Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ordningerne begraensede de paagaeldende virksomheders muligheder for paa grundlag af egen individuelle omkostnings - og rentabilitetssituation at goere brug af markedsvilkaarene og ud fra egen erhvervs - og virk -
German[de]
Die Regelungen schränkten die Möglichkeiten für die betroffenen Unternehmen ein, aufgrund ihrer eigenen individuellen Kosten - und Rentabilitätssituation und unter Nutzung der auf dem Markt möglichen Konditionen im Rahmen einer eigenen Handels - und Betriebspolitik selbständig und individuell Preise und andere Bedingungen für Dienstleistungen für andere Banken und Kunden zu bestimmen .
Greek[el]
Οι διατάξεις αυτές περιόριζαν τις δυνατότητες των ενδιαφερομένων επειχειρήσεων να ορίζουν ανεξάρτητα και ατομικά - με βάση την ιδιαίτερη κατάστασή τους σε σχέση με το κόστος και την αποδοτικότητα και επιδιώκοντας τους καλύτερους δυνατούς όρους της αγοράς - τις τιμές και τους άλλους όρους για τις παρεχόμενες υπηρεσίες στις άλλες τράπεζες και στους πελάτες .
English[en]
The provisions restricted the scope for the undertakings concerned - on the basis of their own individual costs and profitability and profiting from the terms and conditions available on the market - to determine independently and individually, as part of their own commercial and business policy, the prices and other conditions to apply to the services they provided to customers or to other banks.
Spanish[es]
Las regulaciones limitaban las posibilidades de que las empresas afectadas determinaran de forma independiente e individual el precio y demás condiciones de la prestación de servicios a otros bancos y clientes con arreglo a una política comercial y empresarial propia, basada en su peculiar situación de costes y rentabilidad y utilizando las condiciones del mercado.
French[fr]
Les réglementations limitaient les possibilités pour les entreprises concernées de fixer de manière indépendante et individuelle - sur la base de leur propre situation individuelle en matière de coûts et de rentabilité et en faisant usage des conditions pouvant être obtenues sur le marché - le prix et les autres conditions pour les services fournis aux autres banques et à la clientèle, dans le cadre d'une politique commerciale et financière propre .
Italian[it]
Le regolamentazioni limitavano la possibilità delle imprese interessate di stabilire individualmente ed in maniera autonoma, nel quadro della loro politica commerciale e aziendale, sulla base della loro specifica situazione dei costi e della redditività e avvalendosi delle condizioni offerte dal mercato, i prezzi e le altre condizioni di prestazione dei servizi alle altre banche ed ai clienti.
Dutch[nl]
De regelingen beperkten de mogelijkheden voor de betrokken ondernemingen om - op grond van hun eigen, individuele kosten - en rentabiliteitssituatie en gebruikmakend van de op de markt verkrijgbare condities - in het kader van een eigen commercieel en bedrijfsbeleid zelfstandig de prijs en andere voorwaarden te bepalen voor de dienstverlening aan andere banken en aan cliënten .
Portuguese[pt]
As regulamentações limitavam as possibilidades para as empresas em questão de - com base na sua situação de despesas e de rentabilidade própria e individual e utilizando as condições existentes no mercado - determinarem individualmente de modo independente no âmbito da gestão comercial própria os preços e as outras condições da prestação de serviços aos outros bancos e aos clientes.