Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos vliegveiligheid byvoorbeeld afhang van ’n navigasiestelsel wat behoorlik funksioneer, en van presiese verwysingspunte, hang ons geestelike, sedelike en selfs fisiese welsyn af van ’n sensitiewe gewete wat deur die regte sedelike verwysingspunte gerig word.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ለአስተማማኝ በረራ በትክክል የሚሠሩ የበረራ መሣሪያዎችና ቋሚ ምልክቶች እንደሚያስፈልጉ ሁሉ የእኛም መንፈሳዊ፣ ሥነ ምግባራዊ ሌላው ቀርቶ አካላዊ ደህንነታችን ቋሚና ትክክለኛ በሆኑ የሥነ ምግባር ደንቦች በሚመራ ሕሊና ላይ የተመካ ነው።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، كما تعتمد سلامة الطيران على نظام ملاحة جيد ونقاط مرجعية دقيقة، كذلك يعتمد خيرنا الروحي، الادبي، حتى الجسدي على ضمير حسّاس توجِّهه نقاط مرجعية ادبية صحيحة.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, sa kaparehong paagi na an pagigin ligtas kan biahe nin eroplano nakadepende sa tama an pagpunsionar na sistema sa nabigasyon asin eksaktong mga giya, an satong espirituwal, moral, asin pisikal pa ngani na ikararahay nakadepende man sa sarong naghihimateng konsensia na ginigiyahan nin tamang moral na mga giya.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, filya fine indeke ikabila kompyuta uulebomba bwino ne fya kuitungulula ifyapimwa bwino pa kuti kwiba busanso, e fyo na ifwe pa kuwamya bumupashi, imibele no bumi bwesu, tukabila ukushintilila pali kampingu wakanshiwa kabili uutungululwa ne fishinte fya mibele isuma ifyalungama.
Bulgarian[bg]
Например, както безопасността на един полет зависи от правилно функциониращата навигационна система и точните ориентири, така и нашето духовно, морално и дори физическо здраве зависи от чувствителна съвест, ръководена от верни морални стандарти.
Bislama[bi]
Mo paelot i nidim stret save blong lidim hem. Long sem fasin, yumi tu, yumi nidim se tingting we i save jajem yumi i wokgud, olsem nao, yumi stap gud long saed blong spirit, fasin, mo bodi. Mo tu, blong lidim tingting ya, yumi nidim stret save long saed blong samting we i gud mo samting we i nogud.
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, একটা ফ্লাইটের নিরাপত্তা যেমন সঠিক বিমান চালনা পদ্ধতি এবং নির্ভুল নির্দেশনার ওপর নির্ভর করে ঠিক তেমনই আমাদের আধ্যাত্মিক, নৈতিক এমনকি শারীরিক মঙ্গলও সঠিক নৈতিক নির্দেশনার দ্বারা চালিত এক সক্রিয় বিবেকের ওপর নির্ভর করে।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, maingon nga ang luwas nga paglupad nagdepende sa sistema sa pagnabigar nga nagaobra sa hustong paagi ug sa tukmang mga giya, ang atong espirituwal, moral, ug bisan pisikal nga kaayohan nagdepende usab sa usa ka tanlag nga daling mosanong nga gigiyahan sa hustong moral nga mga giya.
Czech[cs]
Například: bezpečnost letu závisí na správně fungujícím navigačním systému a na přesných výchozích údajích pro let, a stejně i naše duchovní, morální, a dokonce i tělesné blaho závisí na tom, zda máme citlivé svědomí, které je vedeno správnými výchozími údaji pro mravní jednání.
Danish[da]
Ligesom flysikkerheden afhænger af at navigationssystemet fungerer korrekt og er blevet programmeret præcist, sådan afhænger vores åndelige, moralske og fysiske velbefindende af en følsom samvittighed ledet af de rigtige „navigationspunkter“ i moralsk henseende.
German[de]
Etwa so, wie die Sicherheit eines Fluges von einem richtig funktionierenden Navigationssystem und von genauen Orientierungspunkten abhängt, ist auch unser geistiges, sittliches und sogar körperliches Wohlergehen von einem empfindlich reagierenden Gewissen abhängig, das sich von richtigen sittlichen Orientierungspunkten leiten läßt.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, alesi yameʋu ƒe dedienɔnɔ le yame nɔa te ɖe yamezɔzɔmɔfianu ƒe dɔwɔwɔ nyuie kple nyatakaka siwo de pɛpɛpɛ dzi la, nenema ke míaƒe gbɔgbɔmemenyenye, míaƒe agbenɔnɔ, kple míaƒe ŋutilãmededienɔnɔ gɔ̃ hã nɔa te ɖe dzitsinya si wɔa dɔ nyuie dzi to agbenɔnɔ ƒe mɔfiame siwo le eteƒe pɛpɛpɛ nanae dzi.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, kpa nte uwat enyọn̄ oro afanikọn̄ mîdụhe ọkọn̄ọde ke eti ndutịm ubomofụm ye nnennen ntọt ndausụn̄, ntre nsọn̄idem nnyịn eke spirit, eke ido uwem, ye idem nsọn̄idem ikpọkidem nnyịn ẹkọn̄ọ ke eti ubieresịt oro nnennen ntọt ido uwem adade usụn̄.
