Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Groot wit tente is gehuur vir gebruik deur byeenkomsafdelings om ekstra sitplek te verskaf vir die groot skares wat nie in die saal sou pas nie.
Amharic[am]
ለአውራጃ ስብሰባው የተለያየ ክፍል ለሚያገለግሉና ለስብሰባ የመጣው በርካታ ሕዝብ የሚያርፍባቸው ሰፋፊና ነጫጭ ድንኳኖችን ተከራየን።
Arabic[ar]
واستؤجرت خيام بيضاء كبيرة لاستعمالها في اقسام المحفل ولإيواء الفيض الهائل من الحضور.
Central Bikol[bcl]
Darakulang puting tolda an inarkila tanganing gamiton para sa mga departamento sa kombension asin matawan nin lugar an darakulang kadaklan na dai na magkaigo sa laog.
Bemba[bem]
Mu matenti yakalamba ayabuuta aya kusonkela e mwali amadipartimenti ye bungano na bacinkupiti bashaifulila.
Bulgarian[bg]
Големи бели палатки бяха наети, за да бъдат използувани за отделите на конгреса и за настаняване на огромния прилив от хора.
Bislama[bi]
Mifala i rentem ol bigfala waet haos tapolen blong putum ol defren ofis blong asembli long olgeta, mo blong mekem moa ples blong ol man oli save sidaon long asembli ya.
Bangla[bn]
সম্মেলন বিভাগগুলি এবং উপছে পড়া বৃহৎ জনতার বাসস্থানের জন্য সাদা বৃহৎ তাঁবুগুলি ভাড়া করা হয়ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang dagko puting mga tolda giabangan aron magamit alang sa mga departamento sa kombensiyon ug sa pagpahiluna sa dako kaayong panon.
Czech[cs]
Byly pronajaty velké bílé stany, v nichž byla umístěna sjezdová oddělení a ubytovány ty davy lidí.
Danish[da]
Der blev lejet store hvide telte som kunne huse stævneafdelingerne og de store menneskemasser.
German[de]
Zur Unterbringung der einzelnen Kongreßabteilungen und der großen Menschenmassen wurden riesige weiße Zelte gemietet.
Ewe[ee]
Míehaya agbadɔwɔvɔ ɣi siwo keke nyuie be míatsɔ agba takpekpedɔwɔƒeawoe, kple be míatsɔ awɔ agbadɔ siwo me ame gbogbo siwo tsi anyi la adɔ lae.
Efik[efi]
Ẹma ẹbọ ikpọ ataya ke ukpeokụk man itieutom mbono ada anam n̄kpọ man ẹnyụn̄ ẹnam itie ẹnọ ikpọ otu udịmowo oro ẹdụn̄.
Greek[el]
Νοικιάσαμε μεγάλες άσπρες σκηνές για τα διάφορα τμήματα της συνέλευσης και για να φιλοξενήσουμε τα τεράστια πλήθη που συνέρρευσαν.
English[en]
Large white tents were rented to be used for convention departments and to accommodate the huge overflow crowds.
Spanish[es]
Con el fin de albergar los departamentos de la asamblea y el excedente de asistentes, alquilamos unas grandes tiendas de campaña blancas.
Estonian[et]
Üürisime suured valged telgid, kus asusid tööle konvendi eri osakonnad ja kuhu majutati ka see ilmatu vägi inimesi.
Finnish[fi]
Vuokrasimme valkoisia telttoja konventtiosastoja ja valtavan ihmismäärän majoittamista varten.
French[fr]
De grands chapiteaux blancs avaient été loués pour abriter les services de l’assemblée et les milliers de personnes qui s’étaient ajoutées.
Ga[gaa]
Ayahai buui yɛji agboi ni abaashĩ aha kpee shishi nitsumɔhei lɛ, kɛ agbɛnɛ hu, kɛha gbɔmɛi babaoo ni fa tsɔ lɛ.
Hebrew[he]
אוהלים לבנים גדולים הושכרו לשימוש המחלקות השונות בכינוס וללינת הנוכחים שהגיעו בהמוניהם.
Hindi[hi]
अधिवेशन डिपार्टमेंटों के लिए और उमड़ती बड़ी भीड़ को ठहराने के लिए बड़े-बड़े सफ़ेद टेंट किराए पर लिए गए।
Hiligaynon[hil]
Dalagku nga puti nga mga tolda ang gin-arkilahan agod gamiton para sa mga departamento sa kombension kag agod madayunan sang madamo sobra nga mga tawo.
Croatian[hr]
Veliki bijeli šatori bili su unajmljeni za kongresne odjele i za smještaj ogromnog mnoštva.
Hungarian[hu]
Nagy fehér sátrakat kölcsönöztünk a kongresszusi osztályok részére és a hatalmas tömegek elszállásolására.
