Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
JEHOVAH het sy volk, gesalfde Christene en hulle metgeselle, versamel om hom by sy “heilige berg” te aanbid.
Amharic[am]
ይሖዋ ሕዝቡ የሆኑትን ቅቡዓን ክርስቲያኖችንና አጋሮቻቸውን እርሱን ወደሚያመልኩበት ‘ወደ ተቀደሰው ተራራው’ ሰብስቧቸዋል።
Arabic[ar]
يَجْمَعُ يَهْوَه شَعْبَهُ، ٱلْمَسِيحِيِّينَ ٱلْمَمْسُوحِينَ وَعُشَرَاءَهُمْ، لِيَعْبُدُوهُ فِي ‹جَبَلِهِ ٱلْمُقَدَّسِ›.
Azerbaijani[az]
YEHOVA məsh olunmuşları və digər məsihçiləri, yə’ni xalqını Ona ibadət etmək üçün ‘müqəddəs dağına’ toplayıb.
Baoulé[bci]
ZOOVA yiali Klistfuɛ ng’ɔ kpali be sieli be ngunmin’n, ɔ nin be janvuɛ mun kɛ be su i, i bɔbɔ i “oka’n su.”
Central Bikol[bcl]
TINIPON ni Jehova an saiyang banwaan, an linahidan na mga Kristiano asin an saindang kairiba, tanganing sumamba sa saiya sa saiyang “banal na bukid.”
Bemba[bem]
YEHOVA alikolonganika abantu bakwe Abena Kristu basubwa ne bumba likalamba ku kumupepa ‘ku lupili lwakwe ulwa mushilo.’
Bulgarian[bg]
ЙЕХОВА събира своите служители, помазаните християни и техните съобщници, за да му се покланят на неговия ‘свят хълм’.
Bislama[bi]
JEOVA i hivimap ol man blong hem, hemia ol tabu Kristin mo ol fren blong olgeta, blong oli wosipim hem long ‘hil blong hem we i tabu.’
Bangla[bn]
যিহোবা তাঁর লোকেদের অর্থাৎ অভিষিক্ত খ্রিস্টান ও তাদের সহযোগীদের তাঁর “পবিত্র পর্ব্বতে” উপাসনার জন্য একত্রিত করেছেন।
Cebuano[ceb]
SI Jehova nagtigom sa iyang katawhan, ang dinihogang mga Kristohanon ug ang ilang mga kauban, aron sa pagsimba kaniya diha sa iyang “balaang bukid.”
Chuukese[chk]
JIOWA a fen ionifengenni nöün kewe aramas, weween, chon Kraist mi kepit me chiener kewe, pwe repwe fel ngeni i ren ‘chuukun we mi fel.’
Seselwa Creole French[crs]
ZEOVA in rasanble son pep, bann Kretyen swazir ek bann ki asosye avek zot pour ador li dan son “montanny sen.”
Czech[cs]
JEHOVA shromáždil svůj lid, pomazané křesťany i jejich společníky, aby jej uctívali na jeho „svaté hoře“.
Danish[da]
JEHOVA har indsamlet sit folk, som består af de salvede kristne og deres medarbejdere, for at de skal tilbede ham på hans „hellige bjerg“.
German[de]
JEHOVA hat seine Diener — gesalbte Christen und ihre Gefährten — eingesammelt, damit sie ihn auf seinem „heiligen Berg“ anbeten.
Ewe[ee]
YEHOWA ƒo eƒe amewo, Kristotɔ amesiaminawo kple woƒe zɔhɛwo, nu ƒu be woade ta agu na ye le yeƒe “to kɔkɔe” la gbɔ.
Efik[efi]
JEHOVAH atan̄ ikọt esie obok, oro edi, mme Christian oro ẹyetde aran ye mme nsan̄a mmọ, man ẹtuak ibuot ẹnọ imọ ke “edisana obot” imọ.
