Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy hoop om dit te oorleef, moet jy Jehovah se reinigende Woord indrink en sy regverdige standaarde in jou lewe toepas.
Arabic[ar]
وإذا كنتم ترجون ان تنجوا، فلا بد ان تشربوا عميقا من كلمة يهوه المطهِّرة وتطبِّقوا مقاييسها البارة في حياتكم.
Central Bikol[bcl]
Kun kamo naglalaom na makaligtas, kaipuhan na uminom kamo nin dakol kan nakalilinig na Tataramon ni Jehova asin iaplikar sa saindong buhay an saiyang matanos na mga pamantayan.
Bemba[bem]
Nga ca kuti ulasubila ukupusunsuka, ufwile ukunwa mu kushika ukufuma mu Cebo cisangulula ica kwa Yehova no kubomfya ifipimo fyakwe ifyalungama mu bumi bobe.
Bulgarian[bg]
Ако се надяваш да оцелееш, трябва да пиеш изобилно от пречистващото Слово на Йехова и да прилагаш Неговите праведни стандарти в своя живот.
Bislama[bi]
Sipos yu hop blong stap laef, yu mas dring long Tok blong Jeova we i save mekem man i klin, mo yu mas mekem ol stret rul blong hem i wok long laef blong yu.
Cebuano[ceb]
Kon naglaom ka nga makalabang-buhi, kinahanglan nga ikaw moinom ug daghan gikan sa makapaputli nga Pulong ni Jehova ug ipadapat ang iyang matarong nga mga sukdanan sa imong kinabuhi.
Czech[cs]
Jestliže doufáš v přežití, musíš důkladně pít z Jehovova očišťujícího slova a uplatňovat jeho spravedlivá měřítka ve svém životě.
Danish[da]
Hvis du nærer håb om at overleve må du drikke rigeligt af Jehovas rensende ord og anvende hans retfærdige principper i dit liv.
German[de]
Wenn du überleben möchtest, mußt du Jehovas reinigendes Wort genau kennenlernen und seine gerechten Grundsätze in deinem Leben anwenden.
Efik[efi]
Edieke afo odoride enyịn ndibọbọ, ana afo ọn̄wọn̄ mmọn̄ ntotụn̄ọ ntotụn̄ọ oto Ikọ Jehovah oro ẹnamde asana onyụn̄ ada ndinen edumbet esie esịn ke edinam ke uwem fo.
Greek[el]
Αν ελπίζετε να επιζήσετε, πρέπει να πίνετε με την ψυχή σας από τον εξαγνιστικό Λόγο του Ιεχωβά και να εφαρμόζετε τις δίκαιες αρχές Του στη ζωή σας.
English[en]
If you hope to survive, you must drink deeply from Jehovah’s purifying Word and apply his righteous standards in your life.
Spanish[es]
Si usted espera sobrevivir, tiene que beber a profundidad de la Palabra purificadora de Jehová y aplicar en su vida las normas justas de él.
Estonian[et]
Kui sa loodad ellu jääda, pead jooma sügavalt Jehoova puhastavast Sõnast ja rakendama Tema õiglasi norme ellu.
Finnish[fi]
Jos toivot säilyväsi elossa, sinun täytyy juoda runsaasti Jehovan puhdistavasta sanasta ja soveltaa hänen vanhurskaita normejaan elämääsi.
French[fr]
Si nous espérons survivre, nous devons nous abreuver abondamment de la Parole purificatrice de Jéhovah et mettre en pratique dans notre vie ses justes principes.
Hebrew[he]
אם ברצונך להינצל, עליך ’לגמוע’ עמוקות מדברו המטהר של יהוה, וליישם בחייך את ערכי הצדק שלו.
Hindi[hi]
यदि आप बचने की आशा रखते हैं, तो आप को यहोवा के शुद्ध करनेवाले वचन में गंभीरता से पीना होगा और अपने जीवन में उनके धार्मिक स्तरों का पालन करना होगा।
Hiligaynon[hil]
Kon nagalaum ka nga makalampuwas, dapat nga mag-inum ka sing nagakaigo gikan sa nagaputli nga Pulong ni Jehova kag iaplikar ang iya matarong nga mga talaksan sa imo kabuhi.
Croatian[hr]
Ako se nadaš preživjeti, moraš intenzivno piti iz Jehovine Riječi koja pročišćuje i primjenjivati njegova pravedna načela u svom životu.
Hungarian[hu]
Ha reménykedsz a túlélésben, bőven kell merítened Jehova megtisztító Szavából, és alkalmaznod kell igazságos irányadó mértékeit életedben.
Indonesian[id]
Jika saudara berharap untuk selamat, saudara harus banyak minum dari Firman Yehuwa yang memurnikan dan menerapkan standar-standar-Nya yang benar dalam kehidupan saudara.
Iloko[ilo]
No tarigagayanyo ti makalasat, masapul nga uminumkayo manipud manggugor a Sao ni Jehova ken ipakatyo dagiti nalinteg a pagalagadanna iti biagyo.
