Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Getuies met ondervinding in konstruksiewerk het ses uur per motor—op hulle eie onkoste—van Berlyn na die gebied om Wrocław, Pole, gereis.
Arabic[ar]
وسافر الشهود ذوو الخبرة بالبناء مسافة ست ساعات بَرًّا — على نفقتهم الخاصة — من برلين الى المنطقة المحيطة بڤروتسلاف في پولندا.
Bemba[bem]
Inte shaishiba ukukuula amayanda shalimine pa lwa shiko ubulendo muli bamotoka ubwa maawala 6 ukufuma ku Berlin no kuya ku citungu cabela ku Wrocław, mu Poland.
Bangla[bn]
যে সাক্ষীরা নির্মাণ কাজে দক্ষ ছিলেন তারা—নিজেদের খরচে—ছয় ঘন্টার পথ, বার্লিন থেকে পোল্যান্ডের রক্লো অঞ্চলে গিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi nga hanas sa buluhatong pagpanukod mibiyaheg unom ka oras sa karsada —sa ilang kaugalingong gastos —gikan sa Berlin ngadto sa rehiyon palibot sa Wrocław, Polandia.
Czech[cs]
Svědkové, kteří mají zkušenosti se stavebními pracemi, šest hodin cestovali — na vlastní náklady — po silnici z Berlína do oblasti kolem Wroclawi v Polsku.
Danish[da]
Jehovas vidner med erfaring inden for byggebranchen kørte for egen regning i seks timer fra Berlin til området omkring Wrocław (Breslau) i Polen.
German[de]
Zeugen Jehovas mit Bauerfahrung fuhren sechs Stunden von Berlin in das Überschwemmungsgebiet um Wrocław (Breslau), und das auf eigene Kosten.
Ewe[ee]
Ðasefo siwo nya xɔtutu ɖo ʋu gaƒoƒo ade—woxe woa ŋutɔwo ƒe ʋudzɔwo—tso Berlin yi ɖe nuto siwo ƒo xlã Wrocław me le Poland.
Greek[el]
Μερικοί Μάρτυρες που ήταν έμπειροι οικοδόμοι ταξίδεψαν οδικώς έξι ώρες—με δικά τους έξοδα—από το Βερολίνο ως την περιοχή του Βρότσλαφ, στην Πολωνία.
English[en]
Witnesses who were experienced in construction work traveled six hours by road—at their own expense—from Berlin to the region around Wrocław, Poland.
Spanish[es]
Un grupo de Testigos con experiencia en el campo de la construcción viajaron seis horas por carretera a sus expensas desde Berlín hasta la zona que rodea Wrocław (Polonia).
Estonian[et]
Tunnistajad, kel oli kogemusi ehitustöös, võtsid omal kulul ette kuuetunnise autosõidu Berliinist Poola Wrocławi kanti.
Finnish[fi]
Berliinistä matkusti todistajia, joilla on rakennusalan työkokemusta, omalla kustannuksellaan kuuden tunnin ajomatkan päähän Puolaan Wrocławin seudulle.
French[fr]
À leurs propres frais, des Témoins expérimentés dans le bâtiment ont fait six heures de route pour se rendre de Berlin à Wroclaw, en Pologne.
Hebrew[he]
עדים מיומנים בעבודות בנייה יצאו לדרך בת שש שעות — על חשבונם — מברלין לאיזור וְרוֹצְלַב, פולין.
Hindi[hi]
ऐसे साक्षी जो बिल्डिंग बनाने के काम में अनुभवी हैं, उन्होंने अपने पैसे खर्च करके बर्लिन से रॉक्लो, पोलैंड तक का सफर किया।
Croatian[hr]
Svjedoci koji su imali iskustva u građevinskim poslovima putovali su šest sati cestom — i to na vlastiti trošak — od Berlina do područja oko Wrocława u Poljskoj.
Hungarian[hu]
Az építkezésben jártas Tanúk hat órát utaztak az autóutakon — saját költségükön — Berlintől a lengyelországi Wrocław térségéig.
Indonesian[id]
Saksi-Saksi yang berpengalaman dalam pekerjaan konstruksi menempuh perjalanan enam jam lewat darat—dengan biaya sendiri—dari Berlin ke wilayah sekitar Wrocław, Polandia.
Iloko[ilo]
Dagiti Saksi nga aduan kapadasan iti trabaho a panagibangon ket nagbiahe iti innem nga oras iti kalsada —a bukodda ti gastos —manipud Berlin agingga iti rehion iti aglikmut ti Wrocław, Poland.
Italian[it]
Testimoni esperti in campo edilizio partirono da Berlino e fecero sei ore di strada — a proprie spese — per raggiungere la zona di Breslavia, in Polonia.