Greek[el]
Ο ΙΕΧΩΒΑ έχει συγκεντρώσει το λαό του, τους χρισμένους Χριστιανούς και τους συντρόφους τους, για να τον λατρεύουν στο «άγιο βουνό» του.
English[en]
JEHOVAH has gathered his people, anointed Christians and their companions, to worship him at his “holy mountain.”
Estonian[et]
JEHOOVA on kogunud oma rahva – võitud kristlased ja nende kaaslased –, et need teda kummardaksid ta „pühal mäel”.
Persian[fa]
یَهُوَه مسیحیان مسحشده و یاران ایشان را گرد هم آورده است تا در «کوه قدس خود» او را عبادت کنند.
Finnish[fi]
JEHOVA on koonnut palvelijansa, voidellut kristityt ja heidän kumppaninsa, palvomaan häntä hänen ”pyhällä vuorellaan”.
Fijian[fj]
SA KUMUNI ira tiko nona tamata o Jiova, o ira na lumuti kei ira na nodra itokani mera qaravi koya ena nona “ulu-ni-vanua tabu.”
French[fr]
JÉHOVAH a rassemblé son peuple, les chrétiens oints et leurs compagnons, pour qu’ils l’adorent à sa “ montagne sainte ”.
Ga[gaa]
YEHOWA ebua ewebii ni ji Kristofoi ni afɔ amɛ mu lɛ kɛ amɛhefatalɔ lɛ anaa koni amɛjá lɛ yɛ ‘egɔŋ krɔŋkrɔŋ’ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
E A TIA Iehova n ikotia ana aomata aika Kristian aika kabiraki ao raoia, bwa a na taromauria n ana “maunga ae tabu.”
Gujarati[gu]
જેથી સ્વર્ગમાં જનારા અને પૃથ્વી પર રહેનારા ભક્તો દિલથી એ મંદિરમાં યહોવાહની ભક્તિ કરી શકે.
Gun[guw]
JEHOVAH ko bẹ omẹ etọn lẹ pli, yèdọ Klistiani yiamisisadode lẹ po gbẹdohẹmẹtọ yetọn lẹ po, nado basi sinsẹ̀n hlan ẹn to “osó wiwe” etọn ji.
Hausa[ha]
JEHOBAH ya tattara mutanensa shafaffu Kiristoci da abokansu, su bauta masa a ‘dutsensa mai-tsarki.’
Hebrew[he]
יהוה מקבץ את משרתיו, הלוא הם המשיחיים המשוחים ובני לווייתם, כדי שיעבדוהו ב’הר קודשו’.
Hindi[hi]
यहोवा ने अपने लोगों यानी अभिषिक्त मसीहियों और उनके साथियों को अपने “पवित्र पर्वत” पर इकट्ठा किया है ताकि वे उसकी उपासना कर सकें।
Hiligaynon[hil]
GINTIPON ni Jehova ang iya katawhan, ang hinaplas nga mga Cristiano kag ang ila mga kaupod, agod simbahon sia sa iya “balaan nga bukid.”
Hiri Motu[ho]
IEHOVA ese ena taunimanima, horoa Keristani taudia bona mamoe idaudia, ia haboudia ena “ororo helagana” dekenai ia idia tomadiho henia totona.
Croatian[hr]
JEHOVA je okupio svoj narod, pomazane kršćane i njihove suradnike, da ga slave na njegovoj ‘svetoj gori’.
Haitian[ht]
JEWOVA rasanble pèp li a, kretyen wen yo ansanm ak konpayon yo, pou yo adore l nan “ montay sakre ” l la.
Hungarian[hu]
JEHOVA egybegyűjtötte szolgáit — a felkent keresztényeket és társaikat —, hogy imádják őt ’szent hegyén’.
