Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри аҟынтә, Иегова имҵахырхәара ауаҩы агәырӷьара имымхыкәа, агәахәара изаанагароуп.
Acoli[ach]
(1 Temceo 1:11) Dong woro Lubanga omyero obed gin ma miyowa yomcwiny ento pe gin madok gengowa nongo yomcwiny i kwo.
Adangme[ada]
(1 Timoteo 1:11, NW) Lɔ ɔ he ɔ, e sa nɛ waa kɛ bua jɔmi nɛ ja lɛ, se pi nɛ wa maa pee wa ní mɔbɔmɔbɔ.
Afrikaans[af]
Aanbidding van Jehovah moet dus ’n bron van vreugde wees, nie iets wat ’n skaduwee van vreugdeloosheid op die lewe werp nie.
Amharic[am]
(1 ጢሞቴዎስ 1: 11 NW ) ስለዚህ ይሖዋን ማምለክ ደስታ የሚያሳጣ ሳይሆን የሚያስደስት ነገር መሆን አለበት።
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ١:١١، عج) لذلك يجب ان تكون عبادة يهوه مصدر بهجة، لا شيئا يجعل شبح الكآبة يخيِّم على الحياة.
Aymara[ay]
20 Jehová Diosax ‘wali kusisir Diosawa’ (1 Timoteo 1:11, NM).
Azerbaijani[az]
Buna görə, Yehovaya ibadət etmək insanı sevincdən məhrum etməli deyil, ona məmnunluq gətirməlidir.
Bashkir[ba]
Тимәк, уға ғибәҙәт ҡылыу кешене шатлыҡтан мәхрүм итергә тейеш түгел, ә, киреһенсә, ҡәнәғәтлек килтерергә тейеш.
Baoulé[bci]
(Jue Mun 104:31) I sɔ’n ti ɔ nin i fata kɛ Zoova i sulɛ’n man e aklunjuɛ. Nán like m’ɔ man awlabɔɛ ɔ.
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 1:11) Kaya an pagsamba ki Jehova maninigong magin gikanan nin kaogmahan, bakong sarong bagay na naghahale nin kagayagayahan sa buhay.
Bemba[bem]
(1 Timote 1:11, NW) E co ukupepa Yehova kulingile ukuba ni ntulo ya kucankwa, te cintu cimo icileta ukuundalila mu myeo ya bantu.
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 1:11, NW) Така че поклонението на Йехова трябва да бъде източник на наслада, а не нещо, което хвърля безрадостна сянка върху живота.
Bislama[bi]
(1 Timote 1:11, NW) Taswe, wosip blong yumi long Jeova i mas mekem yumi glad. Hem i no wan samting we i blokem glad long laef blong yumi.
Bangla[bn]
(১ তীমথিয় ১:১১) তাই, যিহোবার উপাসনা আনন্দের এক উৎস হওয়া উচিত, এমন বিষয় হওয়া উচিত নয়, যা জীবনের ওপর নিরানন্দের এক ছায়া ফেলে।
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 1:11) Busa ang pagsimba kang Jehova angayng mahimong tinubdan sa kalipay, dili usa ka butang nga maghikaw ug kalipay sa kinabuhi.
Chuukese[chk]
(1 Timoty 1:11, NW) Ina popun, itá úrúrún án emén fel ngeni Jiowa epwe ina popun an pwapwa nge esap och mettóch epwe eletipechowu manawan.
Chuwabu[chw]
(1 Timóteo 1:11, NM) Noona omwebedha Yehova onofanyeela okala elobo ensanzayiha, othiya okala elobo entolotxa osanzaya mwigumini.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Timote 1:11, NW) Alors ador Zeova i devret vin en sours lazwa, non pa en keksoz ki pa gou.
Czech[cs]
(1. Timoteovi 1:11) Uctívání Jehovy by tedy mělo být zdrojem radosti, ne něčím, co na život vrhá chmurné stíny.
Chuvash[cv]
Эппин, Иеговӑна пуҫҫапни кӑмӑла тултармалла, ҫын савӑнӑҫне пӗтермелле мар.
