Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
29 ባልንጀራው የሆነው ያ ባሪያም እግሩ ላይ ወድቆ ‘ወንድሜ ሆይ፣ እባክህ ታገሠኝ፤ እከፍልሃለሁ’ ብሎ ይለምነው ጀመር።
Azerbaijani[az]
29 Nökər onun ayağına yıxılıb yalvarmağa başladı: “Bir az səbir elə, hamısını qaytaracağam”.
Cebuano[ceb]
29 Busa ang iyang isigkaulipon miluhod ug nagpakiluoy kaniya, ‘Angan-angana intawon ko, ug bayran ra ka nako.’
Danish[da]
29 Hans medtræl faldt på knæ og bønfaldt ham: ‘Vær tålmodig med mig, så vil jeg betale dig.’
Ewe[ee]
29 Eye ehati kluvi la dze klo ɖe kuku nɛ vevie be, ‘Meɖe kuku, gbɔ dzi ɖi nam, mele exe ge na wò.’
Greek[el]
29 Ο σύνδουλός του λοιπόν έπεσε κάτω και άρχισε να τον ικετεύει: “Κάνε υπομονή μαζί μου και θα σου τα ξεπληρώσω”.
English[en]
29 So his fellow slave fell down and began to beg him, saying, ‘Be patient with me, and I will pay you back.’
Estonian[et]
29 Seepeale langes tema kaasori maha ja anus: „Ole minuga kannatlik ja ma maksan sulle tagasi.”
Finnish[fi]
29 Silloin hänen orjatoverinsa polvistui hänen eteensä ja alkoi pyytää häneltä: ’Ole kärsivällinen minua kohtaan, niin minä maksan sinulle takaisin.’
Fijian[fj]
29 E tekiduru na nona itokani dauveiqaravi qai vakamasuti koya, ‘Solia mada vei au na gauna, au na sauma kece vei iko na noqu dinau.’
Ga[gaa]
29 No hewɔ lɛ, enaanyo nyɔŋ lɛ ho egbee shi ni ebɔi lɛ faikpamɔ ekɛɛ, ‘Too otsui shi ohã mi, ni mawo bo nyɔmɔ lɛ.’
Gilbertese[gil]
29 Mangaia are e katorobubua raona n toro ao e bubutiia ni kangai, ‘Taotaona nanom irou bwa N na boni kabwaraa au taarau nakoim.’
Gun[guw]
29 Enẹwutu, afanumẹ hatọ etọn jẹklo bo jẹ vẹvẹna ẹn ji, dọ, ‘Fahomẹ pọ́n mi, yẹn nasọ suahọ lọ we.’
Hindi[hi]
29 तब उसका संगी दास उसके पैर पड़ने लगा और बिनती करने लगा, ‘मुझे थोड़ी और मोहलत दे और मैं तेरा उधार चुका दूँगा।’
Hiligaynon[hil]
29 Gani, nagluhod sia kag nagpakiluoy, ‘Angan-angana lang ako anay, kay bayaran ko ikaw.’
Haitian[ht]
29 Lè sa a, esklav parèy li a met ajenou e li kòmanse sipliye l, li di l: ‘Pran pasyans pou mwen, e m ap remèt ou kòb la.’
Hungarian[hu]
29 A rabszolgatársa ezért leborult, és kérlelni kezdte, ezt mondva: »Légy türelmes hozzám, és visszafizetem neked a tartozásomat.«
Indonesian[id]
29 Maka temannya itu sujud dan memohon-mohon kepadanya, ’Sabarlah kepada saya. Saya akan lunasi utang saya.’
Iloko[ilo]
29 Nagparintumeng ti padana nga adipen ket impakpakaasina, ‘An-anusannak koma ta agbayadakto.’
Isoko[iso]
29 Fikiere, ibe ọrigbo riẹ o te kigwẹ, o te mu ei họ ẹlẹ nọ, ‘Gbe thihakọ kẹ omẹ, mẹ te hwa igho na zihe kẹ owhẹ.’
Italian[it]
29 Perciò il suo compagno di schiavitù si inginocchiò e iniziò a supplicarlo, dicendo: ‘Abbi pazienza con me e ti pagherò’.