Armenian[hy]
ԵՀՈՎԱՆ հավաքել է իր ժողովրդին՝ օծյալ քրիստոնյաներին եւ նրանց ընկերակիցներին, որպեսզի երկրպագեն իրեն իր ‘սուրբ սարի’ վրա։
Western Armenian[hyw]
ԵՀՈՎԱ իր ժողովուրդը՝ օծեալ Քրիստոնեաներն ու անոնց ընկերակիցները՝ իր «սուրբ լեռ»ը բերած է զինք պաշտելու համար։
Indonesian[id]
YEHUWA telah mengumpulkan umat-Nya, orang Kristen terurap dan rekan-rekan mereka, untuk menyembah Dia di ’gunung kudus’-Nya.
Igbo[ig]
JEHOVA akpọkọtawo ndị ya, Ndị Kraịst e tere mmanụ na ndị enyi ha, ka ha bịa fee ya ofufe ‘n’ugwu nsọ’ ya.
Iloko[ilo]
UM-UMMONGEN ni Jehova ti ilina, dagiti napulotan a Kristiano ken ti kakaduada tapno agdayawda kenkuana iti ‘nasantuan a bantayna.’
Icelandic[is]
JEHÓVA hefur safnað fólki sínu saman, bæði andasmurðum kristnum mönnum og félögum þeirra, til að tilbiðja sig á ‚helgu fjalli‘ sínu.
Isoko[iso]
JIHOVA o koko ahwo riẹ họ, te Ileleikristi nọ a wholo gbe egbẹnya rai, re a gọe evaọ “ugbehru ẹri” riẹ.
Italian[it]
GEOVA ha radunato i suoi servitori — i cristiani unti e i loro compagni — perché lo adorino sul suo “santo monte”.
Japanese[ja]
エホバはご自分の民を,つまり油そそがれたクリスチャンとその仲間である人々を,ご自身の「聖なる山」での崇拝のために集めてこられました。
Kongo[kg]
YEHOWA mevukisaka bantu na yandi, Bakristu bapakulami ti banduku na bo, sambu bo samba yandi na ‘ngumba na yandi ya santu.’
Kalaallisut[kl]
JEHOVAP innuttani, kristumiut tanitat taakkualu suleqataat, katersorsimavai, ’qaqqamini illernartumi’ pallorfiginiassammanni.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಜನರನ್ನು, ಅಂದರೆ ಅಭಿಷಿಕ್ತ ಕ್ರೈಸ್ತರನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ಸಂಗಡಿಗರನ್ನು ತನ್ನ “ಪವಿತ್ರಪರ್ವತ”ದಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
여호와께서는 자신의 백성인 기름부음받은 그리스도인들과 그들의 동료들을 그분의 “거룩한 산”에서 그분을 숭배하도록 모아 오셨습니다.
Kaonde[kqn]
YEHOBA waleta pamo bantu banji, bena Kilishitu bashingwa ne balunda nabo, na kumupopwela pa ‘mutumba wanji wazhila.’
San Salvador Kongo[kwy]
YAVE okutakesanga nkangu andi, Akristu akuswa ye mameme makaka mu kunsambila kuna ‘mongo andi avauka.’
Ganda[lg]
YAKUWA akuŋŋaanyizza abantu be, Abakristaayo abaafukibwako amafuta ne bannaabwe ab’endiga endala, okumusinziza ku ‘lusozi lwe olutukuvu.’
Lingala[ln]
YEHOVA asangisi basaleli na ye, baklisto bapakolami ná baninga na bango, mpo na kosambela ye na ‘ngomba na ye mosantu.’
Lozi[loz]
JEHOVA u kopanyize batu ba hae, Bakreste ba ba tozizwe ni balikani ba bona, kuli ba mu lapele fa ‘lilundu la hae le li kenile.’
Lithuanian[lt]
JEHOVA surenka į savo „šventąjį kalną“ jam tarnaujančius žmones — pateptuosius krikščionis ir jų bendražygius, — kad Jį šlovintų.