Danish[da]
(1 Timoteus 1:11) Tjenesten for ham bør derfor være en glæde, ikke noget der kaster en trist skygge over livet.
German[de]
Timotheus 1:11). Die Anbetung Jehovas sollte daher das Leben nicht mit Freudlosigkeit überschatten, sondern Freude bereiten.
Ewe[ee]
(Timoteo I, 1:11, NW) Eyata ele be Yehowa subɔsubɔ nanye nusi ana woanɔ dzidzɔ kpɔm ale gbegbe, menye nusi agblẽ ame ƒe dzidzɔkpɔkpɔ le agbe me me o.
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 1:11) Άρα, η λατρεία του Ιεχωβά θα πρέπει να αποτελεί πηγή χαράς, όχι κάτι που αφαιρεί τη χαρά από τη ζωή.
English[en]
(1 Timothy 1:11) So worship of Jehovah should be a source of delight, not something that casts a shadow of joylessness over life.
Spanish[es]
(1 Timoteo 1:11.) De modo que la adoración a Jehová debe alegrar la vida, no ensombrecerla ni agriarla.
Estonian[et]
Timoteosele 1:11, NW). Seega peaks Jehoova kummardamine olema heameele allikas, mitte heitma elule rõõmutuse loori.
Persian[fa]
(۱تیموتاؤس ۱:۱۱) بنابراین پرستش یَهُوَه نیز باید سرچشمهٔ نشاط و شادی باشد، نه آنکه پردهای از اندوه بر زندگی بکشد.
Finnish[fi]
Timoteukselle 1:11). Jehovan palvonnan tulisi siksi tuottaa iloa, ei heittää ilottomuuden varjoa elämän ylle (vrt.
Fijian[fj]
(1 Timoci 1: 11, NW) E vu ni marau gona noda qaravi Jiova, e sega ni ka ni vuturi.
Ga[gaa]
(1 Timoteo 1:11, NW) No hewɔ lɛ esa akɛ Yehowa jamɔ aha mɔ ana miishɛɛ, jeee nɔ ni baaha miishɛɛ alaaje kwraa yɛ mɔ shihilɛ mli.
Wayuu[guc]
20 Jeʼwaa nia «chi Maleiwa talatakai aaʼin» (1 Timoteo 1:11, NM).
Gun[guw]
(1 Timoti 1:11, NW ) Enẹwutu sinsẹ̀n-bibasi Jehovah vah tọn dona yin asisa awuvivi tọn de, e ma yin nuhe nọ hẹn nuhudo ayajẹ tọn wá to gbẹ̀mẹ gba.
Hindi[hi]
(१ तीमुथियुस १:११, NW) सो यहोवा की उपासना को हर्ष का स्रोत होना चाहिए, कोई ऐसी चीज़ नहीं जिससे जीवन में उदासी छा जाए।
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 1:11) Gani ang pagsimba kay Jehova dapat mangin tuburan sang kalipay, indi butang nga magapasubo sang kabuhi.
Hiri Motu[ho]
(1 Timoteo 1:11, NW) Unai dainai Iehova tomadiho henia karana amo moale ita davaria be namo, unai be iseda mauri amo moale ia kokia gauna lasi.
Croatian[hr]
Timoteju 1:11, NW). Dakle obožavanje Jehove treba biti izvor radosti, a ne nešto što na život baca sjenu turobnosti.
Armenian[hy]
11)։ Հետեւաբար Եհովային երկրպագելը պետք է բավականություն պատճառի մարդուն եւ ոչ թէ նրան զրկի ուրախությունից (համեմատի՛ր Բ Օրինաց 16։
Indonesian[id]
(1 Timotius 1:11) Jadi ibadat kepada Yehuwa seharusnya menjadi sumber kegembiraan, bukan sesuatu yang mengurangi sukacita dalam kehidupan.