Indonesian[id]
Tenda-tenda putih yang besar disewa untuk digunakan oleh departemen kebaktian dan untuk menampung jumlah hadirin yang melimpah ruah.
Iloko[ilo]
Dadakkel a puraw a tolda ti naabangan a mausar kadagiti departamento ti kombension ken pagyanan ti nakaad-adu a tattao.
Italian[it]
Vennero presi in affitto dei tendoni bianchi per organizzare i reparti dell’assemblea e per accogliere il gran numero di presenti per cui non c’era posto nella sala.
Japanese[ja]
大会の各部門と,会場に入りきらない群衆とを収容するため,幾つもの白い大きなテントを借りました。
Georgian[ka]
კონგრესის განყოფილებებისა და მრავალი ხალხის საცხოვრებლად, დიდი თეთრი კარვები დავიქირავეთ.
Korean[ko]
대형 흰색 천막들을 빌려 대회 부서들을 위해 사용하기도 하고 또한 대회장이 꽉 차서 들어가지 못한 많은 사람들을 수용하기도 하였습니다.
Lingala[ln]
Todefaki bahema minene ya mpɛmbɛ mpo na kosalela na badepartɛmá ya liyangani mpe mpo na kofandisa bibele oyo bazalaki sé kosopana.
Lithuanian[lt]
Kongreso skyriams naudotis bei didžiulėms atvykusių žmonių minioms apgyvendinti buvo išnuomotos erdvios baltos palapinės.
Latvian[lv]
Mēs bijām iznomājuši lielas, baltas teltis, lai izmantotu tās kopsanāksmes nodaļu vajadzībām un varētu uzņemt milzīgo ļaužu pieplūdumu, kam nepietika vietas zālē.
Malagasy[mg]
Lay fotsy ngezabe no nohofana ho an’ireo sampan-draharahan’ny fivoriambe sy ireo vahoaka sesehena ireo.
Macedonian[mk]
Беа изнајмени големи бели шатори за конгресните одделенија и за сместување на огромниот прилив од толпи.
Malayalam[ml]
കൺവെൻഷൻ ഡിപ്പാർട്ടുമെൻറുകൾക്കും നിറഞ്ഞുകവിഞ്ഞ ജനസഞ്ചയത്തെ ഇരുത്തുന്നതിനുംവേണ്ടി വലിയ വെള്ളക്കൂടാരങ്ങൾ വാടകയ്ക്കെടുത്തു.
Marathi[mr]
अधिवेशन विभागांच्या उपयोगाकरता आणि लोकसमूहाच्या राहण्याच्या व्यवस्थेकरता मोठमोठे पांढरे शुभ्र तंबू भाड्याने घेण्यात आले.
Burmese[my]
စည်းဝေးကြီးဌာနတွေအသုံးပြုဖို့နဲ့ ပြည့်လျှံနေတဲ့လူအုပ်တွေအတွက် နေရာချပေးဖို့ အဖြူရောင်ရွက်ဖျင်တဲကြီးတွေကို ငှားခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Store, hvite telt ble leid for å gi plass til de forskjellige avdelingene ved stevnet og dem som det ikke var plass til i stevnelokalet.
Dutch[nl]
Er werden grote witte tenten gehuurd voor de congresafdelingen en om de enorme aantallen mensen onder te brengen die geen plaats konden vinden in de hal.
Northern Sotho[nso]
Ditente tše dikgolo tše tšhweu di ile tša hirwa go dirišetšwa mafapha a kopano le go dudiša mašaba a mantši ao a bego a phalalela moo.
Nyanja[ny]
Tinabwereka mahema akuluakulu oyera kuti agwiritsidwe ntchito ndi madipatimenti a msonkhano ndiponso kuti muzikhala ena mwa khamu la anthulo.
Papiamento[pap]
A huur tentnan grandi blancu pa usa p’e departamentonan di congreso i pa acomodá e enorme multitud extra cu a bini.
Polish[pl]
Dla działów kongresowych i zakwaterowania rzeszy uczestników wypożyczyliśmy duże białe namioty.
Portuguese[pt]
Grandes tendas brancas foram alugadas para ser usadas pelos departamentos do congresso e para alojar as multidões que não cabiam no local.
Romanian[ro]
Au fost închiriate corturi albe de dimensiuni mari, care să fie folosite de departamentele de congres şi care să găzduiască marele număr de persoane.
Russian[ru]
Мы взяли напрокат огромные белые палатки, чтобы разместить в них службы конгресса, а также расселить огромное число гостей.
Slovak[sk]
Prenajali sme si veľké biele stany, ktoré boli použité ako zjazdové kancelárie a na ubytovanie veľkého množstva ľudí.
Samoan[sm]
Sa totogia ni faleie tetele lanu papaʻe ina ia faia ai galuega a matagaluega o le tauaofiaga ma ia faamalumalu ai le anoanoai o tagata na lē ofi i totonu o le maota.
