Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وخلال زيارته كان يخدم في برنامج المحفل الذي تحضره الجماعات كلها في ذلك الاقليم.
Cebuano[ceb]
Sa panahon sa iyang pagduaw siya magadumala sa programa sa asembliya nga tambongan sa tanang kongregasyon diha nianang sonaha.
Czech[cs]
Během své návštěvy sloužil při programu sjezdu, jehož se zúčastnily všechny sbory v zóně.
Danish[da]
Under sit besøg medvirkede han på programmet ved et stævne som blev overværet af menighederne i den pågældende zone.
German[de]
Während seines Aufenthalts beteiligte sich der Bezirksdiener am Programm eines Kongresses, zu dem alle Versammlungen in dieser Zone zusammenkamen.
Greek[el]
Στη διάρκεια της επίσκεψής του υπηρετούσε στο πρόγραμμα κάποιας συνέλευσης που την παρακολουθούσαν όλες οι εκκλησίες στη ζώνη εκείνη.
English[en]
During his visit he served on the program of an assembly that was attended by all the congregations in that zone.
Spanish[es]
Durante su visita participaba en el programa de una asamblea a la que asistían todas las congregaciones de la zona.
Finnish[fi]
Vierailunsa aikana hänellä oli ohjelmaa konventissa, jossa kaikki tuon alueen seurakunnat olivat läsnä.
French[fr]
Au cours de la semaine, il participait au programme d’une assemblée à laquelle assistaient toutes les congrégations de la zone en question*.
Hungarian[hu]
Látogatása során a zónában tartott kongresszus programjában szolgált, amely kongresszuson a zónához tartozó összes gyülekezet részt vett.
Armenian[hy]
Տարածաշրջանային ծառայողը իր այցելության ընթացքում մասնակցում էր տվյալ զոնայի բոլոր ժողովների համար կազմակերպված համաժողովի ծրագրին*։
Indonesian[id]
Selama kunjungannya, ia melayani dalam acara suatu kebaktian yang dihadiri oleh semua sidang dalam zona tersebut.
Iloko[ilo]
Bayat ti bisitana isut’ agserbi iti programa ti asamblea a tabunuan dagiti amin a kongregasion a mangbukel iti sona.
Italian[it]
Durante la visita pronunciava discorsi a un’assemblea a cui partecipavano tutte le congregazioni di quella zona.
Japanese[ja]
訪問中,地区の僕は,その地帯の全会衆が出席する大会のプログラムを扱いました。
Georgian[ka]
მონახულების დროს ის მოხსენებებით გამოდიოდა კონგრესებზე, რომელთაც ერთ მხარეში არსებული კრებები ესწრებოდნენ.
Korean[ko]
그는 자신의 방문중에 그 지구의 모든 회중들이 참석하는 대회의 프로그램을 돌보았다.
Malagasy[mg]
Nanao anjara tamin’ny fivoriambe natrehin’ny fiangonana rehetra tao amin’ilay fileovana izy nandritra izany.
Norwegian[nb]
Under sitt besøk deltok han i programmet på et stevne som alle menighetene i sonen var til stede ved.
Dutch[nl]
Tijdens zijn bezoek behartigde hij een deel van het programma van een vergadering die werd bijgewoond door alle gemeenten in die zone.
Polish[pl]
Podczas takiej wizyty sługa rejonowy brał udział w programie zgromadzenia, na którym były obecne wszystkie zbory ze strefy.
Portuguese[pt]
Durante a sua visita, ele servia no programa de uma assembléia à qual todas as congregações naquela zona assistiam.
Romanian[ro]
În timpul vizitei sale, el se ocupa de programul unei adunări la care asistau toate congregaţiile din acea zonă*.
Russian[ru]
Во время своего посещения он выступал на конгрессе, проводимом для всех собраний данной зоны*.
Kinyarwanda[rw]
Mu ruzinduko rwe, yifatanyaga muri porogaramu y’ikoraniro ryabaga ririmo amatorero yose yo muri ako karere.
Slovak[sk]
Počas svojej návštevy slúžil v programe zjazdu, na ktorom sa zúčastnili všetky zbory v zóne.
Shona[sn]
Mukati meshanyo yake iye aibatira papurogiramu yegungano iro raipindwa neungano dzose muzoni iyoyo.
Southern Sotho[st]
Nakong ea ketelo ea hae o ne a sebeletsa lenaneong la kopano eo liphutheho tsohle tse leng sebakeng seo li neng li ba teng ho eona.
Swedish[sv]
Under sitt besök medverkade han i programmet vid en sammankomst, ett zonuppbåd, som alla församlingarna i den zonen var med vid.
Swahili[sw]
Wakati wa ziara yake alitumikia katika programu ya kusanyiko lililohudhuriwa na makutaniko yote katika kanda hiyo ya dunia.
Tagalog[tl]
Sa panahon ng kaniyang dalaw siya’y nagsasalita sa programa ng isang asamblea na dinadaluhan ng lahat ng mga kongregasyon sa sonang iyon.
Tswana[tn]
Ka nako ya fa a etile o ne a direla mo thulaganyong ya kopano e e neng e tlilwe ke diphuthego tsotlhe tse di leng mo sounong eo.
Xhosa[xh]
Ebudeni botyelelo lwaso sasikhonza kucwangciso lwendibano ekwakusiya kuyo onke amabandla akwelo candelo.
Chinese[zh]
探访期间,他在大会里担任节目,而隶属于该带的所有会众均参加这个大会。
Zulu[zu]
Phakathi nokuhambela kwayo yayikhonza esimisweni somhlangano esasithanyelwa yiwo wonke amabandla akulesosifunda.