Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Tento pozměňovací návrh zcela vylučuje ústní celní prohlášení soukromých osob a omezuje statistický práh na komerční zboží.
Danish[da]
Dette ændringsforslag udelukker fuldstændigt mundtlig toldangivelse fra privatpersoners side og begrænser den statistiske tærskel til kun at omfatte handelsvarer.
German[de]
Mit diesem Änderungsantrag wird die mündliche Zollanmeldung durch Privatpersonen völlig ausgeschlossen und die statistische Schwelle auf Waren zu kommerziellen Zwecken begrenzt.
Greek[el]
Η παρούσα τροπολογία αποκλείει εντελώς την προφορική τελωνειακή δήλωση από ιδιώτες και περιορίζει το στατιστικό όριο σε εμπορικά αγαθά.
English[en]
This amendment completely excludes oral customs declarations by private persons and limits the statistical threshold to commercial goods.
Spanish[es]
La presente enmienda excluye completamente las declaraciones aduaneras verbales por parte de personas particulares y limita los umbrales estadísticos a los bienes comerciales.
Estonian[et]
Selle muudatusettepanekuga jäetakse eraisikute suulised tollideklaratsioonid täielikult välja ja kohaldatakse statistilist ülemmäära ainult kaubandusliku otstarbega kaupadele.
French[fr]
L'amendement exclut complètement les déclarations orales en douane par des personnes physiques et limite l'application des seuils statistiques aux seuls biens commerciaux.
Hungarian[hu]
A módosítás teljes mértékben kizárja a magánszemélyek által szóban tett vámnyilatkozatokat és a statisztikai küszöbök alkalmazását a kereskedelmi árukra korlátozza.
Italian[it]
Il presente emendamento esclude completamente le dichiarazioni doganali rese verbalmente da privati cittadini e limita l'applicazione della soglia statistica alle sole merci commerciali.
Lithuanian[lt]
Šiuo pakeitimu visiškai neapimama privačių asmenų žodžiu muitinei pateikta informacija, o statistiniams duomenims nustatyta riba apribojama iki komercinės prigimties prekių.
Latvian[lv]
Ar šo grozījumu tiek pilnībā izslēgtas privāto personu mutiskās muitas deklarācijas, un statistiskā robežvērtība tiek attiecināta tikai uz precēm, kas paredzētas tirdznieciskiem darījumiem.
Maltese[mt]
Din l-emenda teskludi kompletament dikjarazzjonijiet doganali orali minn persuni privati u tirrestrinġi l-limitu statistiku għall-merkanzija kummerċjali.
Dutch[nl]
Door dit amendement worden mondelinge douaneverklaringen van particulieren volkomen uitgesloten en wordt de statistische drempel beperkt tot commerciële goederen.
Polish[pl]
Poprawka ta całkowicie wyklucza ustne zgłaszanie towarów władzom celnym przez osoby prywatne i zmniejsza próg statystyczny w odniesieniu do towarów komercyjnych.
Portuguese[pt]
A presente alteração exclui completamente as declarações aduaneiras verbais por particulares e restringe os limites máximos estatísticos aos bens comerciais.
Slovak[sk]
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh úplne vylučuje ústne colné vyhlásenia súkromných osôb a obmedzuje štatistický prah na komerčný tovar.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe v celoti izključuje ustne prijave posameznikov carini in omejuje statistični prag tržnega blaga.
Swedish[sv]
Genom detta ändringsförslag utesluts helt muntliga tulldeklarationer från privatpersoners sida och den statistiska tröskeln för kommersiella varor begränsas.