Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kombeddi dong cwiny dyeceng i kare ma Pilato okelo Yecu woko.
Adangme[ada]
E su piani jehanɛ ɔ, nɛ Pilato ngɔ Yesu kɛ ba kpo ɔ nɔ.
Afrikaans[af]
Dit is omtrent twaalfuur in die middag toe Pilatus Jesus uitbring.
Amharic[am]
ጲላጦስ ኢየሱስን ወደ ውጪ ሲያወጣው እኩለ ቀን ገደማ ሆኖ ነበር።
Arabic[ar]
الوقت الآن حوالي الظهر حين يُخرج بيلاطس يسوع خارجا.
Mapudungun[arn]
Fewla epe rangi antüy Pilato entufi wekun mu ta Jesu.
Azerbaijani[az]
Pilat İsanı xalqın qarşısına çıxaranda artıq günorta idi.
Central Bikol[bcl]
Udto na kan darahon ni Pilato si Jesus sa luwas.
Bangla[bn]
পীলাত যখন যিশুকে বাইরে নিয়ে আসেন, তখন প্রায় দুপুর হয়ে গিয়েছে।
Garifuna[cab]
Chülümémeli amidi dan le lasagaruni Pilatu Hesusu bóugudin.
Kaqchikel[cak]
Toq nubʼän yan nikʼaj qʼij, ri Pilato xrelesaj pe ri Jesús chuwajay.
Chuwabu[chw]
Pilato mumburutxeliye Yezu otakulu yali mutana.
Seselwa Creole French[crs]
Ti apepre midi kan Pilat ti anmenn Zezi deor.
Czech[cs]
To už bylo poledne a Pilát vyvedl Ježíše ven.
San Blas Kuna[cuk]
Emisgi neg yooruku gubinne, Pilato neg magaba Jesús onosa.
Chuvash[cv]
Кӑнтӑрла тӗлнелле Пила́т Иисуса халӑх патне илсе тухать.
Dehu[dhv]
Hnaipajö hë, nge kola lö sai Iesu hnei Pilato e tröne la uma.
Greek[el]
Είναι περίπου μεσημέρι όταν ο Πιλάτος φέρνει έξω τον Ιησού.
English[en]
It is now about noon when Pilate brings Jesus outside.
Spanish[es]
Ahora es casi el mediodía cuando Pilato saca a Jesús afuera.
Estonian[et]
On umbes keskpäev, kui Pilaatus Jeesuse välja toob.
Persian[fa]
هنگامی که پیلاطُس عیسی را بیرون میآورد، نزدیک ظهر است.
Finnish[fi]
On suunnilleen puolenpäivän aika, kun Pilatus tuo Jeesuksen ulos.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ eehe eshɛ shwane fintii beni Pilato kɛ Yesu je kpo lɛ.
Guarani[gn]
Asajepotaite jave Pilato oguenohẽ Jesúspe okápe.
Wayuu[guc]
Nujuʼitiraka Pilato Jesús anooipaʼamüin kaleʼu.
Gun[guw]
To whèmẹ, Pilati hẹn Jesu tọ́njẹgbonu.
Ngäbere[gym]
Kä namani bäsi ñänä ruäre aune Pilato nikani Jesús ngwena jubäre.
Hebrew[he]
כשפילטוס הוציא את ישוע החוצה, כבר היתה שעת צהריים.
Hmong[hmn]
Thaum Philaj coj Yexus mus nraum zoov twb yog tav su lawm.
Croatian[hr]
Bilo je oko podne, kad je Pilat izveo Isusa.
Haitian[ht]
Li pral midi lè Pilat soti deyò avèk Jezi.
Armenian[hy]
Կեսօրին մոտ էր արդեն, երբ Պիղատոսը Հիսուսին դուրս է բերում ժողովրդի առջեւ.
Herero[hz]
Ku nai ya ri ape omurongo nambari womutenya indu Pilatus tja pitisa Jesus pendje.
Indonesian[id]
Kini sudah kira-kira tengah hari ketika Pilatus membawa Yesus ke luar.
Isoko[iso]
U te oke uvo no nọ Pailet ọ rehọ Jesu ze otafe na.
Italian[it]
È quasi mezzogiorno quando Pilato porta fuori Gesù.
Georgian[ka]
ის ყაჩაღი იყო.
Kabyle[kab]
Mi tewweḍ leǧwahi n ṭṭnac, Bilaṭus yussufeɣ Ɛisa ɣer beṛṛa.
Kikuyu[ki]
Rĩu nĩ ta thaa thita rĩrĩa Pilato aarutire Jesu nja.
