Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det var en ubeskrivelig tragedie for det ungarske folk, men det var også den første revne i det sovjetiske system - en revne, der begyndte at vokse og endte med at vælte Berlin-muren - og det var utvivlsomt et stort øjeblik i landets historie.
German[de]
Es war eine unbeschreibliche Tragödie für das ungarische Volk, aber es war auch der erste Riss im Panzer des Sowjetsystems - ein Riss, der wachsen und später zum Fall der Berliner Mauer führen würde - und es war ohne Zweifel ein großartiger Moment in der Geschichte jenes Landes.
Greek[el]
Ήταν μια απερίγραπτη τραγωδία για τον ουγγρικό λαό, αλλά ήταν επίσης η πρώτη ρωγμή στην πανοπλία του σοβιετικού συστήματος -μια ρωγμή που θα μεγάλωνε και θα οδηγούσε στην πτώση του Τείχους του Βερολίνου- και ήταν αναμφισβήτητα μια σημαντική στιγμή στην ιστορία αυτής της χώρας.
English[en]
It was an indescribable tragedy for the Hungarian people, but it was also the first chink in the armour of the Soviet system - a chink that would grow and would lead to the fall of the Berlin Wall - and it was undoubtedly a great moment in the history of that country.
Spanish[es]
Aquello fue una tragedia indescriptible para el pueblo húngaro, pero también fue la primera grieta que apareció en el sistema soviético -grieta que después tendría que crecer y que acabaría derribando el muro de Berlín- y, sin duda, un gran momento en la historia de ese país.
Finnish[fi]
Tämä oli sanoinkuvaamaton murhenäytelmä Unkarin kansalle, mutta myös ensimmäinen särö neuvostojärjestelmän panssarissa - särö, joka kasvaessaan johti lopulta Berliinin muurin murtumiseen - ja epäilemättä merkittävä vaihe Unkarin historiassa.
French[fr]
Ce fut une tragédie indescriptible pour le peuple hongrois, mais aussi la première faille dans l'armure du système soviétique - une faille qui devait s'élargir et conduire à la chute du mur de Berlin - qui fut, incontestablement, un grand moment dans l'histoire de ce pays.
Italian[it]
Fu una tragedia indescrivibile per il popolo ungherese, ma fu anche la prima crepa comparsa nel sistema sovietico - una crepa che si sarebbe poi allargata, fino a far crollare il muro di Berlino - e senza dubbio fu un grande momento nella storia di tale paese.
Dutch[nl]
Het was een onbeschrijfelijke tragedie voor het Hongaarse volk, maar het was ook de eerste scheur in het sovjetsysteem - een scheur die daarna zou groeien en uiteindelijk zou leiden tot de val van de Berlijnse Muur - en ongetwijfeld een groots moment in de geschiedenis van Hongarije.
Portuguese[pt]
Foi uma tragédia indescritível para o povo húngaro, mas também foi a primeira fissura na blindagem do sistema soviético - uma fissura que viria a crescer e que acabaria por derrubar o Muro de Berlim - e foi, sem dúvida, um grande momento na história daquele país.
Swedish[sv]
Det var en obeskrivlig tragedi för det ungerska folket, men det var också den första sprickan i det sovjetiska systemets rustning - en spricka som skulle växa och som skulle leda fram till Berlinmurens fall - och det var utan tvivel ett viktigt ögonblick i detta lands historia.