Luba-Katanga[lu]
YEHOVA i mubungakanye bantu bandi, bashingwe māni ne bapwani nabo, mu ‘lūlu lwandi lukola’ mwanda wa kumutōta.
Luba-Lulua[lua]
YEHOWA mmusangishe bantu bende bena Kristo bela manyi ne balunda babu bua bamutendelele ku ‘mukuna wende wa tshijila.’
Luvale[lue]
YEHOVA nakungulula vatu jenyi, vaka-Kulishitu vawavisa namasepa javo mangana vamulemesele “kupili yenyi yajila.”
Lushai[lus]
JEHOVA chuan a mi, hriak thih Kristiante leh an ṭhiante chu amah be tûrin a “tlâng thianghlimah” a hruai khâwm a.
Latvian[lv]
JEHOVA ir sapulcējis savu tautu, svaidītos kristiešus un viņu līdzgaitniekus, lai tie viņu pielūgtu ”svētajā kalnā”.
Morisyen[mfe]
Jéhovah finn rassemblé so peuple, bann chrétien oint ek bann membre lezot brebis, pou zot adore Li lor so “montagne ki saint.”
Malagasy[mg]
VORIAN’I Jehovah hivavaka aminy ao ‘an-tendrombohiny masina’ ny vahoakany, dia ny Kristianina voahosotra sy ny namany.
Marshallese[mh]
JEHOVAH ear kokweloktok armij ro an, Christian ri kabit ro im ro mõttair, ñan air kabuñ ñan e ilo ‘tol eo An e kwojarjar.’
Macedonian[mk]
ЈЕХОВА го собира својот народ, помазаните христијани и нивните придружници, за да го обожаваат на неговата „света гора“.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ “വിശുദ്ധപർവ്വത”ത്തിൽ അവനെ ആരാധിക്കാൻ അഭിഷിക്ത ക്രിസ്ത്യാനികളും സഹകാരികളും അടങ്ങിയ തന്റെ ജനത്തെ അവൻ കൂട്ടിവരുത്തിയിരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
A ZEOVA tigma kiris-neb nins sẽn paam vʋʋsem sõng zaeebã la b tũud-n-taasã tɩ b na n balm-a a “tãn-sõngã” zugu.
Marathi[mr]
यहोवाने आपल्या लोकांना, अर्थात अभिषिक्त ख्रिस्ती व त्यांच्या सहकाऱ्यांना त्याच्या “पवित्र पर्वतावर” उपासना करण्याकरता एकत्रित केले आहे.
Maltese[mt]
ĠEĦOVA ġabar lill- poplu tiegħu, Kristjani midlukin u sħabhom, biex iqimuh fuq il- “muntanja mqaddsa” tiegħu.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် မိမိလူမျိုးဖြစ်သော ဝိညာဉ်တော်ဖွားခရစ်ယာန်များနှင့် သူတို့အပေါင်းပါများကို “သန့်ရှင်းသောတောင်” တွင် ဝတ်ပြုရန် စုသိမ်းခဲ့ပေပြီ။
Norwegian[nb]
JEHOVA har samlet sitt folk, både de salvede kristne og deres medarbeidere, så de kan tilbe ham på hans «hellige fjell».
Nepali[ne]
यहोवाले अभिषिक्त मसीहीहरू र अरू भेडालाई आफ्नो “पवित्र पर्वतमा” उहाँको उपासना गर्न भेला गराउनुभएको छ।
Ndonga[ng]
JEHOVA okwa ongela oshiwana shaye, Ovakriste ovavaekwa nosho yo oovakwao veedi dimwe, ve mu longele ‘komhunda yaye iyapuki.’
Niuean[niu]
KUA fakapotopoto e Iehova e tau tagata haana, ko e tau Kerisiano fakauku mo e tau hoa ha lautolu, ke tapuaki ki a ia he “mouga tapu” haana.