Japanese[ja]
建設工事の経験を持つ証人たちは,車を6時間走らせ,ベルリンからポーランドのブロツワフ周辺まで自費でやって来ました。
Georgian[ka]
მშენებლობაში გამოცდილი მოწმეები ექვს საათში საკუთარი ხარჯებით ჩავიდნენ ბერლინიდან პოლონეთში, ვროცლავის მიდამოებში.
Korean[ko]
건축 일에 경험이 많은 증인들은 베를린에서 폴란드 브로츠와프 인근 지역까지 자기 돈을 들여 여섯 시간이나 차를 타고 갔습니다.
Lithuanian[lt]
Liudytojai, išmanantys statybos darbus, keliavo šešias valandas savo pačių lėšomis iš Berlyno į Lenkiją, Vroclavo sritį.
Latvian[lv]
Liecinieki, kam bija pieredze celtniecībā, veica sešas stundas ilgo braucienu no Berlīnes uz Vroclavas apkaimi Polijā un paši arī sedza ceļa izdevumus.
Malayalam[ml]
നിർമാണ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ അനുഭവപരിചയമുള്ള സാക്ഷികൾ ആറു മണിക്കൂർ റോഡിലൂടെ യാത്രചെയ്ത്—അതും സ്വന്തം ചെലവിൽ—ബെർലിനിൽ നിന്ന് പോളണ്ടിലെ വ്രോട്ട്സ്ലോഫിൽ എത്തി.
Marathi[mr]
बांधकामाचा अनुभव असलेल्यांना बर्लिनपासून पोलंड येथील व्रोतस्लॉवच्या जवळपासच्या भागांपर्यंत यायला सहा तासांचा प्रवास करावा लागला; हे सर्व त्यांनी स्वतःच्या खर्चाने केले.
Norwegian[nb]
Noen Jehovas vitner som hadde erfaring i byggearbeid, reiste i seks timer med bil — for egen regning — fra Berlin til området rundt Wrocław i Polen.
Dutch[nl]
Getuigen die ervaring hadden op bouwgebied reisden per auto — op eigen kosten — zes uur van Berlijn naar de streek rond het Poolse Wrocław.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse tšeo di bego di e-na le phihlelo mošomong wa go aga di ile tša tšea leeto la diiri tše tshela tseleng—ka ditshenyagalelo tša tšona ka noši—go tloga Berlin go ya tikologong ya Wrocław, Poland.
Nyanja[ny]
Mboni zodziŵa bwino ntchito yomanga zinayenda ulendo wa maola asanu ndi limodzi pagalimoto—pogwiritsira ntchito ndalama zawo—kuchokera ku Berlin kukafika kudera lozungulira Wroclaw, ku Poland.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਤਰੀ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਤਜਰਬੇਕਾਰ ਗਵਾਹਾਂ ਨੇ ਬਰਲਿਨ ਤੋਂ ਪੋਲੈਂਡ ਵਿਚ ਬ੍ਰਿਸਲਾਓ ਦੇ ਇਲਾਕੇ ਤਕ—ਆਪਣੇ ਖ਼ਰਚੇ ਤੇ—ਛੇ ਘੰਟੇ ਸੜਕ ਰਾਹੀਂ ਸਫ਼ਰ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
Testigonan cu tabatin experencia den trabou di construccion a biaha seis ora riba caminda—cubriendo nan mes gastunan—for di Berlin pa e region rond di Wrocław, Polonia.
Polish[pl]
Świadkowie znający się na pracach budowlanych wyruszyli na własny koszt w sześciogodzinną podróż z Berlina w okolice Wrocławia.
Portuguese[pt]
Testemunhas experientes em construção viajaram seis horas de carro — às próprias custas — de Berlim até os arredores de Wrocław, na Polônia.
Romanian[ro]
Martorii care erau specialişti în construcţii au parcurs cu maşina — pe cheltuiala lor — un drum de şase ore, din Berlin până în zona din jurul oraşului Wrocław, Polonia.
Russian[ru]
Свидетели, имеющие опыт в строительстве, за свой счет отправились на машине из Берлина в Польшу, в предместья Вроцлава, добирались 6 часов.
Slovak[sk]
Svedkovia, ktorí boli skúsení v stavebných prácach, cestovali šesť hodín — na vlastné náklady — z Berlína do oblasti okolo Vroclavu v Poľsku.
Slovenian[sl]
Priče, ki so bili izkušeni gradbeniki, so se na lastne stroške šest ur vozili iz Berlina na področja okoli Vroclava v Poljski.
Shona[sn]
Zvapupu zvakanga zvagara nebasa rokuvaka zvakaenda nomugwagwa kwemaawa matanhatu—zvichishandisa mari yazvo—kubva kuBerlin kuenda kuruwa rwakapoteredza Wrocław, Poland.