Igbo[ig]
(1 Timoti 1:11, NW) Ya mere ofufe Jehova kwesịrị ịbụ isi iyi nke ihe ụtọ, ọ bụghị ihe na-ebute ụkọ nke ọṅụ ná ndụ.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 1:11) Gapuna, rebbeng a gubuayan ti ragsak ti panagdayaw ken Jehova, saan a mangipaidam iti rag-o iti biag.
Icelandic[is]
(1. Tímóteusarbréf 1: 11, Biblían 1912) Tilbeiðslan á honum ætti því ekki að ræna fólk lífsgleði heldur vera gleðigjafi. (Samanber 5.
Italian[it]
(1 Timoteo 1:11) Quindi adorare Geova dovrebbe essere fonte di gioia, non qualcosa che getta un’ombra di tristezza sulla vita.
Japanese[ja]
テモテ第一 1:11)ですから,エホバを崇拝することは生活から喜びを奪う影響力ではなく,喜びの源になるはずです。(
Kamba[kam]
Kwoou, kũmũthaitha kwaĩle kwĩthĩwa ne ũndũ ũetae ũtanu, ĩndĩ kũyaĩle kũsiĩĩa andũ kũtana.
Kikuyu[ki]
(1 Timotheo 1:11, New World Translation) Kwoguo ũthathaiya wa Jehova wagĩrĩirũo gũkorũo ũrĩ kĩhumo gĩa gĩkeno, no ti ũndũ wa kũgirĩrĩria gĩkeno ũtũũro-inĩ.
Kazakh[kk]
Демек, Ехобаға мінажат ету адамды қуаныштан айырмай, керісінше, қанағат әкелуі керек.
Kalaallisut[kl]
(1 Timûtiuse 1:11) Taamaattumik Jehovamut kiffartorneq nuannaarnartuusariaqarpoq, inuunermik avaanngunartitsisuunani.
Korean[ko]
(디모데 첫째 1:11) 그러므로 여호와에 대한 숭배는 즐거움의 근원이 되어야지, 생활에 우울한 그림자를 드리우는 것이 되어서는 안 됩니다.
Konzo[koo]
(1 Timoteo 1:11, NW) Busana n’ekyo eriramya Yehova litholere irya thulethera etseme, butsira erithulethera obulighe omwa ngebe.
Krio[kri]
(Fɔs Lɛta To Timoti 1: 11, NW) So we wi de wɔship Jiova, wi fɔ gladi, nɔto tin we fɔ mek wi nɔ gɛt gladi at na layf.
Kwangali[kwn]
Yipo nye ukereli waJehova wa hepa kukara sininke sokuhafesa, kapisi sokugusisa po ruhafo meparu.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Timoteo 1:11) Ozevo, e nsambil’andi ifwete kala diambu diakiese, ke zingu kia nkenda ko.
Lingala[ln]
(1 Timoté 1:11) Na yango losambo ya Yehova esengeli kozala liziba ya bosepeli, kasi te eloko oyo ezali kolongola esengo kati na bomoi.
Lozi[loz]
(1 Timotea 1:11, NW) Kacwalo bulapeli bwa ku lapela Jehova bu swanela ku ba simbule sa tabo, isiñi nto ye tahisa ku tokwa tabo mwa bupilo.
Lithuanian[lt]
Taigi Jehovos garbinimas turėtų būti pasitenkinimo šaltinis, o ne kažkas, kas iš gyvenimo atima džiaugsmą.
Lunda[lun]
(1 Timotewu 1:11) Dichi kudifukula kudi Yehova kwatela kuleta muzañalu, bayi neyi kwayineñeshaña antu muwumuku.
Latvian[lv]
(1. Timotejam 1:11, NW.) Tātad Jehovas pielūgsmei jānes prieks, nevis jāpadara dzīve drūma.
Malagasy[mg]
(1 Timoty 1:11). Koa ny fanompoam-pivavahana amin’i Jehovah àry dia tokony ho loharanom-pahafinaretana, fa tsy zavatra manala ny fifaliana eo amin’ny fiainana akory.
Marshallese[mh]
(1 Timote 1:11) Kõn men in, baam̦le ko rej aikuj m̦õn̦õn̦õ ilo aer karejar im kabuñ ñan Jeova.
