Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до останалите цитирани протоколи, той заявява, че никога не е бил подсъдим пред въззивния [н]аказателен съд, като се позовава на свидетелството си за съдимост.
Czech[cs]
Pokud jde o ostatní uvedené protokoly, prohlašuje, že nebyl nikdy stíhán před trestním soudem, když odkazuje na svůj trestní rejstřík.
Danish[da]
Hvad angår de andre nævnte referater har han med henvisning til sin straffeattest oplyst, at han ikke er blevet retsforfulgt ved en strafferetlig instans.
German[de]
In Bezug auf die sonstigen Protokolle macht [der Kläger] unter Hinweis auf sein Strafregister geltend, gegen ihn sei zu keiner Zeit ein gerichtliches Strafverfahren durchgeführt worden.
Greek[el]
Όσον αφορά τα λοιπά παρατιθέμενα πρακτικά, ο προσφεύγων διατείνεται ότι ουδέποτε διώχθηκε ενώπιον του tribunal correctionnel, επικαλούμενος το ποινικό μητρώο του.
English[en]
As regards the other police reports cited, he declares that he has never been prosecuted for a criminal offence, pointing to his clean criminal record.
Spanish[es]
Por lo que respecta al resto de atestados citados, declara no haber sido denunciado nunca ante el tribunal correctionnel [Juzgado de lo penal], remitiéndose a su certificado de antecedentes penales.
Estonian[et]
Teiste viidatud protokollide kohta teatab ta, et tema üle ei ole kunagi kohut mõistnud kriminaalkohus ja viitab oma karistusregistrile.
Finnish[fi]
Muiden mainittujen pöytäkirjojen osalta [kantaja] toteaa rikosrekisteriinsä vedoten, ettei häntä vastaan ole koskaan nostettu syytettä tribunal correctionnelissa (rikostuomioistuin).
French[fr]
Concernant les autres procès-verbaux cités, il déclare n’avoir jamais été poursuivi devant le [t]ribunal correctionnel en se référant à son casier judiciaire.
Croatian[hr]
Što se tiče ostalih navedenih zapisnika, izjavljuje da se protiv njega pred kaznenim sudom nikada nije vodio postupak, pozivajući se na svoje uvjerenje o nekažnjavanju.
Hungarian[hu]
Az említett többi jegyzőkönyvet illetően a bűnügyi nyilvántartásra hivatkozva előadta, hogy [b]üntetőbíróságon vele szemben soha nem folyt eljárás.
Italian[it]
Quanto agli altri verbali citati, egli dichiara, richiamando le risultanze del casellario giudiziale, di non essere mai stato penalmente perseguito.
Lithuanian[lt]
Dėl kitų minėtų protokolų ieškovas teigia, kad niekada nebuvo teistas baudžiamųjų bylų teisme, ir remiasi tuo, kad nėra įtrauktas į nuosprendžių registrą.
Latvian[lv]
Attiecībā uz citiem minētajiem protokoliem, atsaucoties uz savu sodu reģistru, viņš apgalvo, ka viņš nekad nav tiesāts krimināltiesā.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-proċess verbali l-oħra ċċitati, huwa ddikjara li qatt ma kien ipproċessat quddiem it-[t]ribunal korrezzjonali billi rrefera għall-fedina penali tiegħu.
Dutch[nl]
Wat de andere aangehaalde processen-verbaal betreft, verklaart hij nooit strafrechtelijk te zijn vervolgd. Hij verwijst in dit verband naar zijn strafregister.
Polish[pl]
Co się tyczy pozostałych przytoczonych protokołów, oświadcza on, że nigdy nie był ścigany przed [s]ądem karnym, powołując się na rejestr skazanych.
Portuguese[pt]
Relativamente às outras atas referidas, declara nunca ter sido acusado no [t]ribunal correcional, referindo o seu registo criminal.
Romanian[ro]
În ceea ce privește celelalte procese‐verbale citate, el declară că nu a fost niciodată prezentat Tribunalului Corecțional, referindu‐se la cazierul său judiciar.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o iné citované zápisnice, vyhlasuje, že odvolávajúc sa na svoj čistý register trestov, nebol nikdy stíhaný pred [t]ribunal correctionnel.
Slovenian[sl]
V zvezi z drugimi navedenimi zapisniki izjavlja, da ni proti njej nikoli potekal postopek pred Tribunal correctionnel (kazensko sodišče), pri čemer se sklicuje na svojo kazensko evidenco.
Swedish[sv]
Vad gäller övriga citerade rapporter har [sökanden], med hänvisning till belastningsregistret, uppgett att han aldrig har åtalats vid brottmålsdomstol.