Kongo[kg]
29 Ebuna nduku na yandi yina ya mpika fukamaka mpi yantikaka kubondila yandi nde, ‘Bikila mono ntangu, mpi mono ta futa mfuka na nge.’
Kikuyu[ki]
29 Nayo ngombo ĩyo ĩkĩĩgũithia thĩ ĩkĩambĩrĩria kũmĩthaitha, ĩkĩmĩraga atĩrĩ, ‘Ndagũthaitha ũngirĩrĩrie, na nĩ ngũkũrĩha thiirĩ waku.’
Kazakh[kk]
29 Сонда ол аяғына жығылып: —Маған мұрсат бере көр, қарызымды қайтарамын!— деп жалына бастайды.
Korean[ko]
29 그러자 그 동료 종은 엎드려서 ‘참아 주게. 내가 갚겠네’ 하고 애원했습니다.
Kaonde[kqn]
29 Mukwabo muzha wafukamine panshi ne kumusashijila’mba, ‘Akintekenye, nkakubwezhezha nkongole yobe.’
Ganda[lg]
29 Awo muddu munne n’agwa wansi, n’amwegayirira ng’agamba nti, ‘Ŋŋumiikiriza, nja kukusasula.’
Lozi[loz]
29 Cwale mutanga ka yena yo awa fafasi, mi akala kumukupa, ali: ‘Haku nife nako, nika kulifa.’
Luba-Katanga[lu]
29 Penepa, umpika mukwabo’wa wapona panshi kamuzenze amba, ‘Ntūkijije’ko mutyima, nsa kukufuta.’
Luba-Lulua[lua]
29 Nunku, mupika nende wakadiela panshi, kutuadijaye kumusengelela, wamba ne: ‘Ikalaku nanyi lutulu, nenkufute.’
Luvale[lue]
29 Kaha uze mukwavo ndungo alimbilile hamavu nakuputuka kumulembelela ngwenyi, ‘Ngutalilileko chikoki, nangukukindulwishila.’
Malayalam[ml]
29 അപ്പോൾ ആ അടിമ അയാളു ടെ മുന്നിൽ വീണ് അയാ ളോ ടു കരഞ്ഞ പേ ക്ഷി ച്ചു: ‘എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരണേ; ഞാൻ കടം തന്നുതീർത്തുകൊ ള്ളാം.’
Norwegian[nb]
29 Da kastet den andre seg ned og bønnfalt ham: ‘Vær tålmodig med meg, så skal jeg betale deg.’
Nepali[ne]
२९ तब त्यो सङ्गी दास घोप्टो परेर बिन्ती गर्न लाग्यो: ‘मलाई समय देऊ, म तिम्रो पैसा फिर्ता गरिदिनेछु।’
Dutch[nl]
29 De andere slaaf viel op zijn knieën en smeekte: “Heb geduld met mij, dan betaal ik je terug.”
Pangasinan[pag]
29 Kanian tinmalimukor tan akikasid sikato so kapara ton aripen, ya inkuan to, ‘Anosan mo ak pa ni, ta bayaran ta kan siansia.’
Polish[pl]
29 Wtedy współniewolnik upadł przed nim i błagał: ‚Bądź wobec mnie cierpliwy, a na pewno ci oddam’.
Portuguese[pt]
29 Então seu coescravo se prostrou e lhe suplicou: ‘Tenha paciência comigo, e eu lhe pagarei.’
Sango[sg]
29 Tongaso, mba ti lo ngbâa ni atï na sese na lo voro yanga na lo, lo tene: ‘Kanga bê ti mo, mbi yeke kiri na nginza ni na mo.’