Greek[el]
Λόγου χάρη, όπως η ασφάλεια της πτήσης εξαρτάται από ένα σύστημα πλοήγησης που λειτουργεί σωστά καθώς και από ακριβή σημεία αναφοράς, έτσι και η πνευματική, η ηθική, ακόμη και η σωματική μας ευημερία εξαρτάται από μια ευαίσθητη συνείδηση που καθοδηγείται από ορθά ηθικά σημεία αναφοράς.
English[en]
For instance, in the same way that flight safety depends on a properly functioning navigational system and precise points of reference, so our spiritual, moral, and even physical well-being depends on a responsive conscience guided by correct moral points of reference.
Spanish[es]
Por ejemplo, para volar de forma segura, se requiere un sistema de navegación en perfecto funcionamiento y puntos de referencia precisos; del mismo modo, nuestro bienestar espiritual, moral e incluso físico depende de que poseamos una conciencia sensible guiada por los puntos de referencia morales correctos.
Estonian[et]
Näiteks nii nagu lennu turvalisus sõltub õigesti toimivast navigatsioonisüsteemist ja täpsetest orientiiridest, sõltub meie vaimne, moraalne ja koguni füüsiline heaolu tundlikust südametunnistusest, mis juhindub õigetest moraaliorientiiridest.
Persian[fa]
برای مثال، همانطور که ایمنی پرواز به درست کار کردن سیستم جهتیابی و نشانههای ارجاعی دقیق آن بستگی دارد، سلامت روحانی، اخلاقی و جسمانی ما نیز به وجدانی حساس بستگی دارد که با رجوع به نشانههای اخلاقی صحیح هدایت میشود.
Finnish[fi]
Esimerkiksi samoin kuin lentoturvallisuus riippuu asianmukaisesti toimivasta ohjausjärjestelmästä ja täsmällisistä vertailupisteistä, hengellinen, moraalinen ja jopa fyysinen hyvinvointimme riippuvat herkästi reagoivasta omastatunnosta, jota opastaa oikea moraalinen ohjausjärjestelmä.
Fijian[fj]
Me levea na vakacalaka na waqavuka oya ena vakatau ina kompiuta e cakacaka vinaka kei na idusidusi dodonu ni vanua me vukaca, e vaka tale ga kina na noda bula vakayalo, noda itovo, kei na noda bulabula vinaka sara mada ga vakayago ena vakatau ena lewaeloma e tuberi me muria na idusidusi dodonu ni bula savasava.
French[fr]
Par exemple, de même que la sécurité aérienne dépend du bon fonctionnement du système de navigation et de la précision des points de repère, notre bien-être spirituel, moral et même physique repose également sur une conscience en éveil, guidée par des repères moraux fiables.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, taakɛ kɔɔyɔŋ lɛlɛ gbɛfaa he shweshweeshwefeemɔ damɔ emli gbɛjianɔtoo ni tsɔɔ kɔɔyɔŋ lɛlɛ gbɛ lɛ ni tsuɔ nii jogbaŋŋ kɛ gbɛtsɔɔmɔ wolo kpakpa nɔ lɛ, nakai nɔŋŋ wɔmumɔŋ, jeŋba mli kɛ agbɛnɛ gbɔmɔtsoŋ hilɛ-kɛhamɔ damɔ henilee ni tsuɔ nii waa ni jeŋba mli gbɛtsɔɔmɔ wolo ni ja kudɔɔ lɛ lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, ફ્લાઈટની સલામતી વિમાનને નિયંત્રણમાં રાખવા બરાબર કામ કરતી માર્ગદર્શન પદ્ધતિ પર અને સ્પષ્ટ માર્ગદર્શન આપતાં ચિહ્નો પર આધારિત હોય છે. એવી જ રીતે, આપણી આત્મિક, નૈતિક અને શારીરિક તંદુરસ્તી પણ આપણા અંતઃકરણ પર આધારિત છે જે નૈતિક બાબતોમાં માર્ગદર્શન આપે છે.
Gun[guw]
Di dohia, dile agahun de nọ ganjẹ tito aliho-dohiamẹ tọn he to azọ́nwa ganji de po anadenanu tangan lẹ po go do, mọdopolọ wẹ dagbemẹ-ninọ gbigbọmẹ, walọyizan, po agbasamẹ tọn mítọn po sinai do ayihadawhẹnamẹnu he tin to nùvo he nọ yin anadena gbọn anadenanu walọyizan tọn he sọgbe lẹ dali do.
Hebrew[he]
למשל, כפי שבטיחות הטיסה תלויה בתפקוד תקין של מערכת הניווט ובנקודות ייחוס מדויקות, כך גם בריאותנו הרוחנית, המוסרית והפיסית תלויה במצפון פעיל המודרך על־פי נקודות ייחוס מוסריות מדויקות.
