Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gelukkig het sy ingestem tot ’n Bybelstudie.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስን እንድታጠና ያቀረብኩላትን ሐሳብ መቀበሏ አስደሰተኝ።
Arabic[ar]
ومن المفرح انها قبلت ان أدرس معها الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Nalisansamwike ukuti alisumine ukusambilila Baibolo.
Bulgarian[bg]
За щастие тя прие предложението ми за библейско изучаване.
Bislama[bi]
Mi glad tumas taem hem i agri blong stadi long Baebol wetem mi.
Bangla[bn]
আনন্দের বিষয় যে, বাইবেল অধ্যয়ন করার ব্যাপারে আমার প্রস্তাবকে সে গ্রহণ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Makapalipay, iyang gidawat ang akong tanyag nga magtuon sa Bibliya.
Danish[da]
Da jeg tilbød at studere Bibelen med hende, tog hun til min glæde imod tilbuddet.
German[de]
Erfreulicherweise war sie einverstanden, mit mir die Bibel zu studieren.
Ewe[ee]
Dzidzɔtɔe la, elɔ̃ be masrɔ̃ Biblia kpli ye.
Efik[efi]
Ke mfọniso, enye ama enyịme nsikpep imọ Bible.
Greek[el]
Προς μεγάλη μου χαρά, δέχτηκε την προσφορά μου για Γραφική μελέτη.
English[en]
Happily, she accepted my offer of a Bible study.
Spanish[es]
Felizmente, ella aceptó estudiar la Biblia conmigo.
Estonian[et]
Minu rõõmuks võttis ta vastu pakkumise Piiblit uurida.
Finnish[fi]
Olin iloinen, kun hän suostui tutkimaan Raamattua kanssani.
Fijian[fj]
Ka ni marau ni ciqoma na veisureti me vulica tale ga na iVolatabu.
French[fr]
À ma grande joie, elle a accepté ma proposition d’étude biblique !
Ga[gaa]
Miishɛɛ sane ji akɛ, ekpɛlɛ koni mikɛ lɛ akase Biblia lɛ.
Gujarati[gu]
તે ખુશી ખુશી બાઇબલ વિષે શીખવા લાગી.
Gun[guw]
Homẹ ṣie hùn dọ e kẹalọyi plọnmẹ Biblu he yẹn zedonukọnna ẹn.
Hebrew[he]
הצעתי לה ללמוד איתי את המקרא, ולמרבה השמחה היא הסכימה.
Hindi[hi]
खुशी की बात है कि वह मेरे साथ अध्ययन करने को राज़ी हो गयी।
Hiligaynon[hil]
Sing makalilipay, ginbaton niya ang akon gintanyag nga pagtuon sa Biblia.
Croatian[hr]
Na moju veliku radost, prihvatila je da s njom proučavam Bibliju.
Armenian[hy]
Բարեբախտաբար, նա ընդունեց Աստվածաշունչն ուսումնասիրելու վերաբերյալ իմ առաջարկը։
Indonesian[id]
Syukurlah, ia menerima tawaran pengajaran Alkitab saya.
Igbo[ig]
N’ụzọ na-enye obi ụtọ, o kweere ka m mụọrọ ya Bible.
Iloko[ilo]
Makaparagsak ta inawatna ti intukonko a panagadal iti Biblia.
Italian[it]
Con mia gioia, accettò di studiare la Bibbia.
Japanese[ja]
わたしは友人のエレンにも真理を伝えなければならないと思いました。
Georgian[ka]
საბედნიეროდ, ბიბლიის შესწავლაზე მას უარი არ უთქვამს.
Kannada[kn]
ಸಂತೋಷಕರವಾಗಿ, ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವಂತೆ ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಂಡಾಗ ಅವಳು ಅದಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಳು.
Korean[ko]
기쁘게도 그는 성서 연구를 하자는 내 제의를 받아들였습니다.
Lingala[ln]
Likambo ya esengo ezali ete andimaki koyekola na ngai Biblia.
Lozi[loz]
Ha ne ni mu kupile kuli a itute Bibele, ne ni tabezi ha n’a lumezi.
Luba-Lulua[lua]
Diakalenga, wakitaba bua meme kulonga nende Bible.
Latvian[lv]
Laimīgā kārtā viņa pieņēma manu piedāvājumu mācīties Bībeli.
Malagasy[mg]
Faly aho satria nanaiky hampianariko Baiboly izy.
Macedonian[mk]
За среќа, таа ја прифати мојата понуда за библиска студија.
Malayalam[ml]
സന്തോഷകരമെന്നു പറയട്ടെ അവൾ ഒരു ബൈബിളധ്യയനം സ്വീകരിച്ചു.
Marathi[mr]
आणि आनंदाची गोष्ट म्हणजे तिनंही बायबल अभ्यास करण्याविषयी मी दिलेलं आमंत्रण स्वीकारलं.
Maltese[mt]
Bil- ferħ, hi aċċettat l- offerta tiegħi għal studju tal- Bibbja.