Swedish[sv]
29 Hans medtjänare föll ner inför honom och bönföll: ’Ha tålamod med mig, så ska jag betala tillbaka alltihop.’
Swahili[sw]
29 Basi mtumwa mwenzake akaanguka chini na kuanza kumsihi, ‘Naomba univumilie, nami nitakulipa.’
Congo Swahili[swc]
29 Basi mutumwa mwenzake akapiga magoti mbele yake na kuanza kumulilia, na kusema, ‘Univumilie, nitakulipa.’
Tamil[ta]
29 அப்போது அந்தச் சக அடிமை அவனுடைய காலில் விழுந்து, ‘கொஞ்சம் பொறுத்துக்கொள்ளுங்கள், நான் உங்களுக்குத் திருப்பிக் கொடுத்துவிடுகிறேன்’ என்று சொல்லிக் கெஞ்ச ஆரம்பித்தான்.
Tetun Dili[tdt]
29 Ninia maluk atan neʼe hakneʼak iha ninia oin no husu ho laran, dehan: ‘Fó tempu mai haʼu, no haʼu sei selu fali buat hotu ba Ita.’
Tigrinya[ti]
29 እቲ ብጻዩ ባርያ ድማ ፍግም ኢሉ፡ ‘ተዓገሰኒ፡ ክኸፍለካ እየ’ እናበለ ለመኖ።
Tagalog[tl]
29 Kaya lumuhod ang kapuwa niya alipin at nagmakaawa sa kaniya, ‘Pasensiya ka na, babayaran ko rin ang utang ko sa iyo.’
Tetela[tll]
29 Ko osekande ose olimu akayakɔsha ndo akɔɔsɛngasɛnga, ata ate: ‘Tokokonga yema, layofuta.’
Tongan[to]
29 Ko ia na‘e fakatōmape‘e hifo hono kaungā-tamaio‘eikí ‘o kamata kōlenga kiate ia, ‘o pehē, ‘Ke ke fa‘a-kātaki mai mu‘a kiate au, pea te u totongi fakafoki atu kiate koe.’
Tonga (Zambia)[toi]
29 Aboobo muzikenyina wakafwugama akutalika kumukombelezya kuti, ‘Akaka kondeengelela, ndiyookujolela mali aako.’
Tok Pisin[tpi]
29 Olsem na wanwok bilong em i brukim skru long em na tok: ‘Givim taim long mi na mi bai bekim dinau mi gat long yu.’
Tatar[tt]
29 Шунда хезмәттәше йөзтүбән капланып, аңардан: „Сабыр ит, һәм мин сиңа кайтарып бирермен“,— дип ялвара башлаган.
Tumbuka[tum]
29 Ntheura muzga munyake wakawa pasi na kwamba kumuŵeya, wakati, ‘Unipe nyengo, niwezgenge ngongoli yako.’
Tuvalu[tvl]
29 Ne punou ifo te pologa tenā i ana mua kae kamata o fakamolemole atu ki a ia, ana muna, ‘Kufaki malie aka me ka toe ‵togi atu eiloa ne au au mea.’
Ukrainian[uk]
29 Тоді раб упав і почав благати його: “Потерпи мені, і я все тобі віддам”.
Vietnamese[vi]
29 Người bạn quỳ sụp xuống van nài: ‘Xin hoãn cho tôi, rồi tôi sẽ trả hết cho anh’.
Waray (Philippines)[war]
29 Salit an iya igkasi-uripon linuhod ngan nakimalooy ha iya, nga nasiring, ‘Angan-angana ako, ngan babayaran ko ikaw.’
Yoruba[yo]
29 Torí náà, ẹrú ẹlẹgbẹ́ rẹ̀ wólẹ̀, ó sì bẹ̀rẹ̀ sí í bẹ̀ ẹ́, ó sọ pé, ‘Ní sùúrù fún mi, màá sì san án pa dà fún ọ.’