Hindi[hi]
मसलन, हवाई सफर किस हद तक सुरक्षित होता है, यह ठीक तरीके से काम करनेवाली उड़ान व्यवस्था और स्पष्ट मार्गदर्शकों पर निर्भर करता है। उसी तरह हमारी आध्यात्मिक, नैतिक और शारीरिक सुरक्षा भी इस बात पर निर्भर करती है कि हमारा विवेक नैतिक मार्गदर्शकों से मिलनेवाले सही मार्गदर्शन को मानने के लिए तैयार हो।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, subong nga ang pagsakay sa eroplano nga luwas sa peligro nagadepende sa isa ka sistema sang pagpalupad sing eroplano nga nagapanghikot sing maayo kag sa husto nga mga impormasyon sa pagtuytoy, ang aton espirituwal, moral, kag pisikal pa gani nga kaayuhan nagadepende man sa isa ka maayo nga konsiensia nga ginatuytuyan sing husto sa moral.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, roho dalana davaria gaudia idia gaukara namonamo bona roho dalana idia makaia namba idia maoro sibona neganai, peleini be aksiden ia davaria lasi, unai bamona danu, lauma bona tauanina dalanai do ita namo bona iseda kara ia maoro noho dalana tamona be iseda lalona ena mamina ia gaukara namonamo bona kara taravatu maorodia ese iseda dala idia makaia.
Croatian[hr]
Naprimjer, na isti način kao što sigurnost leta ovisi o ispravnom radu navigacijskog sustava i točnosti navigacijskih koordinata, tako i naša duhovna, moralna, pa čak i fizička dobrobit ovisi o tome imamo li osjetljivu savjest vođenu točnim moralnim navigacijskim koordinatama.
Hungarian[hu]
Például ahogy a repülés biztonsága a megfelelően működő navigációs rendszertől és a pontosan meghatározott támpontoktól függ, úgy a szellemi, erkölcsi, sőt a fizikai jóllétünk a megbízható lelkiismerettől függ, melyet helyes erkölcsi támpontok irányítanak.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ թռիչքի ապահովությունը կախված է նավագնացային համակարգի անխափան աշխատանքից եւ ճշգրիտ ուղեցույցից, իսկ մեր հոգեւոր, բարոյական եւ նույնիսկ ֆիզիկական բարօրությունը կախված է բարոյական ճշգրիտ ուղեցույցով ղեկավարվող զգայուն խղճից։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, ճիշդ ինչպէս որ թռիչքի մը անվտանգութիւնը կախեալ է լաւ աշխատող նաւավարական սարքէ եւ ուղեցոյցէ մը, նոյնպէս ալ մեր հոգեւոր, բարոյական եւ նոյնիսկ ֆիզիքական բարօրութիւնը կախեալ է բարոյական շիտակ ուղեցոյցի մը կողմէ առաջնորդուած ընդառաջող խղճմտանքէ մը։
Indonesian[id]
Misalnya, sama seperti keamanan penerbangan bergantung pada sistem navigasi yang berfungsi dengan baik dan petunjuk yang tepat, demikian pula kesejahteraan rohani, moral, dan bahkan jasmani kita bergantung pada hati nurani yang tanggap yang dibimbing oleh petunjuk moral yang benar.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, n’otu ụzọ ahụ nchebe nke ụgbọelu si adabere n’usoro nduzi nke na-arụ ọrụ nke ọma na ihe nduzi ziri nnọọ ezi, ọdịmma ime mmụọ, nke omume, na ọbụna nke anụ ahụ anyị na-adabere n’akọ na uche na-arụ ọrụ bụ́ nke ihe nduzi ziri ezi nke omume na-eduzi.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, no kasano a ti natalged a panagpatayab ket agpannuray iti nasayaat ti panagandarna a sistema ti panagpatayab ken ti eksakto a mangiwanwan a pagannurotan, kasta met, ti naespirituan, moral, ken uray ti pisikal a pagimbagantayo ket agpannuray iti agkurkurri a konsiensia nga idaldalan ti umiso a moral a pagannurotan.
Italian[it]
Per esempio, come la sicurezza dei voli dipende da un sistema di navigazione ben funzionante e da punti di riferimento precisi, così il nostro benessere spirituale, morale e anche fisico dipende da una coscienza sensibile guidata da punti di riferimento morali esatti.
Japanese[ja]
例えば,ちょうど飛行の安全が,正しく機能する航行システムと正確な基準点に依存しているように,わたしたちの霊的,道徳的,ひいては身体的健康も,道徳上の正確な基準点に導かれた,鋭敏な良心に依存しています。
Georgian[ka]
მაგალითად, როგორც უსაფრთხოდ ფრენისთვის სწორად ამოქმედებული აერონავიგაციული სისტემითა და ზუსტი ამოსავალი პრინციპით ხელმძღვანელობაა საჭირო, ისე სულიერი, მორალური და ფიზიკური კეთილდღეობისთვის სწორი და უმთავრესი მორალური პრინციპებით განსწავლული მგძნობიარე სინდისით ხელმძღვანელობაა საჭირო.