Icelandic[is]
Ef þú vonast til að lifa af verður þú að teyga djúpt af hreinsandi orði Jehóva og heimfæra réttláta staðla hans í lífi þínu.
Italian[it]
Se sperate di sopravvivere, dovete abbeverarvi abbondantemente alla purificatrice Parola di Geova e applicare le Sue giuste norme nella vostra vita.
Japanese[ja]
もし生き残ることを望むのであれば,あなたは人を浄めるエホバの言葉を深く味わい,エホバの義の規準を生活に当てはめなければなりません。
Korean[ko]
생존하기를 바란다면, 여호와의 성결케 하는 말씀을 깊이 맛보고 그분의 의로운 표준을 생활에 적용해야 합니다.
Lozi[loz]
Haiba mu na ni sepo ya ku punyuha, mu lukela ku nwa ka butungi kwa Linzwi la Jehova le li kenisa ni ku sebelisa lipimo za hae ze lukile mwa bupilo bwa mina.
Malagasy[mg]
Raha manantena ny ho tafita velona ianao, dia tsy maintsy misotro betsaka amin’ny Tenin’i Jehovah manadio ianao ary mampihatra ny fari-pitondrantena marina omeny eo amin’ny fiainanao.
Macedonian[mk]
Ако се надеваш да преживееш, мораш обилно да пиеш од Јеховината прочистувачка Реч и да ги применуваш неговите праведни мерила во својот живот.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുവെങ്കിൽ നിങ്ങൾ യഹോവയുടെ നിർമ്മലീകരിക്കുന്ന വചനത്തിൽ നിന്ന് ആഴമായി കുടിക്കുകയും അവന്റെ നീതിയുള്ള നിലവാരങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ബാധകമാക്കുകയും ചെയ്യണം.
Marathi[mr]
तुम्हाला बचाव मिळविण्याची इच्छा आहे तर तुम्ही स्वतः शुद्ध करणाऱ्या यहोवाच्या वचनांचे खोल प्राशन करून त्याच्या नीतीमान दर्जांचा अवलंब आपल्या जीवनात केला पाहिजे.
Burmese[my]
အသင်လည်းကပ်ကျော်လိုပါက ယေဟောဝါ၏စင်ကြယ်သောနှုတ်ကပါဌ်ရေကိုသောက်သုံးရမည်။ ထိုနောက်ကိုယ်တော်၏ ဖြောင့်မတ်သောစံချိန်တို့ကို မိမိဘဝတွင် ကျင့်သုံးရမည်။
Norwegian[nb]
Hvis du håper å overleve, må du drikke i dype drag av Jehovas rensende Ord og følge hans rettferdige normer i ditt liv.
Niuean[niu]
Ka amaamanaki a ko e ke hao mai, kua lata a ko e ke inu fakahokulo ke he Kupu mea ha Iehova mo e fakagahua hana a tau puhala tututonu he hau a moui.
Dutch[nl]
Als u in leven hoopt te blijven, moet u met volle teugen drinken van Jehovah’s zuiverende Woord en zijn rechtvaardige maatstaven in uw leven toepassen.
Nyanja[ny]
Ngati muyembekezera kupulumuka, muyenera kupapira Mawu oyeretsa a Yehova ndi kugwiritsira ntchito miyezo yake yolungama m’moyo wanu.
Polish[pl]
Jeżeli chcesz przeżyć, musisz pić wielkimi haustami oczyszczające Słowo Jehowy i dostosować swe życie do Jego sprawiedliwych mierników.
Portuguese[pt]
Se você espera sobreviver, tem de assimilar profundamente a Palavra purificadora de Jeová e aplicar as normas justas dele na sua vida.
Romanian[ro]
Dacă speri să supravieţuieşti, trebuie să sorbi cu putere din Cuvîntul purificator al lui Iehova şi să aplici normele sale drepte în viaţa ta.
Russian[ru]
Если ты надеешься остаться в живых, ты должен усердно пить воду из очищающего Слова Иеговы и применять Его справедливые принципы в своей жизни.
Kinyarwanda[rw]
Niba ufite ibyiringiro byo kuzarokoka, ugomba kunywa ku Ijambo ryeza rya Yehova ugashira inyota kandi ugashyira mu bikorwa amahame akiranuka ya Yehova mu mibereho yawe.
Slovak[sk]
Ak dúfaš, že prežiješ, musíš hojne piť z Jehovovho očisťujúceho Slova a uplatňovať vo svojom živote jeho spravodlivé meradlá.
Slovenian[sl]
Če upaš na preživetje, moraš globoko zajemati iz Jehovove očiščevalne besede in njegova pravična merila uporabljati v življenju.
Samoan[sm]
Afai o e faamoemoe e faasaoina atu, e tatau la ona e matuā sailiili i le Afioga ua faamamāina a Ieova ma ia faatatauina ana tapulaa amiotonu i lou olaga.
