Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дейността професионален риболов, в този случай — отглеждането на риба лин — се е осъществявала в продължение на векове и едва напоследък, в началото на осемдесетте, е изчезнала напълно като работа на пълен работен ден, оставайки понастоящем като странична дейност в селското стопанство.
Czech[cs]
Profesionální chov línů přetrval po mnoho staletí a teprve na počátku osmdesátých let minulého století vymizel coby zaměstnání na plný úvazek a uchoval se pouze jako okrajová činnost zemědělských aktivit.
Danish[da]
Professionelt fiskeri i betydningen opdræt af sudere fandt sted i århundreder, for først hen imod begyndelsen af 80'erne helt at forsvinde som fuldtidsbeskæftigelse og nu kun at være en bibeskæftigelse til landbrug.
German[de]
Die Berufsfischerei bzw. in diesem Sinne die Schleienzucht setzte sich über die Jahrhunderte fort und verschwand erst in jüngster Zeit, etwa Anfang der Achtzigerjahre, völlig als Vollzeittätigkeit, blieb jedoch als Nebenerwerbszweig der Landwirtschaft erhalten.
Greek[el]
Η επαγγελματική αλιεία, κατά την έννοια της εκτροφής γληνιών, συνεχίστηκε επί αιώνες και μόνο πρόσφατα, στην αρχή της δεκαετίας του '80, έπαυσε να αποτελεί δραστηριότητα πλήρους απασχόλησης, παραμένοντας συμπληρωματική της γεωργικής.
English[en]
Professional fishing, meaning tench farming, carried on over the centuries and only recently, towards the start of the 1980s, did it cease altogether as a full-time activity, although it did remain a side activity to agriculture.
Spanish[es]
Su pesca profesional, entendida como piscicultura propiamente dicha, se prolongó durante siglos hasta desaparecer en tiempos recientes, a principios de la década de 1980, como ocupación exclusiva, quedando relegada a actividad complementaria de la agrícola.
Estonian[et]
Professionaalne kalandustegevus linaskikasvatuse tähenduses on toimunud sajandeid ja alles hiljuti, umbes 1980ndate alguses, ei täheldatud sellel alal enam täiskohaga töötajaid, ehkki ala on jäänud siiski põllumajanduse kõrvaltegevuseks.
Finnish[fi]
Vuosisatojen ajan jatkunut ammattimainen suutarinviljely lakkasi kokopäiväisenä toimintana vasta 1980-luvun alussa, mutta sitä harjoitetaan edelleen maatalouden sivuelinkeinona.
French[fr]
L'activité de pêche professionnelle, à savoir, dans le présent contexte, l'élevage des tanches, s'est poursuivie durant des siècles et ce n'est que récemment, vers le début des années quatre-vingt, qu'elle a complètement disparu comme activité à temps plein; elle est restée présente à titre accessoire au sein de l'activité agricole.
Hungarian[hu]
A hivatásos halászati tevékenység, vagyis a Compo-tenyésztés évszázadokig fennállt és csak a közelmúltban, a nyolcvanas évek eleje felé tűnt el végleg mint teljes munkaidejű foglalkozás. Jelenleg a mezőgazdasági tevékenység melléktevékenységeként maradt fenn.
Italian[it]
L'attività di pesca professionale, intendendo in tal senso l'allevamento delle tinche, si è protratta nei secoli e solo recentemente, verso l'inizio degli anni ottanta, è del tutto scomparsa come attività a tempo pieno, rimanendo presente come attività accessoria a quella agricola.
Lithuanian[lt]
Profesionali žvejyba, t.y. lynų auginimas, buvo paplitęs per amžius ir tik neseniai, XX a. devintojo dešimtmečio pradžioje, iš pagrindinio užsiėmimo palaipsniui tapo žemdirbystę papildančia veikla.
Latvian[lv]
Ar profesionālo zvejniecību, kurā ietilpa arī līņu audzēšana, turpināja nodarboties gadsimtu gaitā, un tikai nesen, astoņdesmito gadu sākumā, tā beidza pastāvēt kā pilna laika nodarbošanās, kļūstot par papildu jomu lauksaimniecības nozarē.
Maltese[mt]
L-attività tas-sajd professjonali, jiġifieri t-trobbija tat-tinek, baqgħet għaddejja matul is-sekli iżda dan l-aħħar biss, lejn il-bidu tat-Tmeninijiet, għebet għal kollox bħala attività full-time u baqgħet biss preżenti bħala attività anċillari għal dik agrikola.
Dutch[nl]
De beroepsvisserij in de zin van zeeltkwekerij heeft eeuwenlang stand gehouden. Slechts vanaf het begin van de tachtiger jaren wordt ze niet langer voltijds beoefend en vormt ze een nevenactiviteit van het landbouwbedrijf.
Polish[pl]
Zawodowe rybołówstwo, przez co rozumiemy hodowlę lina, trwało na tych terenach przez wieki. Dopiero w ostatnim okresie, na początku lat 80-tych, zniknęło jako zajęcie wykonywane w pełnym wymiarze czasu i pozostało działalnością uboczną obok rolnictwa.
Portuguese[pt]
A pesca profissional, a saber, neste contexto, o cultivo das tencas, foi prosseguida durante séculos e só recentemente, cerca do início dos anos oitenta, deixou de ser uma ocupação exclusiva, sendo relegada a uma actividade complementar agrícola.
Romanian[ro]
Activitatea de pescuit profesionist, prin care se înțelege creșterea linului, s-a desfășurat timp de mai multe secole și doar recent, spre începutul anilor 1980, a dispărut complet ca activitate cu normă întreagă, rămânând doar o activitate auxiliară agriculturii.
Slovak[sk]
Činnosť profesionálneho rybolovu, pričom sa v tomto zmysle myslí chov lieňov, sa vykonávala po stáročia a iba nedávno, približne na začiatku 80-tych rokov, táto činnosť úplne zanikla ako samostatná činnosť a zostala doplnkovou činnosťou k poľnohospodárskej činnosti.
Slovenian[sl]
Dejavnost poklicnega ribištva, če pod tem izrazom razumemo vzrejo linjev, se je nadaljevala skozi stoletja in je šele v novejšem času, pred začetkom osemdesetih let, popolnoma izginila s seznama dejavnosti za poln delovni čas, ostaja pa prisotna kot dopolnilna dejavnost kmetijski dejavnosti.
Swedish[sv]
Yrkesfisket, dvs. uppfödningen av sutare, fortsatte under seklen och det är bara helt nyligen, i början av åttiotalet, som det försvann helt och hållet som heltidssysselsättning, även om det förekommer som kompletterande verksamhet till jordbruket.