Kalaallisut[kl]
Soorlu sumiissusersiutit eqqortuunerat naleqqallu eqqorluartumik immiunneqarnerat timmisartornerup isumannaassusianut aalajangiisuusut, taamatuttaaq anersaakkut, ileqqussatigut timikkullu peqqissuserput nalunngeqatiginnissusermik malussarissumik, ileqqussatigut naleqqanik eqqortunik siulersorneqartumik, aalajangerneqarpoq.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಹಾರಾಟದ ಸುರಕ್ಷಿತತೆಯು ನೌಕಾಗತಿಶಾಸ್ತ್ರದ ಯೋಗ್ಯ ನಿರ್ವಹಣೆ ಹಾಗೂ ನಿಖರವಾದ ನಿರ್ದೇಶಕಗಳ ಮೇಲೆ ಆತುಕೊಂಡಿರುವಂತೆಯೇ, ನಮ್ಮ ಆತ್ಮಿಕ, ನೈತಿಕ ಮತ್ತು ಶಾರೀರಿಕ ಸುಕ್ಷೇಮವು ಸಹ ಸರಿಯಾದ ನೈತಿಕ ನಿರ್ದೇಶಕ ಸಂಕೇತಗಳಿಂದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಸಲ್ಪಡುವ ಸ್ಪಂದಿಸುವಂಥ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯ ಮೇಲೆ ಆತುಕೊಂಡಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
이를테면, 비행기 운항의 안전이 제대로 작동하는 운항 시스템과 정확한 지침에 의존해 있는 것같이, 우리의 영적, 도덕적, 심지어 신체적 복지도 정확한 도덕 지침의 인도를 받는, 민감한 반응을 보이는 양심에 의존해 있는 것입니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, mpɛpɔ ekokóma malamu esika ezali kokende soki bisaleli nyonso oyo etambwisaka yango ezali kosala malamu mpe soki bilembo oyo elakisaka nzela eyebani polelepolele; ndenge moko mpe na biso, tokozala malamu na elimo, na bizaleli, mpe na nzoto soki tozali koyokela lisosoli na biso oyo etambwisami na mitinda ebongi mpo na oyo etali bizaleli malamu, mitinda oyo ezali lokola bilembo oyo elakisaka nzela.
Lozi[loz]
Ka mutala, sina ku fufa ha ku itingile fa ku sebeza hande kwa lipangaliko ze bonisa mwa ku zamaela ni liketelelo ze lukile, muinelo wa luna wa kwa moya, mwa muzamao, mi mane ni buiketo bwa kwa mubili bu itingile cwalo fa lizwalo le li sebeza le li etelelwa ki liketelelo ze lukile za muzamao.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, kaip skrydžio saugumas priklauso nuo tinkamai funkcionuojančios navigacinės sistemos ir tikslių gairių, taip mūsų dvasinė, moralinė, net fizinė gerovė priklauso nuo jautrios sąžinės, vadovaujamos teisingų moralės gairių.
Lushai[lus]
Entîr nân, thlawhna him leh him loh chu zin kawng kaihruaitu khâwlin hna a thawh ṭhat leh ṭhat loh, leh zin kawng kaihhruaina dik leh dik lova a innghah ang bawkin, kan thlarau lam, rilru lam, leh taksa lam ṭhatna pawh nungchang kaihhruaina dik takin a hruai, chhia leh ṭha hriatna dik leh dik lohvah a innghat a ni.
Latvian[lv]
Piemēram, lidojuma drošība ir atkarīga no navigācijas iekārtu pareizas darbības un precīziem datiem par orientieriem, un līdzīgi ir arī ar cilvēkiem — mūsu garīgā, morālā un pat fiziskā labklājība ir atkarīga no jutīgas sirdsapziņas, kas vadās pēc precīziem morāliem orientieriem.
Malagasy[mg]
Mila fitaovana mandeha tsara sy tari-dalana hentitra ny fiaramanidina, mba hizotra tsara ny diany, fa tsy hiharan-doza. Mila feon’ny fieritreretana miasa tsara, mahazo tari-dalana ara-pitondran-tena marina koa ny olona, mba ho salama tsara ara-panahy sy ara-batana ary ho tsara fitondran-tena.
Macedonian[mk]
На пример, исто како што сигурноста на летот зависи од исправното функционирање на навигациониот систем и од прецизните ориентири така и нашата духовна, морална, па дури и физичка благосостојба зависи од приемливата совест водена од точни морални ориентири.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, വിമാനയാത്രയുടെ സുരക്ഷിതത്വം ശരിയായി പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു നാവിക സംവിധാനത്തിലും എന്തു ചെയ്യണമെന്നു തീരുമാനിക്കാൻ സഹായിക്കുന്ന കൃത്യമായ നിർദേശങ്ങളിലും ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നതു പോലെ നമ്മുടെ ആത്മീയവും ധാർമികവും ശാരീരികം പോലുമായ ക്ഷേമം ശരിയായ ധാർമിക മാർഗനിർദേശങ്ങളാൽ നയിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു പ്രതികരണാത്മക മനസ്സാക്ഷിയിൽ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, विमानाची सुरक्षा ज्याप्रमाणे व्यवस्थित कार्य करणाऱ्या उड्डाण यंत्रणेवर व अचूक निर्देशकांवर अवलंबून असते त्याचप्रमाणे आपली आध्यात्मिक, नैतिक आणि शारीरिक सुरक्षा देखील अचूक नैतिक निर्देशकांनुसार कार्य करणाऱ्या संवेदनशील विवेकबुद्धीवर अवलंबून आहे.