Dutch[nl]
JEHOVAH heeft zijn volk, zowel gezalfde christenen als hun metgezellen, bijeengebracht om hem op zijn „heilige berg” te aanbidden.
Northern Sotho[nso]
JEHOFA o kgobokantše batho ba gagwe, Bakriste ba tloditšwego le bagwera ba bona, gore ba mo rapele ‘thabeng ya gagwe e kgethwa.’
Nyanja[ny]
YEHOVA wasonkhanitsa anthu ake, Akhristu odzozedwa ndi anzawo, kuti amulambire pa ‘phiri lake lopatulika.’
Oromo[om]
YIHOWAAN Kiristiyaanota dibamoos ta’e michootasaanii sabasaa ta’an, ‘tulluu isaa isa qulqullaa’aatti’ akka isa waaqessaniif sassaabeera.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਉਸ ਦੇ “ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਪਹਾੜ” ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨ।
Pangasinan[pag]
TINIPON nen Jehova so totoo to, saray alanaan a Kristiano tan saray kakaiba ra, pian sikatoy dayewen da ed “masanto a palandey” to.
Papiamento[pap]
YEHOVA a reuní su pueblo, e kristiannan ungí i nan kompañeronan, pa ador’é na su “seru santu.”
Pijin[pis]
JEHOVAH hem bringim tugeta olketa anointed Christian and nara sheep for worshipim hem long “holy maunten” bilong hem.
Polish[pl]
JEHOWA zgromadził swój lud — chrześcijańskich pomazańców i ich towarzyszy — by oddawali Mu cześć na Jego „świętej górze”.
Pohnpeian[pon]
SIOHWA ketikihpene sapwellime aramas akan, Kristian me keidi kan oh iangarail teikan, pwe irail en kaudokiong ih pohn sapwellime “dohl sarawio.”
Portuguese[pt]
JEOVÁ reúne seu povo, os cristãos ungidos e seus companheiros, para que esses o adorem em seu “santo monte”.
Ruund[rnd]
YEHOVA wayikumangejin kal antu end, in Kristu azizidilau many ni ambay nau, mulong wa kumwifukwil ku ‘mukandu wend utumbila.’
Romanian[ro]
IEHOVA şi-a adunat slujitorii, pe creştinii unşi şi pe însoţitorii lor, la „muntele [său] cel sfânt“ ca să i se închine.
Russian[ru]
ИЕГОВА собрал свой народ, помазанных христиан и их спутников, для поклонения на своей «святой горе».
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි තම සෙනඟ වන අභිෂේක ලත් ක්රිස්තියානීන්ව සහ මහත් සමූහයේ අයව, නමස්කාර කිරීම සඳහා තමන්ගේ “ශුද්ධ වූ කන්දට” රැස් කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
JEHOVA zhromaždil svoj ľud, pomazaných kresťanov a ich spoločníkov, aby ho uctievali na jeho „svätom vrchu“.
Slovenian[sl]
JEHOVA svoje ljudstvo – maziljene kristjane in njihove spremljevalce – zbira k čaščenju na svoji »gori svetosti«.
Samoan[sm]
UA AOAOINA e Ieova lona nuu, o Kerisiano faauuina ma a latou aumea, ina ia tapuaʻi atu iā te ia i lona “mauga paia.”
Shona[sn]
JEHOVHA akaunganidza vanhu vake, vaKristu vakazodzwa neshamwari dzavo, kuti vamunamate ‘pagomo rake dzvene.’
Albanian[sq]
JEHOVAI e ka mbledhur popullin e tij—të krishterët e mirosur dhe shokët e tyre—që ta adhurojnë në ‘malin e tij të shenjtë’.
Serbian[sr]
JEHOVA okuplja svoj narod, pomazane hrišćane i njihove saradnike, da ga obožavaju na njegovoj ’svetoj gori‘.