Serbian[sr]
Svedoci koji su iskusni graditelji putovali su šest sati — o svom trošku — iz Berlina do područja u blizini grada Vroclava, u Poljskoj.
Southern Sotho[st]
Lipaki tse nang le tsebo ea mosebetsi oa kaho li ile tsa tsamaea lihora tse tšeletseng tseleng—ka litšenyehelo tsa tsona—ho tloha Berlin ho ea tikolohong e haufi le Wrocław, Poland.
Swedish[sv]
Vittnen som hade erfarenhet av byggnadsarbete färdades i 6 timmar — på egen bekostnad — från Berlin till trakten kring Wrocław i Polen.
Swahili[sw]
Mashahidi waliokuwa na ujuzi wa kujenga walisafiri kwa gharama yao wenyewe, kwa muda wa saa sita kwa gari—kutoka Berlin hadi kwenye eneo linalokaribia Wroclaw, Poland.
Tamil[ta]
கட்டட வேலையில் அனுபவம் பெற்றிருந்த சாட்சிகள் தங்கள் சொந்த செலவில், பெர்லினிலிருந்து ரோடு வழியாக ஆறு மணிநேரம் பயணம்செய்து போலந்திலுள்ள ரோக்ளாவ் பகுதியை அடைந்தனர்.
Telugu[te]
బెర్లిన్ నుండి పోలాండ్లోని వురొక్లా ప్రదేశానికి తమ స్వంత ఖర్చులతో ఆరు గంటలు ప్రయాణించి నిర్మాణపనిలో అనుభవజ్ఞులైన యెహోవాసాక్షులు వెళ్లారు.
Thai[th]
พยาน พระ ยะโฮวา ที่ มี ประสบการณ์ ด้าน งาน ก่อ สร้าง ได้ เดิน ทาง เป็น เวลา หก ชั่วโมง โดย รถยนต์—ออก ค่า ใช้ จ่าย เอง—จาก เบอร์ลิน ไป ยัง ภูมิภาค รอบ ๆ เมือง วโรสลาฟ ประเทศ โปแลนด์.
Tagalog[tl]
Ang mga Saksi na may karanasan sa konstruksiyon ay naglakbay ng anim na oras sa daan —sa sarili nilang gastos —mula sa Berlin patungo sa rehiyon sa palibot ng Wrocław, Poland.
Tswana[tn]
Basupi ba ba neng ba na le kitso mo tirong ya go aga ba ne ba tsamaya diura di le thataro ka dikoloi—ka ditshenyegelo tsa bone—ba tswa Berlin ba ya kwa kgaolong e e gaufi le Wrocław, kwa Poland.
Tok Pisin[tpi]
Na ol Witnes i gat save long wokim haus samting, ol i baim rot bilong ol yet na ran long ka inap 6-pela aua, kirap long Belin i go inap long hap bilong Vroklo, Polan.
Turkish[tr]
İnşa işinde deneyimli Şahitler Berlin’den, Polonya’nın Wrocław kenti civarına gitmek için, yol paralarını kendileri karşılayarak altı saatlik bir yolculuk yaptılar.
Twi[tw]
Adansefo a na wɔwɔ adansi ho nimdeɛ no de nnɔnhwerew asia traa kar mu twaa kwan—wɔde wɔn ankasa kotoku mu sika—fi Berlin kɔɔ Wrocław mantam mu wɔ Poland.
Tahitian[ty]
Ua tere te mau Ite aravihi i te ohipa paturaa fare e ono hora na nia i te purumu—na ratou iho te haamâu‘araa—mai Berlin e tae atu i te tuhaa fenua i pihai iho ia Wrocław, i Polonia.
Ukrainian[uk]
Ті Свідки, що були досвідченими будівельниками, вирушили (власним коштом) у шестигодинну подорож з Берліна до місцевості неподалік од Вроцлава у Польщі.
Xhosa[xh]
AmaNgqina awayezizikhwivivi zabakhi adukuda indlela kangangeeyure ezintandathu—konke ekwenza ngeendleko zawo—ukusuka eBerlin ukuya kummandla okufuphi eWrocław ePoland.
Yoruba[yo]
Àwọn Ẹlẹ́rìí tí wọ́n nírìírí nínú iṣẹ́ ìkọ́lé rin ìrìn àjò wákàtí mẹ́fà nínú mọ́tò—lápò ara wọn—láti Berlin dé àwọn àgbègbè Wrocław, Poland.
Zulu[zu]
OFakazi ababenolwazi lomsebenzi wokwakha bahamba amahora ayisithupha ngezimoto—ngezindleko zabo—besuka eBerlin beya esifundeni esiseduze neWrocław, ePoland.