Maltese[mt]
Per eżempju, bħalma s- sigurtà taʼ titjira tiddependi kemm minn sistema taʼ sewqan fl- ajru li tiffunzjona sew kif ukoll minn punti taʼ referenza preċiżi, hekk ukoll il- benesseri spiritwali, morali, u saħansitra fiżiku tagħna jiddependi minn kuxjenza sensittiva li tkun gwidata minn punti taʼ referenza morali korretti.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ စိတ်ချရသောအဆိုပါပျံသန်းမှုသည် လျောက်ပတ်စွာလည်ပတ်နေသည့် လေကြောင်းပြစနစ်နှင့် တိကျသောအညွှန်းများအပေါ် မူတည်သည့်နည်းတူ ကျွန်ုပ်တို့၏ ဝိညာဉ်ရေး၊ ကိုယ်ကျင့်တရားနှင့် ကာယရေးကောင်းကျိုးပင်လျှင် ကိုယ်ကျင့်တရားဆိုင်ရာ မှန်ကန်သောအညွှန်းများဖြင့် လမ်းညွှန်ပေးခံရသော တုံ့ပြန်သည့်သိစိတ်အပေါ် မူတည်၏။
Norwegian[nb]
På samme måte som flysikkerheten for eksempel avhenger av nøyaktige referansepunkter og et navigasjonssystem som fungerer skikkelig, avhenger også vårt åndelige, moralske og til og med fysiske ve og vel av en samvittighet som blir ledet av riktige moralske referansepunkter og reagerer positivt.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, जसरी उडानको सुरक्षा व्यवस्था सुचारु रूपमा चल्नु र सही जानकारीमा भरपर्छ त्यसै गरी हाम्रो आध्यात्मिक, नैतिक र शारीरिक सुस्वास्थ्य पनि सही नैतिक जानकारी दिने अन्तस्करणको डोऱ्याइमा भरपर्छ।
Niuean[niu]
Tuga anei, ke he puhala taha kua falanaki e haohao mitaki he vakalele ke he fakatokaaga mitaki he puhala fakaholo mo e hako, ti pihia foki ha tautolu a tuaga fakaagaga, tau mahani, mo e puhala malolo fakatino, kua falanaki ke he loto manamanatu mataala ne takitaki he tau puhala hako he mahani he moui.
Dutch[nl]
Op dezelfde manier als bijvoorbeeld vliegveiligheid afhankelijk is van een juist functionerend navigatiesysteem en precieze oriëntatiepunten, hangt ons geestelijke, morele en zelfs fysieke welzijn af van een gevoelig geweten dat door juiste morele oriëntatiepunten wordt geleid.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ka tsela e swanago yeo ka yona go bolokega ga sefofane go ithekgilego ka tshepedišo yeo e šomago ka tshwanelo ya go fofišwa ga sefofane le maswao a nepagetšego a tšhupetšo, go bjalo le ka bophelo bja rena bjo bobotse bja moya, boitshwaro, gaešita le mmeleng bo ithekgile ka letswalo leo le arabelago le le hlahlwago ke maswao a nepagetšego a boitshwaro a tšhupetšo.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, chitetezo cha ndege chimadalira makina ake ogwira ntchito bwino oonera kaulukidwe kake komanso malangizo olondola. Momwemonso moyo wathu, uzimu wathu ndi khalidwe lathu zimadalira chikumbumtima chimene chimalabadira malangizo olondola a khalidwe labwino omwe amachitsogolera.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਵਜੋਂ, ਜਹਾਜ਼ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਜਿਵੇਂ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਜਹਾਜ਼-ਚਾਲਕ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਸਹੀ ਮਾਰਗ-ਦਰਸ਼ਣ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਡੀ ਅਧਿਆਤਮਿਕ, ਨੈਤਿਕ ਅਤੇ ਸਰੀਰਕ ਭਲਾਈ ਚੰਗੀ ਜ਼ਮੀਰ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਸਹੀ ਨੈਤਿਕ ਮਾਰਗ-ਦਰਸ਼ਣ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, no panon a say seguridad ed pamatekkiab so mandedependi ed dugan iyaandar na sistema parad nabigasyon tan ed saray pihon pangibabasian, ontan met a say espiritual, moral, tan anggan say pisikal a pankaabigan tayo so mandedependi ed alerton konsiensia ya igigiya na saray dugan pangibabasian ed moral.
Papiamento[pap]
Por ehempel, mescos cu siguridad di vuelo ta dependé di un sistema di nabegacion cu ta traha bon, i tambe di bon puntonan di referencia, asina nos bienestar spiritual, moral i asta físico tambe ta dependé di un concenshi activo, guiá dor di puntonan di referencia moral corecto.
Pijin[pis]
Olsem example, long sem wei wea safety bilong aeroplane hem depend long wei wea olketa computer waka gud and leadim olketa stret, safety long spiritual wei, saed long fasin, and physical wei tu hem depend long wei wea conscience waka gud and stretfala mark for leadim man saed long fasin.
Polish[pl]
W lotnictwie bezpieczeństwo zależy od niezawodnego systemu nawigacji oraz precyzyjnie wyznaczonych punktów odniesienia. Tak samo zdrowie duchowe, moralne, a nawet fizyczne człowieka zależy od tego, czy jego sumienie jest wrażliwe i czy ma prawidłowe moralne punkty odniesienia.
Portuguese[pt]
Por exemplo, assim como a segurança de um vôo depende do funcionamento correto do sistema de navegação e de referenciais exatos, assim o nosso bem-estar espiritual, moral e até físico depende duma consciência sensível, guiada por referenciais de moral.