Macedonian[mk]
Тимотеј 1:11, НС). Затоа, обожавањето на Јехова треба да биде извор на задоволство, а не нешто што врз животот фрла сенка на невеселост.
Malayalam[ml]
(1 തിമോത്തി 1:11, NW) അതുകൊണ്ട് യഹോവയുടെ ആരാധന ആഹ്ലാദത്തിന്റെ ഉറവായിരിക്കണം, അല്ലാതെ അതു ജീവിതത്തിന്മേൽ സന്തോഷമില്ലായ്മയുടെ നിഴൽപരത്തുന്ന എന്തെങ്കിലുമല്ല.
Marathi[mr]
(१ तीमथ्य १:११) यास्तव, यहोवाची उपासना जीवनातील दुःखाचे सावट नव्हे तर आनंदाचा स्रोत असली पाहिजे.
Malay[ms]
(Mazmur 104:31) Jadi ibadat kepada Yehuwa patut menggembirakan, dan bukannya membosankan.
Burmese[my]
(၁ တိမောသေ ၁:၁၁၊ ကဘ) ထို့ကြောင့် ယေဟောဝါအားကိုးကွယ်ခြင်းသည် ကြည်နူးဝမ်းမြောက်မှု၏ အရင်းအမြစ်တစ်ခုဖြစ်သင့်ပြီး လူ့ဘဝတွင် ဝမ်းမြောက်ခြင်းကင်းမဲ့စေသည့် အရာမဖြစ်သင့်ပေ။
Norwegian[nb]
(1. Timoteus 1: 11) Tilbedelsen av Jehova bør derfor være en kilde til glede og ikke noe som kaster en gledeløs skygge over livet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
20 Jiova yejuatsin “Dios akin yolpaki” (1 Timoteo 1:11, TNM).
Niuean[niu]
(1 Timoteo 1:11, NW) Ti ko e tapuakiaga a Iehova kua lata ke eke mo punaaga he fiafia, nakai ko e taha mena ke fakatupu mai e nakai olioli he moui.
Dutch[nl]
Aanbidding van Jehovah dient dus een bron van verrukking te zijn, niet iets waardoor een schaduw van vreugdeloosheid over het leven geworpen wordt.
Northern Sotho[nso]
(1 Timotheo 1:11, NW) Ka gona, borapedi bja Jehofa e swanetše go ba mothopo wa lethabo, e sego selo seo se bakago go se thabele bophelo.
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 1:11, NW) Chotero kulambira Yehova kuyenera kupereka chikondwerero, osati kukhala kosoŵetsa chisangalalo m’moyo.
Nyaneka[nyk]
(1 Timóteo 1:11) Ngotyo, efendelo lina okukala ondyivi-ndyivi yehambu alihalingwa tyanumana.
Nyankole[nyn]
(1 Timoseo 1:11) N’ahabw’ekyo okuramya Yehova kushemereire kutureetera kushemererwa, beitu kutari kuturemesa kushemererwa.
Nzima[nzi]
(1 Temɔte 1:11) Yemɔti, ɔwɔ kɛ Gyihova ɛzonlenlɛ yɛ anyelielɛ, na ɔnle kɛ ɔyɛ debie mɔɔ ɔmmaa yɛ nye ɛnlie wɔ ɛbɛlabɔlɛ nu a.
Oromo[om]
(1 Ximotewos 1:11, NW) Kanaaf, waaqeffannaan Yihowaa wanta nuffisiisaa jireenyi gammachiisaa akka hin taane godhu utuu hin ta’in, madda gammachuu ta’uu qaba.
Ossetic[os]
Ӕмӕ адӕймаг Йегъовӕйӕн кӕй лӕггад кӕны, уый йӕ хъуамӕ царды цинӕй ӕнӕхай ма кӕна, фӕлӕ йын циндзинад хӕсса.