Burmese[my]
ကျမ်းစာသင်အံမှုကို သူလက်ခံခဲ့လို့ ဝမ်းသာစရာပဲ။
Nepali[ne]
खुसीको कुरा, उनले बाइबल अध्ययन गर्ने मेरो प्रस्ताव स्वीकारिन्।
Dutch[nl]
Gelukkig accepteerde ze mijn aanbod van een bijbelstudie.
Northern Sotho[nso]
Ka lethabo, o ile a amogela taletšo ya-ka ya thuto ya Beibele.
Nyanja[ny]
Chosangalatsa n’chakuti analola kuti ndizichita naye phunziro la Baibulo.
Papiamento[pap]
Ta bon mes ku el a aseptá mi oferta pa studia Beibel.
Pijin[pis]
Mi hapi from hem acceptim Bible study wea mi offerim long hem.
Polish[pl]
Na szczęście zgodziła się studiować Pismo Święte.
Portuguese[pt]
Felizmente, ela aceitou estudar a Bíblia comigo.
Rundi[rn]
Ikinezereje, yaremeye ko twigana Bibiliya.
Romanian[ro]
Din fericire, ea a acceptat invitaţia mea de a studia Biblia.
Russian[ru]
К счастью, она согласилась изучать Библию.
Kinyarwanda[rw]
Byaranshimishije kuko yemeye ko muyoborera icyigisho cya Bibiliya.
Sango[sg]
Ye ti nzoni ni ayeke so lo yeda ti tene mbi manda Bible na lo.
Sinhala[si]
බයිබල් පාඩමක් කරන්න කැමතිද කියලා ඇහැව්වහම ඈ ඒකට කැමති වුණ එක ඇත්තෙන්ම සතුටක්.
Slovak[sk]
Bola som šťastná, keď prijala moju ponuku biblického štúdia.
Slovenian[sl]
Na srečo se je strinjala, da z njo preučujem Biblijo.
Samoan[sm]
O se mea e fiafia ai, sa ia taliaina laʻu ofo o le suʻesuʻega faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
Zvinofadza kuti akabvuma kuti ndimudzidzise Bhaibheri.
Albanian[sq]
Lumturisht ajo pranoi një studim biblik me mua.
Serbian[sr]
Na moju radost, ona je pristala da proučava Bibliju sa mnom.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben breiti taki a ben wani studeri Bijbel di mi aksi en.
Southern Sotho[st]
Ka lehlohonolo, o ile a lumela ha ke ithaopela ho ithuta Bibele le eena.
Swedish[sv]
Till min stora glädje tackade hon ja när jag erbjöd henne ett bibelstudium.
Swahili[sw]
Nilifurahi alipokubali funzo la Biblia.
Congo Swahili[swc]
Nilifurahi alipokubali funzo la Biblia.
Tamil[ta]
பைபிள் படிப்பைப் பற்றி சொன்னபோது அவள் அதை ஏற்றுக்கொண்டது எனக்கு மகிழ்ச்சியளித்தது.
Telugu[te]
సంతోషకరంగా, ఆమె బైబిలు అధ్యయనానికి అంగీకరించింది.
Thai[th]
และ น่า ดีใจ จริง ๆ เธอ ตอบ ตก ลง เมื่อ ฉัน เสนอ จะ นํา การ ศึกษา พระ คัมภีร์.
Tigrinya[ti]
እቲ ዘሐጕስ ከኣ ንሳውን መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ክትገብር ንዘቕረብኩላ ዕድመ ተቐበለት።
Tagalog[tl]
Mabuti naman, tinanggap niya ang alok kong pag-aaral sa Bibliya.
Tswana[tn]
Ka boitumelo, o ne a dumela fa ke mo kopa go ithuta Baebele.
Tongan[to]
Ko e me‘a fakafiefiá, na‘á ne tali ‘eku tu‘uaki ange ha ako Tohitapú.
Tok Pisin[tpi]
Mi amamas taim em i orait long mi ken mekim stadi bilong Baibel wantaim em.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap tetkiki teklifimi kabul edince çok mutlu oldum.
Tsonga[ts]
Lexi tsakisaka, u pfumele ku dyondza Bibele na mina.
Twi[tw]
Anigyesɛm ne sɛ, ɔpenee Bible adesua a mekae sɛ me ne no bɛyɛ no so.
Urdu[ur]
مَیں نے اُس سے پوچھا کہ ”کیا تم میرے ساتھ بائبل کا مطالعہ کرنا چاہو گی؟“
Venda[ve]
Zwi takadzaho ndi uri o tenda u guda na nṋe Bivhili.
Vietnamese[vi]
Vui mừng thay, cô ấy chấp nhận lời tôi mời học Kinh Thánh.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau fiafia he neʼe ina tali tana ako Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Okuvuyisayo kukuba, wavuma ukuba ndifunde naye iBhayibhile.
Yoruba[yo]
Inú mi dùn gan-an pé ó gbà pé kí n máa kọ́ òun lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Chinese[zh]
令人欣慰的是,她同意跟我讨论圣经,并在1952年5月受浸,成为我的属灵姊妹。
Zulu[zu]
Ngokujabulisayo, wavuma ukufunda nami iBhayibheli.