Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно данъчно предимство като предвиденото в нидерландската уредба, което може да се ползва при определена отдалеченост на чуждестранното жилище на работника от държавната граница, накърнява свободата на движение на работниците.
Czech[cs]
Takové daňové zvýhodnění, jako je nizozemské zvýhodnění, jehož uplatnění je podmíněno určitou vzdáleností zahraničního bydliště pracovníka od hranice, tudíž omezuje volný pohyb pracovníků.
Danish[da]
En skattemæssig begunstigelse som den nederlandske, hvis anvendelse afhænger af, at der er en vis afstand mellem den udenlandske arbejdstagers bopæl og statsgrænsen, udgør derfor en hindring for arbejdskraftens frie bevægelighed.
German[de]
Eine steuerliche Vergünstigung wie die niederländische, die ihre Inanspruchnahme von einer bestimmten Entfernung des ausländischen Wohnsitzes eines Arbeitnehmers zur Staatsgrenze abhängig macht, beeinträchtigt daher die Arbeitnehmerfreizügigkeit.
Greek[el]
Ένα φορολογικό πλεονέκτημα όπως το ολλανδικό, του οποίου η εφαρμογή εξαρτάται από ορισμένη απόσταση της αλλοδαπής κατοικίας ενός εργαζομένου από την ολλανδική μεθόριο, περιορίζει συνεπώς την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων.
English[en]
A tax advantage such as that provided by the Netherlands, which makes recourse to it dependent on the worker’s foreign pace of residence being at a certain distance from the national border, therefore impairs freedom of movement for workers.
Spanish[es]
Cuando se supedita el derecho a acogerse a una ventaja fiscal a que el domicilio del trabajador se encuentre en el extranjero y a una distancia determinada de la frontera, como sucede en este caso con los Países Bajos, se está creando un obstáculo a la libre circulación de los trabajadores.
Estonian[et]
Selline maksusoodustus nagu kõnealune Madalmaade soodustus, mis seab selle kasutamise sõltuvusse sellest, kui kaugel on töötaja välisriigis asuv elukoht Madalmaade riigipiirist, kahjustab seetõttu töötajate vaba liikumist.
Finnish[fi]
Alankomaissa käytössä olevan kaltainen verotuksellinen etu, jonka saaminen edellyttää työntekijän asumista ulkomailla tietyn etäisyyden päässä Alankomaiden rajasta, rajoittaa siten työntekijöiden vapaata liikkuvuutta.
French[fr]
Un avantage fiscal comme l’avantage néerlandais dont l’obtention est subordonnée à une certaine distance entre le domicile étranger d’un travailleur et la frontière porte dès lors atteinte à la libre circulation des travailleurs.
Croatian[hr]
Dakle, porezna olakšica poput nizozemske, koja svoju primjenu uvjetuje određenom udaljenošću između inozemnog boravišta radnika i državne granice, narušava slobodu kretanja radnika.
Hungarian[hu]
Ennek megfelelően sérti a munkavállalók szabad mozgását a hollandhoz hasonló olyan adókedvezmény, amelynek igénybevételét a munkavállaló külföldi lakóhelyének államhatártól számított meghatározott távolságától teszik függővé.
Italian[it]
Un’agevolazione fiscale come quella olandese, accessibile solo a condizione di una determinata distanza tra il luogo di residenza all’estero del lavoratore e il confine dello Stato, lede quindi la libera circolazione dei lavoratori.
Lithuanian[lt]
Todėl tokia, kaip Nyderlanduose taikoma, mokesčio lengvata, kurios taikymas susietas su tam tikru atstumu nuo darbuotojo gyvenamosios vietos užsienio šalyje iki valstybės sienos, apribojamas laisvas darbuotojų judėjimas.
Latvian[lv]
Tādējādi Nīderlandē paredzētais nodokļu atvieglojums, kura piemērošana ir atkarīga no darba ņēmēja ārvalsts dzīvesvietas attāluma līdz valsts robežai, ierobežo darba ņēmēju brīvu pārvietošanos.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, vantaġġ fiskali bħall-vantaġġ Olandiż, li l-invokazzjoni tiegħu huwa suġġett għal ċertu distanza bejn id-domiċilju barrani tal-ħaddiem u l-fruntiera, jikser il-moviment liberu tal-ħaddiema.
Dutch[nl]
Een regeling zoals de Nederlandse, die de mogelijkheid om van een belastingvoordeel gebruik te maken afhankelijk maakt van een bepaalde afstand van de buitenlandse woonplaats tot de staatsgrens, belemmert daarom het vrije verkeer van werknemers.
Polish[pl]
Uprzywilejowanie podatkowe takie jak to niderlandzkie, uzależniające możliwość skorzystania z niego od odległości zagranicznego miejsca zamieszkania pracownika od granicy, narusza przez to swobodę przepływu pracowników.
Portuguese[pt]
Assim, um benefício fiscal como aquele que vem consagrado na ordem jurídica holandesa, que depende de uma determinada distância do local de residência, no estrangeiro, para a fronteira do Estado‐Membro em causa, limita a livre circulação dos trabalhadores.
Romanian[ro]
Prin urmare, privilegiile fiscale precum cel prevăzut de legislația olandeză, condiționate de o anumită distanță a domiciliului din străinătate al unui lucrător față de frontiera de stat, aduce atingere liberei circulații a lucrătorilor.
Slovak[sk]
Daňové zvýhodnenie ako to holandské, kde je podmienkou uplatnenia určitá vzdialenosť zahraničného bydliska pracovníka od štátnej hranice, preto obmedzuje voľný pohyb pracovníkov.
Slovenian[sl]
Nizozemska ureditev, ki pravico do davčne ugodnosti pogojuje z oddaljenostjo stalnega prebivališča delavca iz tujine od državne meje, zato ovira prosto gibanje delavcev.
Swedish[sv]
En skatteförmån som den nederländska, vars villkor för beviljande är att den berörde arbetstagaren är bosatt utanför ett visst avstånd till landets gränser, inskränker således den fria rörligheten för arbetstagare.