Romanian[ro]
Aşa cum siguranţa zborului depinde de funcţionarea corespunzătoare a unui sistem de navigaţie şi de precizia coordonatelor, bunăstarea noastră spirituală, morală şi chiar fizică depinde de o conştiinţă sensibilă, îndrumată de coordonate morale corecte.
Russian[ru]
Например, точно так же, как безопасность полета зависит от точной работы навигационных систем и от правильности наземных ориентиров, наше духовное, нравственное и даже физическое благополучие зависит от чуткости нашей совести и от правильности нравственных ориентиров.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, nk’uko umutekano wo mu kirere uterwa n’uko ibyuma biyobora indege bikora mu buryo bukwiriye, kandi imibare iranga ahantu umupilote apimiraho aho aherereye ikaba ari yo neza neza, ni na ko imimerere yacu myiza yo mu buryo bw’umwuka, mu by’umuco no mu buryo bw’umubiri iterwa n’uko dufite umutimanama witabira ibintu, uyoborwa n’amahame y’ukuri upimiraho aho uherereye mu by’umuco.
Sango[sg]
Ti ba na tapande, legeoko tongana ti so salango mbeni voyage na yâ ti siriri aluti na ndo ti nzoni tambelango ti aye so amu lege ti kpe na lapara nga na ambilimbili ye ti fango lege na ni, nzoni duti ti e na lege ti yingo, ti bibe na même ti mitele aluti nga na ndo ti mbeni yingo-ti-hinga so ayeda na ambilimbili ye so afa lege na salango ye ti zo.
Sinhala[si]
නිදසුනක් වශයෙන්, ගුවන් ගමනක ආරක්ෂාව රඳා පවතින්නේ නිසි ලෙස ක්රියාත්මක වන ගුවන් ගමන් පද්ධතියක් හා සියයට සියයක්ම නිවැරදිව ලැබෙන මඟ පෙන්වීම් මතය. මේ හා සමානව අපේ අධ්යාත්මික, සදාචාරමය හා ශාරීරික ශුභසිද්ධිය රඳා පවතින්නේද සදාචාරය හා සම්බන්ධ නිවැරදි තොරතුරුවලින් මඟ පෙන්වීම ලබන සංවේදී හෘදය සාක්ෂියක් මතය.
Slovak[sk]
Napríklad rovnako ako bezpečnosť letu závisí od správnej funkcie navigačného systému a presne stanovených orientačných bodov, aj naše duchovné, morálne i telesné blaho závisí od citlivého svedomia vedeného správnymi morálnymi orientačnými bodmi.
Slovenian[sl]
Podobno kakor je na primer varno letenje odvisno od pravilno delujočega navigacijskega sistema in vodil, tako je naša duhovna, moralna in celo fizična blaginja odvisna od občutljive vesti, ki jo vodijo natančna moralna vodila.
Samoan[sm]
Mo se faataʻitaʻiga, i le auala lava lea e tasi, e faalagolago ai le saogalemu o le faigāmalaga i le ʻea i se polokalame ua fuafuaina lelei tau i folauga ma ni taʻiala patino, e faapena foʻi lo tatou lelei faaleagaga, tau amio, ma faapea foʻi le lelei faaletino, e faalagolago i le tali mai a le lotofuatiaifo e taʻitaʻia e taʻiala saʻo tau amio.
Shona[sn]
Somuenzaniso, kubhururuka kwakanaka zvakunongotsamirawo pamichina inoshanda zvakanaka inobatsira kufamba kwendege uye kuchitungamirirwa nezvinyorwa zvakarurama, saizvozvowo utano hwedu mune zvokunamata, mutsika, uye kunyange hwemiviri yedu hunotsamira pakushanda kwakanaka kwehana inotungamirirwa nezvinyorwa zvakarurama mutsika.
Albanian[sq]
Për shembull, ashtu si siguria e fluturimit varet nga një sistem drejtues që funksionon siç duhet dhe nga pika të sakta referimi, po kështu mirëqenia jonë frymore, morale e, madje, edhe fizike, varet nga një ndërgjegje e ndjeshme, e udhëhequr nga pika të sakta morale referimi.
Serbian[sr]
Na primer, kao što bezbednost leta zavisi od ispravnog funkcionisanja sistema za navigaciju i preciznih orijentira, tako i naše duhovno, moralno, pa čak i fizičko dobro zavisi od budne savesti koja se vodi ispravnim moralnim orijentirima.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, te sma di e frei opolani no wani taki ogri e miti den, dan den abi apparaat fanowdu di e wroko bun èn den musu abi markitiki di e sori den krinkrin pe den musu frei. Na a srefi fasi, te wi abi wan konsensi di man yepi wi si den yoisti markitiki di e sori san bun èn san ogri, dan sani sa waka bun nanga wi na yeye fasi; wi sa sabi fa wi musu tyari wisrefi èn sani sa waka bun nanga wi na skin sei srefi.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, feela joalokaha leeto le sireletsehileng la sefofane le itšetlehile ka ho sebetsa hantle ha tsamaiso ea sefofane le litšupiso tse nepahetseng, ka ho tšoanang hore re phele hantle moeeng, boitšoarong esita le ’meleng ho itšetlehile ka letsoalo le sebetsang le le tataisoang ke litšupiso tsa boitšoaro tse nepahetseng.