Panjabi[pa]
(1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 1:11, ਨਿਵ) ਇਸ ਕਰਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਆਨੰਦ ਦਾ ਇਕ ਸ੍ਰੋਤ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਇਕ ਅਜਿਹੀ ਚੀਜ਼ ਜੋ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚੋਂ ਆਨੰਦ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(1 Timoteo 1:11) Pues adoracion di Jehova mester ta un fuente di goso, no algu cu ta causa un falta di goso den bida.
Pohnpeian[pon]
(1 Timoty 1:11, NW) Eri kaudokiong Siohwa kin wia utupen peren a kaidehn mehkot me kin kihsang ahn aramas kin perenki mour.
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 1:11) Assim, a sua adoração deve ser fonte de satisfação, não uma penumbra de tristeza na vida.
Quechua[qu]
20 Jehoväqa ‘kushishqa Diosmi’ (1 Timoteu 1:11, NM).
Rundi[rn]
(1 Timote 1:11, UB) Gutyo rero, ugusenga Yehova gukwiye kuba isoko ry’umunezero, ntigukwiye kuba ikintu gituma ubuzima butarangwamwo umunezero.
Romanian[ro]
Prin urmare, închinarea adusă lui Iehova trebuie să constituie o sursă de bucurie, nu ceva care să arunce o umbră de tristeţe asupra vieţii.
Russian[ru]
Следовательно, поклонение Иегове должно приносить удовольствие, а не лишать человека радости.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, gusenga Yehova byagombye kuba isoko y’ibyishimo aho kuba ikintu gituma abantu batagira ibyishimo mu mibereho yabo.
Sena[seh]
(1 Timoti 1:11, NM) Natenepa ulambiri wa Yahova usafunika kukhala ncera wa utsanzayi, tayu cinthu cinakhonda kubweresa kutsanzaya mu umaso.
Slovak[sk]
(1. Timotejovi 1:11) Preto aj uctievanie Jehovu by malo byť zdrojom radosti, nie niečím, čo vrhá na život tieň pochmúrnosti.
Slovenian[sl]
(1. Timoteju 1:11, NW) In čaščenje Jehova naj bi bilo zato vir veselja, ne pa nekaj, kar zagreni življenje.
Shona[sn]
(1 Timotio 1:11, NW) Naizvozvo kunamatwa kwaJehovha kunofanira kuva manyuko omufaro, kwete chimwe chinhu chinoparira kusava nomufaro pamusoro poupenyu.
Albanian[sq]
(1. Timoteut 1:11, BR) Prandaj, adhurimi i Jehovait duhet të jetë burim kënaqësie, jo diçka që shkakton mungesë gëzimi në jetë.
Serbian[sr]
Timoteju 1:11, NW). Zato obožavanje Jehove treba da bude izvor radosti, a ne nešto što baca senku neveselosti na život.
Sranan Tongo[srn]
So boen, na anbegi foe Jehovah moesoe de wan fonten foe prisiri, a no moesoe de wan sani di no e meki prisiri de na ini a libi.
Swati[ss]
(1 Thimothi 1:11, NW.) Ngako-ke, kukhonta Jehova kufanele kusijabulise, kungabi yintfo lesicedzela injabulo ekuphileni.
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 1:11) Kahoo, borapeli ba Jehova bo lokela ho ba mohloli oa thabo, e seng ntho e bakang hore bophelo e be bo se nang thabo.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 1:11) Tillbedjan av Jehova bör därför vara en källa till glädje och inte något som gör livet glädjelöst och tråkigt.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 1:11) Kwa hiyo ibada ya Yehova yapaswa iwe chanzo cha upendezi, si jambo lisababishalo ukosefu wa shangwe maishani.
Tetun Dili[tdt]
(1 Timoteo 1:11, MF) Entaun adorasaun ba Maromak Jeová mak buat neʼebé lori ksolok mai ita, laʼós buat neʼebé hanehan ita.
Thai[th]
(1 ติโมเธียว 1:11) ดัง นั้น การ นมัสการ พระ ยะโฮวา ควร เป็น แหล่ง แห่ง ความ เบิกบาน ใจ ไม่ ใช่ สิ่ง ที่ ทํา ให้ ขาด ความ ยินดี ใน ชีวิต.