Sranan Tongo[srn]
YEHOVAH tyari en pipel, namku den salfu Kresten nanga den kompe fu den kon makandra, fu anbegi en na en „santa bergi”.
Southern Sotho[st]
JEHOVA o bokeletse batho ba hae, e leng Bakreste ba tlotsitsoeng le metsoalle ea bona hore ba mo rapele ‘thabeng ea hae e halalelang.’
Swedish[sv]
JEHOVA har församlat sitt folk, de smorda kristna och deras följeslagare, för att de skall tillbe honom vid hans ”heliga berg”.
Swahili[sw]
YEHOVA amewakusanya watu wake, Wakristo watiwa-mafuta na wenzao wa umati mkubwa, ili wamwabudu katika ‘mlima wake mtakatifu.’
Congo Swahili[swc]
YEHOVA amewakusanya watu wake, Wakristo watiwa-mafuta na wenzao wa umati mkubwa, ili wamwabudu katika ‘mlima wake mtakatifu.’
Tamil[ta]
யெகோவா தம் மக்களான அபிஷேகம் செய்யப்பட்டவர்களையும் அவர்களுடைய தோழர்களையும் தம் ‘பரிசுத்த பர்வதத்தில்’ தம்மை வணங்குவதற்காக கூட்டிச் சேர்த்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
యెహోవా తన “పరిశుద్ధ పర్వతము”పై తనను ఆరాధించేలా తన ప్రజలైన అభిషిక్త క్రైస్తవులను, వారి సహవాసులను సమకూర్చాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ได้ รวบ รวม ประชาชน ของ พระองค์ คือ คริสเตียน ผู้ ถูก เจิม และ สหาย ของ พวก เขา ให้ มา นมัสการ พระองค์ ที่ “ภูเขา บริสุทธิ์” ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ኣብቲ ‘ቕዱስ ከረኑ’ ንኼምልኽዎ ኢሉ ንህዝቡ: ማለት ንቕቡኣት ክርስትያናትን ንብጾቶምን ኣኪብዎም ኣሎ።
Tiv[tiv]
YEHOVA kohol ior nav, ka Mbakristu mba i shigh ve mkurem man akar a ve je la, ér ve civir un sha “icighanwo” na.
Turkmen[tk]
ÝEHOWA halkyny, ýagny mesh edilen mesihçileri we olaryň ýoldaşlaryny, sežde etmek üçin «mukaddes dagynda» ýygnady.
Tagalog[tl]
TINITIPON ni Jehova ang kaniyang bayan, na binubuo ng mga pinahirang Kristiyano at ng kanilang mga kasamahan, upang sumamba sa kaniya sa kaniyang “banal na bundok.”
Tetela[tll]
JEHOWA ambotshumanya ekambi ande, mbuta ate Akristo w’akitami ndo ɛkɔkɔ ekina dia mbɔ̂tɛmɔla lo ‘okongo ande w’ekila.’
Tswana[tn]
JEHOFA o phuthile batho ba gagwe, Bakeresete ba ba tloditsweng le ditsala tsa bone, gore ba mo obamele mo ‘thabeng ya gagwe e e boitshepo.’
Tongan[to]
KUO fakatahataha‘i ‘e Sihova ‘ene kakaí, ‘a e kau Kalisitiane paní mo honau takangá, ke lotu kiate ia ‘i hono “mo‘unga tapu.”
Tonga (Zambia)[toi]
JEHOVA wabunganya bantu bakwe, Banakristo bananike alimwi abeenzinyina, kuti bamukombe ‘acilundu cakwe cisalala.’
Tok Pisin[tpi]
JEHOVA i bin bungim lain bilong em, ol Kristen God i bin makim na ol poroman bilong ol, bilong lotuim em long ‘maunten bilong em.’
Turkish[tr]
YEHOVA toplumunu, yani İsa’nın meshedilmiş takipçilerini ve arkadaşlarını, ‘kutsal dağında’ O’na tapınmaları için bir araya getirdi.