Swedish[sv]
På samma sätt som säkerheten i ett flygplan är beroende av ett fungerande navigationssystem med precisa referenspunkter måste vi äga ett mottagligt samvete med rätta moraliska referenspunkter för att vi skall känna oss andligt, moraliskt och fysiskt säkra.
Swahili[sw]
Kwa mfano, kama vile usalama wa ndege unavyotegemea mfumo wa kuongozea ndege ulio sahihi na unaofanya kazi vizuri, vivyo hivyo hali nzuri ya kiroho, kiadili, na hata kimwili hutegemea dhamiri yenye kutenda, inayoongozwa vizuri kiadili.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, kama vile usalama wa ndege unavyotegemea mfumo wa kuongozea ndege ulio sahihi na unaofanya kazi vizuri, vivyo hivyo hali nzuri ya kiroho, kiadili, na hata kimwili hutegemea dhamiri yenye kutenda, inayoongozwa vizuri kiadili.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, பாதுகாப்பான பயணம் சரியாக இயங்கும் வழிகாட்டி அமைப்பை (navigational system) சார்ந்திருப்பது போலவே, நம்முடைய ஆன்மீக, ஒழுக்க, சரீர ஆரோக்கியமும்கூட சரியான ஒழுக்கநெறி வழிகாட்டியால் வழிநடத்தப்படும் மனசாட்சியை சார்ந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, విమానయాన భద్రత, సరిగ్గా పనిచేసే విమానయాన విధానంపైనా, ఖచ్చితమైన నిర్దేశకాలపైనా ఆధారపడి ఉన్నట్లుగానే, మన ఆధ్యాత్మిక, నైతిక, చివరికి శారీరక సంక్షేమం సరైన నైతిక నిర్దేశకాలచే నడిపించబడుతున్న, ప్రతిస్పందించే మనస్సాక్షిపై ఆధారపడి ఉంటుంది.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ใน ลักษณะ เดียว กัน กับ ที่ ความ ปลอด ภัย ใน การ บิน ขึ้น อยู่ กับ ระบบ นํา ร่อง ที่ ทํา งาน อย่าง ถูก ต้อง และ ข้อมูล อ้างอิง ที่ แม่นยํา ดัง นั้น สวัสดิภาพ ด้าน วิญญาณ, ด้าน ศีลธรรม, และ แม้ แต่ ด้าน ร่าง กาย ก็ ขึ้น อยู่ กับ สติ รู้สึก ผิด ชอบ ที่ ตอบ สนอง ไว ซึ่ง ได้ รับ การ ชี้ นํา จาก ข้อมูล อ้างอิง ทาง ศีลธรรม ที่ ถูก ต้อง.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ልክዕ ከምቲ ናይ በረራ ድሕንነት ኣብቲ ኣንፈት ዝሕብር መሳርሒታት ብግቡእ ምዕያዩን ቅኑዕ መወከሲ ነቝጣ ምህላዉን ዝምርኰስ: መንፈሳውን ስነ- ምግባራውን ስጋውን ድሕንነትና እውን ኣብቲ ብጥዑይ ስነ- ምግባራዊ መወከሲ ነቝጣ ተመሪሑ ቕልጡፍ ምልክት ዝገብረልና ሕልናና ኢዩ ዝምርኰስ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, kung paanong ang kaligtasan sa paglipad ay nakasalalay sa mahusay na paggana ng sistemang pang-nabigasyon at sa tumpak na mga pinagbabasehan, ang ating espirituwal, moral, at maging pisikal na kapakanan ay nakasalalay rin sa isang gumaganang budhi na ginigiyahan ng tamang mga pinagbabasehan sa moral.
Tswana[tn]
Ka sekai, fela jaaka fa go fofa ga sefofane ka pabalesego go ikaegile ka thulaganyo e e siameng ya go fofa le kaelo e e tlhomameng, boitekanelo jwa rona jwa semoya, jwa boitsholo le jwa mmele le jone bo ikaegile ka segakolodi se se molemo se se kaelwang ke dikaelo tse di siameng tsa boitsholo.
Tongan[to]
Hangē ko ení, ‘i he founga tatau ‘o e fakatu‘unga ‘a e malu ‘o e puná ‘i ha fokotu‘utu‘u fakaefolau ‘oku ngāue lelei mo ha ngaahi ma‘u‘anga tataki totonú, ‘oku pehē pē ‘a e fakatu‘unga ‘a ‘etau lakalakaimonū fakalaumālié, fakae‘ulungāngá pea na‘a mo e fakaesinó ‘i ha konisēnisi ongongofua ‘oku tataki‘aki ha ngaahi ma‘u‘anga tataki fakae‘ulungaanga totonu.
Turkish[tr]
Sözgelimi, uçuş güvenliği, gerektiği şekilde çalışan bir seyir sistemine ve eksiksiz verilere bağlı olduğu gibi, ruhsal, ahlaksal, hatta fiziksel esenliğimiz de tam ve doğru ahlaksal verilerle yönlendirilen duyarlı bir vicdana bağlıdır.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, tanihi leswi vuhlayiseki bya swihaha-mpfhuka byi titshegeke hi matirhelo lamanene ya vukongomisi bya swona, na hina hi ta tshama hi hlayisekile emoyeni, emahanyelweni ni le mirini, ntsendze loko ripfalo ra hina ri lawuriwa hi vukongomisi lebyinene bya mahanyelo.