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 1:11) Kaya nga ang pagsamba kay Jehova ay dapat magdulot ng kaluguran, hindi ng kalungkutan sa buhay.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 1:11, NW) Ka jalo, go obamela Jehofa go tshwanetse ga itumedisa, ga se selo se se lereng khutsafalo mo botshelong.
Tongan[to]
(1 Timote 1: 11, NW) Ko ia, ko e lotu kia Sihová ‘oku totonu ke hoko ko ha matavai ia ‘o e fiefia, ‘o ‘ikai ko ha me‘a ‘oku fakatupunga ai ha ta‘efiefia ki he mo‘uí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, kusopa Yehova kutenere kuja chinthu chakukondweska ukongwa m’malu mwakuja chinthu chambula kukondweska.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Timoteo 1:11) Aboobo kukomba Jehova ceelede kuba cintu cikkomanisya kutali cintu cimwi citakkomanisyi mubuumi.
Turkish[tr]
(I. Timoteos 1:11) Bu nedenle, Yehova’ya tapınmak yaşamı kasvetli yapan bir şey değil, bir zevk kaynağı olmalıdır.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 1:11, ringanisa NW.) Xisweswo, ku gandzela Yehovha swi fanele swi tsakisa, ku nga vi nchumu lowu ku sivelaka ku tiphina hi vutomi.
Tatar[tt]
Димәк, Йәһвәгә гыйбадәт кылу кешене шатлыксыз калдырырга түгел, ә аңа рәхәтлек китерергә тиеш.
Tuvalu[tvl]
(1 Timoteo 1:11, NW) Tela la, a te tapuakiga ki a Ieova e ‵tau o fai mo fai te māfuaga o te fiafia, kae e se se mea telā e taofi aka ei te fiafia i te olaga.
Twi[tw]
(1 Timoteo 1: 11, NW) Enti ɛsɛ sɛ Yehowa som ma yenya anigye, ɛnyɛ ade a ɛma yɛyɛ bosoo wɔ asetra mu.
Tahitian[ty]
(Timoteo 1, 1:11, MN) E tia ïa i te haamoriraa a Iehova i te faatupu mai i te oaoa, eiaha râ i te tahi mea o te faaere i te oaoa i roto i te oraraa.
Ukrainian[uk]
Тому поклоніння Єгові повинне бути джерелом задоволення, а не чимось, що затьмарює радість у нашому житті.
Venda[ve]
(1 Timotheo 1:11, NW) Ngauralo vhurabeli ha Yehova vhu fanela u vha tshisima tsha dakalo, hu si tshithu tshine tsha ita uri hu si vhe na dakalo vhutshiloni.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, việc thờ phượng Đức Giê-hô-va phải là nguồn vui mừng, chứ không là điều làm đời sống mất vui.
Wolaytta[wal]
(1 Ximootiyoosa 1:11, NW) Hegaa gishshau, Yihoowayyo goynniyoogee keehippe ufayssiyaaba gidana koshsheesippe attin, ufayttennaadan oottiyaaba gidana koshshenna.
Wallisian[wls]
(1 Timoteo 1:11) Koia ʼe tonu ke tou fakafiafia ʼi tatatou tauhi kia Sehova, kae mole tou lotomamahi.
Xhosa[xh]
(1 Timoti 1:11) Ngoko ukunqula uYehova kufanele kusichwayitise, kungasenzi sithi khunubembe.
Yoruba[yo]
(1 Timoteu 1:11) Nítorí náà, ìjọsìn Jehofa yẹ kí ó jẹ́ orísun ìdùnnú, kì í ṣe orísun àìláyọ̀ nínú ìgbésí aye ènìyàn.
Isthmus Zapotec[zai]
20 Jiobá naca ti «Dios nayecheʼ» (1 Timoteo 1:11, TNM).
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 1:11) Ngakho, ukukhulekela uJehova kufanele kube umthombo wenjabulo, hhayi okuthile okusephuca injabulo ekuphileni.