piesku, ktoré sa nedajú spočítať pre množstvo.‘“ (1. Mojž.
Slovenian[sl]
Saj si sam rekel: ‚Gotovo bom dober s teboj in naredil bom, da bo tvojega semena kakor morskega peska, ki ga zaradi njegove številnosti ni mogoče prešteti.‘« (1. Mojz.
Samoan[sm]
Na e faapea mai foʻi, ‘Ou te agalelei atu lava iā te oe, ou te faia foʻi lau fanau ia pei o le oneone i le sami, e lē mafaitaulia ina ua tele.’”—Kene.
Shona[sn]
Imi makati, ‘Chokwadi ndichakuitira zvakanaka, ndichaita kuti vana vako vave sejecha regungwa, risingagoni kuverengwa nokuda kwokuwanda kwaro.’”—Gen.
Albanian[sq]
Por ti vetë ke thënë: ‘Pa dyshim do të të trajtoj mirë dhe do ta bëj farën tënde si kokrrizat e rërës së detit, aq shumë sa s’mund të numërohet.’»—Zan.
Serbian[sr]
A ti si mi rekao: ’Zaista ću ti činiti dobro i učiniću da tvog potomstva bude kao morskog peska, koga ima toliko mnogo da ne može da se izbroji‘“ (Post.
Sranan Tongo[srn]
Yusrefi ben taki: ’Yu kan de seiker taki mi o de nanga yu èn taki yu bakapikin o kon furu leki den ai-santi fu se, so taki sma no o man teri den.’” —Gen.
Southern Sotho[st]
Uena, u itse, ‘Ntle ho pelaelo ke tla sebetsana hantle le uena ’me ke tla etsa hore peō ea hao e be joaloka lehlabathe la leoatle, le ke keng la baloa ka bongata.’”—Gen.
Swedish[sv]
Och du har ju själv sagt: ’Jag skall helt visst göra gott mot dig, och jag skall göra din avkomma lik havets sandkorn, som inte kan räknas, så talrika är de.’” (1 Mos.
Swahili[sw]
Nawe, umesema, ‘Bila shaka nitakutendea vema nami nitaufanya uzao wako uwe kama chembe za mchanga wa baharini, usioweza kuhesabika kwa sababu ya wingi wake.’”—Mwa.
Congo Swahili[swc]
Nawe, umesema, ‘Bila shaka nitakutendea vema nami nitaufanya uzao wako uwe kama chembe za mchanga wa baharini, usioweza kuhesabika kwa sababu ya wingi wake.’”—Mwa.
Tamil[ta]
தேவரீரோ: “நான் உனக்கு மெய்யாகவே நன்மை செய்து, உன் சந்ததியை எண்ணி முடியாத கடற்கரை மணலைப் போல மிகவும் பெருகப்பண்ணுவேன்” என்று சொன்னீரே.’—ஆதி.
Telugu[te]
నీవు—నేను నీకు తోడై నిశ్చయముగా మేలు చేయుచు, విస్తారమగుటవలన లెక్కింపలేని సముద్రపు ఇసుకవలె నీ సంతానము విస్తరింపజేయుదునని సెలవిచ్చితివే అనెను.”—ఆది.
Tajik[tg]
Ва Ту гуфтаӣ: “Ман ба ту эҳсон кунам, ва насли туро мисли реги дарё гардонам, ки аз бисёрӣ онро натавон шумурд”» (Ҳас.
Thai[th]
พระองค์ ก็ ได้ ตรัส ไว้ แล้ว ว่า, ‘เรา จะ กระทํา การ ดี แก่ เจ้า เป็น แท้ และ กระทํา ให้ พงศ์พันธุ์ ของ เจ้า ทวี มาก ขึ้น ดุจ เม็ด ทราย ใน ทะเล ที่ จะ นับ ไม่ ถ้วน.’ ”—เย.
Tigrinya[ti]
ንስኻ ድማ፡ ብዙሕ ጽቡቕ ክገብረልካ እየ፡ ንዘርእኻውን ካብ ብዝሑ እተላዕለ ኪቝጸር ዘይከኣል፡ ከም ሑጻ ባሕሪ ኽገብሮ እየ፡ ኢልካ አሎኻ።”—ዘፍ.
Tiv[tiv]
Ka We je, U kaa Wer: Mimi je, Me er a we dedoo, Me gema tsombor wou ua hingir er waarawa u zegemnger u i fetyô u ôron u ga, sha ci u mngee u u” ye. —Gen.
Turkmen[tk]
Sen maňa: “Men saňa ýagşylyk ederin, seniň nesliňi deňiz ýakasyndaky san-sajaksyz çägeler deý köpelderin“ diýipdiň» (Gel. çyk.
Tagalog[tl]
At ikaw, ikaw ang nagsabi, ‘Walang pagsalang gagawan kita ng mabuti at gagawin kong tulad ng mga butil ng buhangin sa dagat ang iyong binhi, na hindi mabibilang dahil sa dami.’” —Gen.
Tetela[tll]
We kakamvutela wati: Dimi layukutshela ololo, layufudia tukanula taye uku lokongo latuyalaka l’umamu w’ashi a waki, laheyi untu mbala.” —Etat.