Tuvalu[tvl]
E pelā eiloa mo te fakalagolago atu o te vakalele ke taunu tena malaga e aunoa mo ne fakalavelave ki te fakagaluegāga faka‵lei o ana masini e pelā foki mo fakatonutonuga ‵tonu, e fakalago‵lago atu foki a te ‵tou gasolo ki mua i te feitu faka-te-agaga, ‵tou amioga pelā foki mo ‵tou malosi faka-te-foitino ki ‵tou loto lagona ‵lei telā ne fakavae ki fakatonutonuga e uiga ki amioga ‵lei.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, sɛnea wimhyɛn ahobammɔ gyina akwantu ho nhyehyɛe ne akwankyerɛ pa so no, saa ara na yɛn honhom fam, abrabɔ fam, ne mpo honam fam yiyedi gyina ahonim a ɛyɛ adwuma a abrabɔ pa ho akwankyerɛ a ɛfata kyerɛ no kwan so.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua taaihia te tereraa fifi ore o te manureva i te hoê ravea o te faaite maitai i te aveia e i te mau tapao taa maitai, e no nia i to tatou maitairaa i te pae varua, i te pae morare, e i te pae tino, ua taaihia ïa te reira i te hoê mana‘o haava o te ohipa oioi ma te arataihia e te mau tapao morare tano.
Ukrainian[uk]
Приміром, так само як безпека перельоту залежить від справної навігаційної системи й точних координат, так і наш духовний, моральний та навіть фізичний добробут залежить від сумління, що керується правильними моральними координатами, або критеріями.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، جس طرح محفوظ پرواز کیلئے جہاز کی رفتاروسمت کے نظام کی مناسب کارکردگی اور درست راہنما اُصولوں کی ضرورت ہوتی ہے اسی طرح ہماری روحانی، اخلاقی اور جسمانی خوشحالی کا انحصار بھی درست اخلاقی راہنما اصول قبول کرنے والے ضمیر پر ہوتا ہے۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, samusi u tsireledzea ha bufho hu tshi ḓitika nga maitele a vhulivhisi a shumaho zwavhuḓi, ngauralo vhumuya hashu, vhuḓilisi, na mutakalo wa ṋama zwi ḓitika nga u aravha ha luvalo lu livhiswaho nga zwilivhisi zwa vhuḓilisi ho teaho.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, giống như chuyến bay an toàn tùy thuộc vào hoạt động đúng đắn của hệ thống phi hành và các điểm chuẩn chính xác; thì hạnh phúc thiêng liêng, đạo đức và ngay cả thể chất của chúng ta tùy thuộc vào một lương tâm bén nhạy được hướng dẫn bởi những điểm chuẩn đạo đức đúng đắn.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, ha pariho nga paagi nga an luwas nga pagbiyahe nadepende ha husto nga sistema han nabigasyon ngan husto nga mga giya, sugad man an aton espirituwal, moral ngan bisan pisikal nga kaopayan nadepende ha nagios nga konsensya nga ginigiyahan han husto nga mga giya ha moral.
Wallisian[wls]
Ohage pe ko te lava tau lelei ʼa he folau mo kapau ʼe haʼele lelei te ʼu masini pea mo totonu te ʼu naunau moʼo takitaki ʼo te vakalele, ʼo toe feiā pe mo kapau ʼe tou fia lelei ʼi te faʼahi fakalaumālie, mo te aga ʼaē ʼe tonu ke tou fai, pea mo te faʼahi fakasino, pea ʼe tonu ke lelei totatou leʼo ʼo loto pea ke takitaki e he ʼu tokoni lelei ʼo ʼuhiga mo te aga ʼaē ʼe tonu ke fai.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ngendlela efanayo yokuba ukhuseleko lwenqwelo-moya luxhomekeke ekusebenzeni kakuhle kwenkqubo yokuqhuba nesikhokelo, ngoko impilo-ntle yethu yokomoya, yokuziphatha neyokwenyama ixhomekeke kwisazela esisebenzayo esikhokelwa yimilinganiselo efanelekileyo.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, bí gígúnlẹ̀ láyọ̀ ọkọ̀ òfuurufú ṣe sinmi lórí níní ohun èlò atọ́ka ọ̀nà tó ń ṣiṣẹ́ dáadáa àtàwọn ìlànà tó gún régé, bẹ́ẹ̀ náà ni ìlera wa nípa tẹ̀mí, nípa ti ìwà rere, àti nípa ti ara pàápàá ṣe sinmi lórí níní ẹ̀rí ọkàn tó jí pépé, tí àwọn ìlànà ìwà rere tó gún régé ń darí.
Chinese[zh]
例如,要确保飞行安全,导航系统就得运作正常,基准点必须精确。 同样,要保持灵性坚强,道德清白,甚至身心健康,我们的良心就得保持敏锐,并受到正确的道德 标准薰陶才行。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, njengoba nje ukuphepha kwendiza kuxhomeke esimisweni esisebenza kahle sokuyiqondisa nasezilinganisweni ezinembile, ngokufanayo nenhlalakahle yethu engokomoya, engokokuziphatha ngisho nengokomzimba ixhomeke kunembeza osabelayo oqondiswa yizindinganiso ezifanele zokuziphatha.