Tsonga[ts]
YEHOVHA u hlengelete vanhu va yena, Vakreste lava totiweke ni vanghana va vona, leswaku va n’wi gandzela “entshaveni ya [yena] yo kwetsima.”
Tumbuka[tum]
YEHOVA wawunganya Ŵakhristu ŵakuphakazgika na ŵanyawo, awo mbanthu ŵake, kuti ŵamusope pa “lupiri [lwake] lutuŵa.”
Tuvalu[tvl]
NE FAKAMAOPOOPO ne Ieova ana tino, Kelisiano fakaekegina mo olotou taugasoa, ke tapuaki atu ki a ia i tena “mauga tapu.”
Twi[tw]
YEHOWA aboaboa ne nkurɔfo a wɔne Kristofo a wɔasra wɔn ne wɔn ahokafo ano sɛ wɔnsom no wɔ ne “bepɔw kronkron” no so.
Tahitian[ty]
UA HAAPUTU Iehova i to ’na nunaa, te mau Kerisetiano faatavaihia e to ratou mau hoa, i ta ’na “mou‘a mo‘a” no te haamori ia ’na.
Ukrainian[uk]
ЄГОВА збирає свій народ — помазаних християн і їхніх товаришів — для того, щоб вони поклонялись йому на «горі святій».
Umbundu[umb]
YEHOVA o kasi oku kongela Akristão olombuavekua kuenda olomeme vikuavo oco vo fendele ‘komunda yaye yi kola.’
Urdu[ur]
یہوواہ خدا نے ممسوح مسیحیوں اور بڑی بِھیڑ کو اپنی پرستش کے لئے اپنے ”کوہِمُقدس“ پر جمع کِیا ہے۔
Venda[ve]
YEHOVA o kuvhanganya vhathu vhawe, Vhakriste vho ḓodzwaho na khonani dzavho, uri vha mu rabele “thavhani khethwa” yawe.
Vietnamese[vi]
ĐỨC GIÊ-HÔ-VA đã thu nhóm dân Ngài, gồm những tín đồ Đấng Christ xức dầu và bạn đồng hành, để thờ phượng trên “núi thánh” Ngài.
Waray (Philippines)[war]
GINTITIROK ni Jehova an iya katawohan, an dinihogan nga mga Kristiano ngan an ira mga kaupod, basi singbahon hiya ha iya “baraan nga bukid.”
Wallisian[wls]
NEʼE fakamāʼopoʼopo e Sehova tana hahaʼi, ia te kau Kilisitiano fakanofo pea mo tonatou ʼu kaumeʼa, ke natou tauhi kiā te ia ʼi tona “moʼuga māʼoniʼoni.”
Xhosa[xh]
UYEHOVA uye wahlanganisa abantu bakhe, amaKristu athanjisiweyo kunye namaqabane awo, ukuze bamnqule ‘entabeni yakhe engcwele.’
Yapese[yap]
BE KUNUY Jehovah e girdi’ rok, ni yad e pi Kristiano ni kan dugliyrad nge piin nib chag ngorad ni ngar liyorgad ngak u “daken e burey rok nib thothup.”
Yoruba[yo]
JÈHÓFÀ ti kó àwọn èèyàn rẹ̀ jọ, ìyẹn àwọn ẹni àmì òróró àtàwọn alábàákẹ́gbẹ́ wọn, láti máa jọ́sìn rẹ̀ ní “òkè ńlá mímọ́” rẹ̀.
Zande[zne]
YEKOVA ima dungura gako aboro, nga mbedimbedi aKristano na abadiangbayo, tipa i ye kaa irisoko rii gako “ziazia bagangara” yo.
Zulu[zu]
UJEHOVA uye wabutha abantu bakhe, amaKristu agcotshiwe nabangane bawo, ukuba bamkhulekele ‘entabeni yakhe engcwele.’