Shona[sn]
Matende makuru machena akarendwa kuti ashandiswe nokuda kwedhipatimendi rekokorodzano uye kuti agarwe negurusvusvu rakakura ravanhu.
Albanian[sq]
Ishin marrë me qira tenda të mëdha të bardha, që të përdoreshin për repartet e kongresit dhe për të strehuar turmat e mëdha që vërshonin.
Serbian[sr]
Bili su iznajmljeni veliki beli šatori, koji bi poslužili kao kongresna odeljenja i pružili smeštaj ogromnoj bujici mnoštva.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben joeroe bigi weti tenti foe gebroiki den gi kongres afdeling èn foe gi presi na den ipi-ipi sma di ben foeroe srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha hiroa litente tse tšoeu tse khōlō bakeng sa mafapha a kopano le hore letšoele le leholohali le robale ho tsona.
Swedish[sv]
Stora vita tält hyrdes för att användas till sammankomstavdelningar och för att inkvartera den mycket stora folkskaran.
Swahili[sw]
Mahema makubwa meupe yalikodiwa ili yatumiwe kwa ajili ya idara mbalimbali za mkusanyiko na ili kuandaa mahali pa kukaa umati mkubwa uliomiminika.
Tamil[ta]
மாநாட்டு இலாகாக்களுக்கு பயன்படுத்துவதற்காக நிரம்பி வழிந்த கூட்டத்துக்கு இடமளிப்பதற்காகவும் பெரிய வெள்ளை நிற கூடாரங்கள் வாடகைக்கு வாங்கப்பட்டன.
Telugu[te]
సమావేశ విభాగాల కొరకు, తరలి వస్తున్న సమూహాలకు వసతి కొరకు ఉపయోగించడానికి పెద్ద పెద్ద తెల్లని గుడారాలు అద్దెకు తీసుకోవడం జరిగింది.
Thai[th]
ฝ่าย งาน แผนก ต่าง ๆ ได้ จัด เช่า เต็นท์ สี ขาว หลัง ใหญ่ หลาย หลัง เพื่อ ใช้ สําหรับ งาน การ ประชุม และ เป็น ที่ พัก ของ ฝูง ชน มาก มาย ที่ มา กัน อย่าง ล้น หลาม.
Tagalog[tl]
Malalaking puting tolda ang inarkila upang gamitin para sa mga departamento ng kombensiyon at upang bigyang-lugar ang malaking pulutong na lumabis sa tagapakinig.
Tswana[tn]
Ditente tse dikgolo tse ditshweu di ne tsa hiriwa gore di dirisiwe mo mafapheng a kopano le gore boidiidi jo bogolo jwa batho bo di dirise.
Turkish[tr]
Kongre departmanları için ve beklenenin üzerinde gelen büyük kalabalıkları barındırmak üzere büyük beyaz çadırlar kiralandı.
Tsonga[ts]
A ku qachiwe matende lamakulu yo basa leswaku ma ta tirhiseriwa tindzawulo ta ntsombano ni ku rhurhela ntshungu lowukulu lowu a wu nga ri na ndhawu.
Twi[tw]
Yegyee ntamadan fitaa akɛse bi tuaa ho ka de yɛɛ nhyiam dwumadibea ahorow ne nnipadɔm no atrae.
Tahitian[ty]
Ua tarahuhia te mau fare ie uouo rahi no te mau vahi ohiparaa a te tairururaa e no te haaparahi i te mau rahiraa taata hau.
Ukrainian[uk]
Для різних відділів конгресу і для розміщення багатьох делегатів були взяті напрокат великі білі намети.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi thuê những lều trắng lớn làm văn phòng cho những ban hội nghị và để cung cấp chỗ ngồi cho đám đông kéo đến.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu falelā lalahi neʼe lue ke fakaʼaogaʼi ki te fakatahi pea fakanofo ai te hahaʼi kaugamālie.
Xhosa[xh]
Kwakuqeshwe iintente ezinkulu ezimhlophe ezaziza kusetyenziswa kumasebe endibano nekwakuza kuhlala kuzo izihlwele ezongezelelekileyo.
Yoruba[yo]
A háyà àwọn àgọ́ funfun ńlá láti lò fún àwọn ilé iṣẹ́ ní àpéjọpọ̀, àti láti lò gẹ́gẹ́ bí ilé gbígbé fún èrò tí ó ya wá.
Chinese[zh]
我们租了一些巨型的白色帐幕,用来做大会的各部门和容纳超额的与会者。
Zulu[zu]
Kwaqashwa amatende amakhulu amhlophe ukuze kwenziwe iminyango ehlukahlukene yomhlangano futhi kuhlaliswe nezixuku ezinkulu ezase zigcwele ziphuphuma.