Tswana[tn]
Mme wena, o rile, ‘Kwantle ga pelaelo ke tla dirisana sentle le wena mme ke tla dira gore losika lwa gago lo nne jaaka moshawa wa lewatle, o o ka se kang wa balwa ka ntlha ya bontsintsi jwa one.’”—Gen.
Tongan[to]
Ka na‘a ke folofola mai ‘e koe, Te u matu‘aki fai ‘ofa kiate koe, pea te u ngaohi ho hako ke tatau mo e ‘one‘one ‘o e tahi, ‘a ia ‘oku ‘ikai malau ko ‘ene lahi.”—Sen.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele webo wakaamba kuti, Ncobeni njookubamba kabotu akuvuzya lunyungu lwako lube mbuli musenga wakunkomwe yalwizi uutabaliki nkaambo kakuvula kwawo.”—Matl.
Tok Pisin[tpi]
Bipo yu bin tok olsem, bai yu was gut long mi na bai yu givim planti lain tumbuna pikinini long mi. Na bai ol i kamap bikpela lain tru olsem wesan bilong nambis, na i no gat man inap long kaunim.’ ” —Stt.
Turkish[tr]
‘Sana iyilik edeceğim, soyunu denizin kumu gibi, sayılamayacak kadar çoğaltacağım’ demiştin” (Başl.
Tsonga[ts]
Wena u te, ‘Handle ko kanakana ndzi ta tirhisana kahle na wena naswona ndzi ta endla leswaku mbewu ya wena yi fana ni swiribyana swa sava ra lwandle, leswi nga ta ka swi nga hlayeki hi vunyingi bya swona.’”—Gen.
Tumbuka[tum]
Kweni imwe mukanena kuti, Nadi ndikucitire uwemi, na kucita mphapu yako nga ndi mcenga wamu nyanja, weneuwo kuti ungapendeka cara unandi.”—Gen.
Twi[tw]
Wo na wokae sɛ, ‘Ɔkwan biara so medi w’akyi na mɛma w’asefo adɔɔso sɛ mpoano anhwea a obiara ntumi nkan ne dodow.’”—Gen.
Tahitian[ty]
Ua parau maira oe e, E hamani maitai atu â vau ia oe, e e faariro vau i to oe na huaai mai te one tahatai, eita e tia ia taio ra i te rahi.”—Gen.
Ukrainian[uk]
А Ти ж був сказав: “Учинити добро — учиню я з тобою добро; а нащадки твої покладу, як той морський пісок, що його не злічити через безліч”» (Бут.
Umbundu[umb]
Ove puãi wa likuminya huti, ‘Hu sumũluisa, lombuto yove ndi yi lingisa ndeseke liokalunga ka li tava oku tendiwa omo okulua kualio kua lua enene.’” —Efet.
Venda[ve]
Ntshidze tshanḓani tsha mukomana wanga, tshanḓani tsha Esau, ngauri ndi a mu ofha, uri a si ḓe a vhulaha nṋe na vho-mme-a-vhana na vhana vhavho.”—Gen.
Waray (Philippines)[war]
Ngan ikaw nagsiring: Ha pagkamatuod ako magbubuhat ha imo hin maopay, ngan akon hihimoon an imo katulinan sugad hin baras ha dagat nga diri maiihap tungod han kadamu.”—Gen.
Wallisian[wls]
Pea ko koe, neʼe ke ʼui fēnei, ‘ ʼE moʼoni, ʼe au gaohi fakalelei anai koe pea ʼe au fai anai ke liliu tou hako ohagē ko te ʼu fisiʼi ʼone ʼo te tai, ʼaē ʼe mole feala tona lau heʼe lahi ʼaupitō.’ ”—Sen.
Xhosa[xh]
Wawuthe wena, ‘Ngokungathandabuzekiyo ndiya kuqhubana kakuhle nawe ndize ndiyenze imbewu yakho ibe njengentlabathi yolwandle, engenakubalwa ngenxa yobuninzi bayo.’”—Gen.
Yoruba[yo]
Àti pé ìwọ, ìwọ ti sọ pé, ‘Láìsí tàbí-ṣùgbọ́n, èmi yóò ṣe dáadáa sí ọ, èmi yóò sì mú irú-ọmọ rẹ dà bí àwọn egunrín iyanrìn òkun, tí kì yóò níye nítorí jíjẹ́ ògìdìgbó.’” —Jẹ́n.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne lii maʼ guniʼluʼ: “Dxandipeʼ zacaʼ nachaʼhuiʼ ne lii ne dxandipeʼ zutale cani za de lii casi yuxi ni ríʼ guriá nisadóʼ, ni qué zanda igabaʼ purtiʼ nabé stale”» (Gén.
Chinese[zh]
你说过:‘我必恩待你,使你的苗裔有如海边的沙,多得不可胜数。’”(
Zande[zne]
A wa mo aya, ‘Ni rengo mi amánga pa ro wenengaĩ, mi asá ngbatungaro wa kina ngume baime, nga gu ka i ageda nga ha mbiko nge he ya.’ ”—Bam. P.
Zulu[zu]
Kanti wena, wena uthé, ‘Ngokungangabazeki ngizosebenzelana kahle nawe futhi ngizokwenza inzalo yakho ibe ngangesihlabathi solwandle, esingenakubalwa ngenxa yobuningi.’”—Gen.