Kuanyama[kj]
Omunadolongo oo okwa li omukolokoshi wedina Barabas.
Kazakh[kk]
Уақыт тал түске таяп қалған кезде, Пилат Исаны халықтың алдына алып шығады.
Kalaallisut[kl]
Ullup qeqqalersoq Pilatusip Jesus silamut pisippaa.
Kimbundu[kmb]
Kiexile kiá mu kaxaxi ka kizuua, inga Pilatu uambata Jezú bhu kanga.
Kannada[kn]
ಸುಮಾರು ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಪಿಲಾತನು ಯೇಸುವನ್ನು ಹೊರಗೆ ತರುತ್ತಾನೆ.
Krio[kri]
Bay dɛn 12 oklɔk aftanun, Paylet briŋ Jizɔs na do.
Lithuanian[lt]
Dabar jau apie vidudienį, kai Pilotas išveda Jėzų laukan.
Luba-Katanga[lu]
Ke kubwipi na midi, Pilato walupula Yesu.
Luvale[lue]
Pilatu nalovola Yesu haweluka kafwe nalwola lwamusana chikuma.
Lunda[lun]
Itañwa dinashiki dehi mukachi kewulu hanamwidishiwu Yesu hanji kudi Pilatu.
Luo[luo]
Koro en saa auchiel, seche ma Pilato kelo Yesu oko.
Lushai[lus]
Tunah chhun lai vel a ni tawh a, Pilatan pawnah Isua a rawn hruai a.
Huautla Mazatec[mau]
Je me nyisen kʼianga Pilato tsakʼaonsje Jesús ya nditsin.
Coatlán Mixe[mco]
Ta netë Pilatʉ dyajpëtseemyë Jesús naa kijkxyëëjën.
Morisyen[mfe]
Asterla pre pou midi kan Pilate amenn Jésus andeor.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino ilanzi lyafisile pakasi, Pilato wafumizye Yesu.
Mískito[miq]
Pailet mita Jisas ra latara sakan bara 12 aklak auarka lamara kan.
Marathi[mr]
पिलात येशूला बाहेर आणतो, तेव्हा मध्यान्हाचा सुमार आहे.
Malay[ms]
Sekitar waktu tengah hari, Pilatus membawa Yesus berdiri di hadapan orang ramai.
Maltese[mt]
Kien madwar nofsinhar meta Pilatu ħareġ lil Ġesù barra.
Norwegian[nb]
Omkring klokken tolv på dagen fører Pilatus Jesus utenfor.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ajsitoyaya nepantaj keman Pilato kikalankixtij Jesús.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak yitlajkotonal Pilato okikixti Jesús.
Nepali[ne]
पिलातसले येशूलाई बाहिर ल्याउँदा दिउँसो भइसकेको हुन्छ।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Aman iajsitika tlakualispan ijkuak Pilato kikixtia Jesús ne kiyauak.
Niuean[niu]
Ko e kavi ke he tupou laā anei ne tamai ai e Pilato a Iesu ki fafo.
Dutch[nl]
Tegen de middag brengt Pilatus Jezus naar buiten.
Nyanja[ny]
Tsopano ukufika usana pamene Pilato akutulutsira panja Yesu.
Nyankole[nyn]
Hati ziri nka shaaha mukaaga z’eihangwe, Pilaato ashohoza Yesu aheeru.
Panjabi[pa]
ਦੁਪਹਿਰ ਕੁ ਦੇ ਵੇਲੇ ਪਿਲਾਤੁਸ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਲੈ ਕੇ ਆਇਆ।
Pangasinan[pag]
Ngalngali la kaagwan sanen impaway nen Pilato si Jesus.
Papiamento[pap]
Tabata rònt di mèrdia ora Pilato a trese Hesus pafó.
Pijin[pis]
Hem klosap 12 klok taem Pilate tekem Jesus aotsaed.
Pohnpeian[pon]
Met lelehr ni souwas oh Pailat wahdo Sises liki.
Portuguese[pt]
Já era então meio-dia, e Pilatos levou Jesus para fora.
K'iche'[quc]
Kimik naj ta chik kraj kopan nikʼaj qʼij chiʼ ri Pilato xresaj lo ri Jesús chuwäch ri ja.
Cusco Quechua[quz]
Chawpi p’unchayta hinan Pilatoqa Jesusta hawaman horqomun.
Sango[sg]
Tongana Pilate asigigi na Jésus, midi aga nduru awe.
Sinhala[si]
පිලාත් යේසුස්ව මිනිස්සුන්ට පේන්න එළියට ගේනකොට දවල් වෙලා.
Sidamo[sid]
Hawarrita Philaaxoosi Yesuusa gobbara haare fuli.
