Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat warfarien vir hartprobleme neem, moet in gedagte hou dat die vitamien K-inhoud in natto ’n uitwerking kan hê op die werking van die medisyne.
Arabic[ar]
ان الاشخاص الذين يتناولون الوَرْفرين بسبب مشاكل في القلب يجب ان يحذروا لأن الڤيتامين ك K في الناتّو قد يؤثر في فعالية هذا الدواء.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo nga nagtomar ug warfarin alang sa mga sakit sa kasingkasing kinahanglang mahibalo nga ang bitamina-K nga anaa sa natto makasanta sa pagkaepektibo sa maong tambal.
Czech[cs]
Lidé, kteří kvůli problémům se srdcem užívají warfarin, by měli vzít v úvahu, že obsah vitaminu K v natto by mohl narušit účinky tohoto léku.
Danish[da]
Hvis man har hjerteproblemer og tager warfarin, skal man være opmærksom på at indholdet af K-vitamin i natto kan indvirke på medicinen.
German[de]
Wer wegen Herzproblemen Medikamente mit dem Wirkstoff Warfarin einnimmt, sollte bedenken, dass der Vitamin-K-Gehalt von natto die Wirkung des Medikaments beeinträchtigen kann.
Greek[el]
Όσοι παίρνουν ουαρφαρίνη εξαιτίας καρδιακών προβλημάτων θα πρέπει να γνωρίζουν ότι η βιταμίνη Κ που περιέχεται στο νατό θα μπορούσε να εμποδίσει τη δράση του φαρμάκου.
English[en]
Those taking warfarin for heart problems should be aware that the vitamin-K content in natto could interfere with the function of the medication.
Spanish[es]
Las personas que tomen warfarina por problemas cardíacos deben saber que la vitamina K presente en el natto podría interferir con la acción del medicamento.
Estonian[et]
Kes tarvitavad südamevaevuste pärast ravimit varfariin (warfarin), peaksid arvestama sellega, et natto’s sisalduv K-vitamiin võib häirida selle ravimi toimet.
Finnish[fi]
Varfariinia käyttävien sydänpotilaiden on hyvä tietää, että natton K-vitamiini voi vaikuttaa lääkkeen tehoon.
French[fr]
Ceux qui prennent de la warfarine pour leurs problèmes cardiaques doivent savoir que la vitamine K contenue dans le natto peut contrarier l’action de ce médicament.
Croatian[hr]
Osobe koje zbog srčanih tegoba uzimaju varfarin trebaju imati na umu da natto sadrži vitamin K, koji može smanjiti učinak tog lijeka.
Hungarian[hu]
Azok, akik a szívproblémáik miatt warfarin tartalmú szert szednek, tudniuk kell, hogy a nattóban lévő K-vitamin a gyógyszer hatását kedvezőtlenül befolyásolhatja.
Indonesian[id]
Para penderita gangguan jantung yang sedang mengonsumsi warfarin sebaiknya berhati-hati karena vitamin K yang terkandung dalam natto dapat mengganggu bekerjanya obat.
Iloko[ilo]
Rumbeng a maammuan dagidiay agtomtomar iti warfarin para iti sakit ti puso a ti natto nga addaan iti bitamina K ket mabalin a manglapped iti kinasamay ti agasda.
Italian[it]
Chi fa uso di warfarina per problemi cardiaci dovrebbe tener presente che la vitamina K contenuta nel natto potrebbe interferire con questo anticoagulante.
Japanese[ja]
心臓病に対して使われる薬ワルファリンを服用している人は,納豆に含まれるビタミンKが薬効を阻害する恐れがあるので注意が必要です。
Korean[ko]
심장 문제로 와파린을 복용 중인 사람은 낫토에 들어 있는 비타민 K 성분이 약리 작용을 방해할 수 있음을 유의해야 한다.
Lithuanian[lt]
Tiems, kas dėl širdies ligų vartoja varfariną, reikėtų žinoti, kad natto sudėtyje esantis vitaminas K šio vaisto veikimą slopina.
Latvian[lv]
Cilvēkiem, kas kādas sirdsslimības dēļ lieto varfarīnu, jāatceras, ka vitamīns K, kas atrodas nato, var ietekmēt zāļu iedarbību.
Norwegian[nb]
De som tar warfarin (Marevan) på grunn av hjerteproblemer, bør være klar over at K-vitamininnholdet i natto kan hemme virkningen av medisinen.
Dutch[nl]
Als u in verband met een hartkwaal warfarine gebruikt, moet u weten dat de hoeveelheid vitamine K die er in natto zit de werking van het medicijn zou kunnen beïnvloeden.
Polish[pl]
Chorzy na serce, którzy przyjmują warfarynę, powinni pamiętać, że obecna w natto witamina K może wchodzić w interakcję z lekiem.
Portuguese[pt]
Pessoas com problemas cardíacos que tomam varfarim (anticoagulante) devem estar atentos ao fato de que a vitamina K contida no natto pode interferir na atuação do medicamento.
Romanian[ro]
Cei ce au probleme cu inima şi iau warfarină trebuie să ştie că vitamina K din natto ar putea interacţiona cu medicamentul.
Russian[ru]
Тем, кто по причине сердечно-сосудистого заболевания принимает варфарин, важно помнить, что содержащийся в натто витамин К может повлиять на действие лекарственного препарата.
Slovak[sk]
Tí, ktorí majú srdcové problémy a užívajú warfarín, by mali vedieť, že natto obsahuje vitamín K, ktorý môže oslabiť účinky lieku.
Slovenian[sl]
Tisti, ki zaradi težav s srcem, jemljejo varfarin morajo vedeti, da vitamin K v nattu lahko ovira delovanje tega zdravila.
Albanian[sq]
Ata që po marrin varfarinë për problemet e zemrës duhet të kenë kujdes, pasi vitamina K e natos mund ta pengojë efektin e ilaçit.
Serbian[sr]
Oni koji koriste varfarin zbog srčanih tegoba treba da imaju na umu da bi vitamin K kog ima u natou mogao da utiče na dejstvo tog leka.
Swedish[sv]
De som har vissa hjärtproblem och därför tar warfarin bör tänka på att natto innehåller vitamin K, som kan påverka effekten av läkemedlet.
Swahili[sw]
Wale wanaotumia dawa ya warfarin kwa sababu ya magonjwa ya moyo wanapaswa kujihadhari kwani vitamini K iliyo kwenye natto inaweza kuhitilafiana na utendaji wa dawa hiyo.
Congo Swahili[swc]
Wale wanaotumia dawa ya warfarin kwa sababu ya magonjwa ya moyo wanapaswa kujihadhari kwani vitamini K iliyo kwenye natto inaweza kuhitilafiana na utendaji wa dawa hiyo.
Thai[th]
ผู้ ที่ รับประทาน ยา วอร์ฟาริน (warfarin) เพื่อ รักษา โรค หัวใจ ควร ทราบ ว่า วิตามิน เค ใน นัตโต อาจ ทํา ให้ ประสิทธิภาพ ของ ยา ลด ลง ได้.
Tagalog[tl]
Dapat mabatid ng mga umiinom ng warfarin para sa sakit sa puso na ang bitamina K sa natto ay maaaring makaapekto sa bisa ng gamot na ito.
Ukrainian[uk]
Особи, які приймають сердечні ліки варфарин, повинні зважати на те, що вітамін К, який міститься в натто, може знизити ефективність цього препарату.
Vietnamese[vi]
Những ai đang uống thuốc kháng đông để điều trị bệnh tim mạch nên cần biết là sinh tố K chứa trong natto có thể ảnh hưởng đến tác dụng của thuốc.