Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следва да се вземат мерки да се предотврати значимо изместване на рамката по време на изпитването.
Czech[cs]
Musí se učinit opatření, aby se zajistilo, že se rám při zkoušce znatelně neposune.
Danish[da]
Der skal træffes foranstaltninger til at sikre, at rammen ikke forskubber sig mærkbart under prøvningen.
German[de]
Es muss sichergestellt sein, dass sich der Rahmen während der Prüfung nicht wesentlich verschiebt.
Greek[el]
Πρέπει να ληφθούν μέτρα προκειμένου να διασφαλιστεί ότι το πλαίσιο δεν θα υποστεί αισθητή μετατόπιση κατά τη δοκιμή.
English[en]
Measures shall be taken to ensure that the frame does not shift appreciably during the test.
Spanish[es]
Deberán tomarse medidas para asegurarse de que el armazón no se desplaza de manera apreciable durante el ensayo.
Estonian[et]
Tuleb võtta meetmed selle tagamiseks, et sõiduk katse jooksul oluliselt ei nihkuks.
Finnish[fi]
On varmistettava, että runko ei liiku merkittävästi testin aikana.
French[fr]
Des dispositions doivent être prises pour que le cadre ne se déplace pas sensiblement lors de l’essai.
Croatian[hr]
Poduzimaju se mjere kojima se osigurava da se okvir ne pomakne znatno tijekom ispitivanja.
Hungarian[hu]
Megfelelő intézkedésekkel biztosítani kell, hogy a keret a vizsgálat alatt ne mozduljon el jelentős mértékben.
Italian[it]
È necessario prendere misure per garantire che il telaio non si muova sensibilmente durante la prova.
Lithuanian[lt]
Turi būti imtasi priemonių, užtikrinančių, kad bandymo metu rėmas ženkliai nepasislinktų.
Latvian[lv]
Veic pasākumus, lai novērstu rāmja būtisku pārvietošanos testa laikā.
Maltese[mt]
Għandhom jittieħdu miżuri biex jiġi żgurat li l-frejm ma jiċċaqlaqx b’mod konsiderevoli matul it-test.
Dutch[nl]
Er worden maatregelen genomen om ervoor te zorgen dat het frame tijdens de test niet te veel verschuift.
Polish[pl]
Należy dokonać pomiarów, aby upewnić się, że rama nie zmieniła położenia w znaczący sposób podczas badań.
Portuguese[pt]
Devem ser tomadas medidas para assegurar que a estrutura não se desvie significativamente durante o ensaio.
Romanian[ro]
Se efectuează măsurători pentru a garanta că vehiculul nu se deplasează în mod considerabil în timpul încercării.
Slovak[sk]
Prijmú sa opatrenia, aby sa rám pri skúške výrazne neposunul.
Slovenian[sl]
Sprejmejo se ukrepi, s katerimi se zagotovi, da se okvir med preskusom znatno ne premakne.
Swedish[sv]
Åtgärder ska vidtas så att ramen inte rör sig i nämnvärd utsträckning under provet.