Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Stillet over for en sådan katastrofe har den internationale solidaritet, og navnlig den europæiske solidaritet, ikke ladet vente på sig.
German[de]
Angesichts einer solchen Katastrophe hat die internationale Solidarität, und vor allem die europäische, nicht auf sich warten lassen.
Greek[el]
Ενώπιον μιας τέτοιας καταστροφής, η διεθνής και, προπαντός, η ευρωπαϊκή αλληλεγγύη δεν έμειναν με σταυρωμένα τα χέρια.
English[en]
Faced by such a disaster, the forces of international solidarity and especially European solidarity were swift to act.
Spanish[es]
Ante semejante desastre, la solidaridad internacional y, sobre todo, la solidaridad europea no se han hecho esperar.
Finnish[fi]
Tällaisen tuhon edessä kansainvälinen yhteisvastuu ja ennen kaikkea eurooppalainen yhteisvastuu ei antanut odotuttaa itseään.
French[fr]
Face à un désastre d'une telle ampleur, la solidarité internationale et, surtout, la solidarité européenne ne se sont pas fait attendre.
Italian[it]
Di fronte ad una calamità simile, la solidarietà internazionale e in particolare quella europea non si sono fatte attendere.
Dutch[nl]
Na deze grote ramp lieten de internationale hulp en met name de Europese hulp niet lang op zich wachten.
Portuguese[pt]
Perante semelhante catástrofe, a solidariedade internacional e, principalmente, a solidariedade europeia não se fizeram esperar.
Swedish[sv]
Inför en sådan olycka har den internationella solidariteten, och framför allt den europeiska solidariteten, inte låtit vänta på sig.