Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang kahusay sa kahikayan niining langitnong mga butang gipasiugda diha sa nagkalainlaing mga teksto, sanglit gihisgotan ang bahin sa “mga lagda,” “mga regulasyon,” ug “mga agianan” (“mga dalan,” RS).
Czech[cs]
To, jak systematicky jsou tato nebeská tělesa uspořádána, je zdůrazněno v různých textech, které mluví o ‚ustanoveních‘, ‚předpisech‘ a ‚oběžných drahách‘ („řádu a běhu“, ČB-Hč).
Danish[da]
Bibelen gør desuden opmærksom på at disse himmellegemer følger bestemte love, idet der i flere skriftsteder tales om ’forskrifter’, „forordninger“ og „baner“.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, η ευταξία με την οποία είναι διατεταγμένα αυτά τα ουράνια σώματα τονίζεται σε διάφορα εδάφια, τα οποία κάνουν λόγο για «νομοθετήματα», «διατάξεις» και «τροχιές» (“πορεία”, ΒΑΜ).
English[en]
Additionally, the orderliness of the arrangement of these celestial bodies is emphasized in various texts, references being made to “statutes,” “regulations,” and “orbits” (“courses,” RS).
Spanish[es]
Además, en diversos textos de la Biblia se subraya el orden en que estos cuerpos celestes están dispuestos; en estos textos se hace referencia a “estatutos”, “disposiciones reglamentarias” y “órbitas” (‘cursos’ MK).
French[fr]
En outre, l’ordre qui règne parmi les corps célestes est souligné dans divers textes, où il est question de leurs “ ordonnances ”, de leurs “ prescriptions ” et de leurs “ orbites ”.
Indonesian[id]
Selain itu, ketertiban pengaturan benda-benda langit ini ditandaskan dalam berbagai ayat, dengan istilah-istilah seperti ”ketetapan”, ’peraturan’, dan ’orbit’ (’peredaran’, TB, RS).
Iloko[ilo]
Kanayonanna pay, ti kinaannayas ti urnos dagitoy a nailangitan a banag ket naipaganetget iti nadumaduma a teksto, a naaramid dagiti panangtukoy iti “paglintegan,” “alagaden,” ken ‘pagrikusan’ (“dana,” RS).
Italian[it]
Inoltre in diversi brani viene messa in risalto la disposizione ordinata di questi corpi celesti, con riferimento a “statuti”, “regolamenti” e “orbite” (“corso”, VR).
Malagasy[mg]
Misy andinin-teny maromaro manasongadina fa voalamina tsara ireny zavatra eny amin’ny lanitra ireny. Lazainy mantsy fa misy “lalàna” mifehy azy ireny, ary misy “lalana” natao harahiny (“fihodinkodinana arahiny”, DIEM).
Norwegian[nb]
Bibelen legger dessuten vekt på den orden og lovmessighet disse himmellegemene er underlagt, idet det i flere skriftsteder tales om ’forskrifter’, ’forordninger’ og «baner».
Portuguese[pt]
Além disso, a maneira ordeira do arranjo desses corpos celestes é enfatizada em diversos textos, fazendo-se referência a “estatutos”, “regulamentos” e “órbitas” (“cursos”, Al).
Swedish[sv]
I Bibeln framhålls det dessutom att dessa himlakroppar följer bestämda lagar, då det på flera ställen talas om ”stadgar”, ”förordningar” och ”banor”.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, ang mahusay na pagkakaayos ng mga bagay na ito sa kalangitan ay idiniriin sa iba’t ibang teksto, anupat may tinutukoy na mga “mga batas,” “mga tuntunin,” at “mga landas” (“mga landasin,” RS).