Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Er det os i Parlamentet, eller er det Rådet, som med sin smålige nærighed tvinger os til sådanne beslutninger?
German[de]
Wir, das Parlament, oder aber der Rat, der uns aus Pfennigfuchserei zu solchen Entscheidungen zwingt?
English[en]
We in Parliament, or the Council, which forces us into making these choices through its penny-pinching miserliness?
Spanish[es]
¿Nosotros, el Parlamento, o bien el Consejo, que nos obliga por mezquina avaricia a tomar estas opciones?
Finnish[fi]
Me parlamenttina vai pihistelevä neuvosto, joka kitsaudessaan pakottaa meidät tekemään näitä valintoja?
French[fr]
Le Parlement ou bien le Conseil, qui nous contraint à opérer ces choix par son avarice et ses économies de bouts de chandelle?
Italian[it]
Noi, il Parlamento, oppure il Consiglio, che ci costringe per gretta avarizia a tali scelte?
Dutch[nl]
Het Parlement of de Raad, die ons door zijn kortzichtige benepenheid tot dit soort keuzen noopt?
Portuguese[pt]
Nós, Parlamento, ou o Conselho, que nos obriga, com a sua sovinice, a tomar essas decisões?
Swedish[sv]
Var det vi i parlamentet, eller var det rådet som tvingar oss att göra dessa val på grund av sin utpräglade snålhet?