Shona[sn]
Kana uchikarira kupukunyuka, unofanira kunwa zvikuru paShoko rinochenesa raJehovha ndokushandisa mipimo yake yakarurama muupenyu hwako.
Serbian[sr]
Ako se nadaš da preživiš, moraš intenzivno da piješ iz Jehovine Reči koja pročišćuje i da primenjuješ njegova pravedna načela u svom životu.
Sranan Tongo[srn]
Efoe joe e howpoe foe pasa libilibi, joe moesoe dringi foeroe foe Jehovah Wortoe di e soifri sani èn gebroiki den regtfardiki markitiki foe en ini joe libi.
Southern Sotho[st]
Haeba u na le tšepo ea ho pholoha, u tlameha ho noa ka hare ho Lentsoe la Jehova le hloekisang ’me u sebelise litekanyetso tsa hae tse lokileng bophelong ba hao.
Swedish[sv]
Om du hoppas på att få överleva, måste du dricka djupt av Jehovas renande ord och tillämpa hans rättfärdiga normer i ditt liv.
Swahili[sw]
Ikiwa wewe watumaini kuokoka, ni lazima unywe sana kutokana na Neno la Yehova lenye kutakasa na kutumia viwango vyake vya uadilifu katika maisha yako.
Tamil[ta]
உங்களுக்குத் தப்பிப்பிழைக்கும் நம்பிக்கை இருக்குமானால், யெகோவாவின் பரிசுத்தமாக்கும் வார்த்தையிலிருந்து முழு ஈடுபாடுடன் உட்கொண்டு அவருடைய நீதியுள்ள தராதரங்களை உங்கள் வாழ்க்கையில் பொருத்த வேண்டும்.
Telugu[te]
రక్షింపబడుటకు నీవు నిరీక్షించుచున్నట్లయిన, స్వచ్ఛపరచు యెహోవా వాక్యమునుండి నీవు ఎక్కువగా నేర్చుకొని ఆయన నీతి కట్టడలను నీ జీవితములో అన్వయించవలెను.
Thai[th]
ถ้า คุณ หวัง จะ รอด คุณ ต้อง รับรอง เอา พระ วจนะ ของ พระเจ้า ที่ สามารถ ชําระ เรา ให้ บริสุทธิ์ นั้น ไว้ ด้วย ความ ซาบซึ้ง แล้ว นํา เอา หลักการ ต่าง ๆ อัน ชอบธรรม ตาม มาตรฐาน ของ พระองค์ ไป ใช้ กับ ชีวิต ของ คุณ.
Tagalog[tl]
Kung umaasa kang makaliligtas, kailangang saganang uminom ka sa dumadalisay na Salita ni Jehova at ikapit sa iyong buhay ang kaniyang matuwid na mga pamantayan.
Tswana[tn]
Fa o solofela go falola, o tshwanetse go nwa thata Lefoko la ga Jehofa le le itshekisang le go dirisa melao ya gagwe e e siameng mo botshelong jwa gago.
Turkish[tr]
Eğer sen de kurtulmayı ümit ediyorsan, Yehova’nın insanı arındıran Sözünü içtenlikle benimsemeli ve adil standartlarını hayatında uygulamalısın.
Tsonga[ts]
Loko u ri ni ntshembo wo pona, u fanele u nwa swinene eRitweni ra Yehova leri basisaka naswona u tirhisa mimpimanyeto yakwe leyo lulama evuton’wini bya wena.
Tahitian[ty]
Mai te peu e te hinaaro ra outou e ora ’tu, e tia ia outou ia inu hua i te Parau tamâ a Iehova e ia faaohipa i ta ’na mau ture tia i roto i to outou oraraa.
Ukrainian[uk]
Якщо маєте надію пережити, то мусите глибоко пити з очищуючого Слова Єгови та застосовувати Його праведні норми у своєму житті.
Vietnamese[vi]
Nếu bạn hy vọng được sống sót, bạn phải “uống” nhiều trong Lời tinh khiết của Đức Giê-hô-va và áp dụng các nguyên tắc công bình trong đời sống của bạn.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou fia maʼuʼuli, ʼe tonu ke tou ʼinu te Folafola maʼa ʼaē ʼa Sehova pea mo fakaʼaoga tana ʼu lekula faitotonu ʼi totatou maʼuli.
Xhosa[xh]
Ukuba unethemba lokusinda, umele usele ngamandla kwiLizwi likaYehova elihlambululayo uze usebenzise imigaqo yakhe yobulungisa kubomi bakho.
Yoruba[yo]
Bi iwọ bá nireti lati la a já, iwọ gbọdọ mu lọpọlọpọ lati inu Ọrọ Jehofa tí ń sọni di mimọgaara ki o sì fi awọn ọ̀pá idiwọn ododo rẹ̀ silo ninu igbesi-aye rẹ.
Zulu[zu]
Uma unethemba lokusinda, kumelwe uphuze ngokujulile eZwini likaJehova elihlanzayo futhi usebenzise izindinganiso zakhe zokulunga ekuphileni kwakho.