Slovak[sk]
Už je poludnie a Pilát vyvádza Ježiša von.
Samoan[sm]
Ua tusa nei o le aoauli ua aumaia ai e Pilato Iesu i fafo.
Shona[sn]
Anenge ava masikati zvino apo Pirato anobudisa Jesu kunze.
Songe[sop]
Pilato nsaa ibatusha Yesu pasha, binobino takudi pepi na midi.
Albanian[sq]
Është pothuajse mesditë, kur Pilati e nxjerr Jezuin jashtë.
Serbian[sr]
Bilo je oko podne kada je Pilat izveo Isusa.
Sranan Tongo[srn]
A de bakadina now, te Pilatus e tyari Yesus go na dorosei.
Southern Sotho[st]
Ke motšehare o moholo joale ha Pilato a ntšetsa Jesu ka ntle.
Swahili[sw]
Sasa inakaribia kuwa mchana Pilato anapomtoa Yesu nje.
Congo Swahili[swc]
Sasa inakaribia kuwa mchana Pilato anapomtoa Yesu nje.
Tamil[ta]
அந்தக் கைதி பரபாஸ் என்ற ஒரு திருடன்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí xúgi̱ itháan maʼni wakhaʼ índo̱ Pilato nariyaʼ Jesús náa rexo̱o̱ guʼwá.
Tetun Dili[tdt]
Agora besik ona meiudia, Pilatos lori sai Jesus ba liʼur.
Telugu[te]
పిలాతు యేసును బయటకు తెచ్చేసరికి మధ్యాహ్నం అయ్యింది.
Tigrinya[ti]
ጲላጦስ ንየሱስ ናብ ወጻኢ ክወስዶ ከሎ ዳርጋ ፋዱስ ኣቢሉ ኢዩ ነይሩ።
Tetela[tll]
Aki otsha lo midi lam’akatondja Pilato Yeso l’andja.
Tswana[tn]
Jaanong ke mo e ka nnang motshegare fa Pilato a ntshetsa Jesu kwa ntle.
Tongan[to]
Ko e ho‘ataá nai na‘e ‘omai ai ‘e Pailato ‘a Sīsū ki tu‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino nciindi camasyikati Pilato naamugusya Jesu anze.
Papantla Totonac[top]
Chu uku ay chan tastunut akxni Pilato maxtulh Jesús anta kkilhtin.
Tok Pisin[tpi]
Long belo Pailat i bringim Jisas i go ausait.
Turkish[tr]
Öğle vakti, Pilatus, İsa’yı dışarı çıkarır.
Tsonga[ts]
A ku ri ni nhlikanhi loko Pilato a humesela Yesu ehandle.
Tswa[tsc]
Lomu ka xikhati xa dina Pilatu i humesa Jesu handle.
Purepecha[tsz]
Sáno teruxutinistia enga Pilatu ekuarhu petajka Jesusini.
Tooro[ttj]
Hati ziri haihi saaha mukaaga eza nyamusana Pilato bwaleta Yesu aheru.
Twi[tw]
Afei na adu bɛyɛ owigyinae, bere a Pilato ma wɔkɔfaa Yesu bae.
Ukrainian[uk]
Десь близько полудня Пила́т виводить Ісуса на двір.
Umbundu[umb]
Ca kala ale kekumbi eci Pilato a nena Yesu posamua.
Urdu[ur]
دوپہر کے وقت پیلاطُس، یسوع مسیح کو محل سے باہر لے کر گئے۔
Uzbek[uz]
Tush paytlari edi, Pilat Isoni tashqariga olib chiqib, xaloyiqqa: «Qaranglar!
Venda[ve]
Ho vha hu tshi ṱoḓou vha masiari musi Pilato a tshi bvisela Yesu nnḓa.
Vietnamese[vi]
Lúc ấy là vào khoảng giữa trưa khi Phi-lát dẫn Chúa Giê-su ra ngoài.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼo te fetapā neʼe ʼaumai e Pilato ia Sesu ki tuʼa.
Xhosa[xh]
Ngoku kumalunga nemin’ emaqanda xa uPilato emkhuphela phandle uYesu.
Antankarana Malagasy[xmv]
Andra koa fa midì, Jesosy nindesin’i Pilato tamy vahoaka.
Isthmus Zapotec[zai]
Biaʼ galaadxí que ribee Pilatu Jesús fuera.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Nigoreʼ mápa gac galadzú órni Pilato rabeʼ Jesús fuer.
Zulu[zu]
Manje cishe sekusemini ngesikhathi uPilatu ekhiphela uJesu ngaphandle.