Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Moo ya o hɛ mi, ye odase kɛ kã!
Afrikaans[af]
Gaan vooruit, gaan vooruit, en verkondig nou
Southern Altai[alt]
Ичкери барадыс, јарды јарлайдыс!
Amharic[am]
ወደፊት ግፋ፣ በድፍረት ተናገር!
Mapudungun[arn]
Fey llükalayaymün pu dungukelu,
Aymara[ay]
¡Taqeniw nayrarojj sartapjjañasajj!
Azerbaijani[az]
İrəli get, səbatla təbliğ eylə,
Basaa[bas]
Kônde ke, ke ni ke, inyu bok mbôgi!
Batak Toba[bbc]
Tongtong ma barani mangkatindangkon,
Baoulé[bci]
Maan e wɔ e ɲrun kpa jasin bolɛ’n nun!
Central Bikol[bcl]
Mag-uswag kita sa pagpatotoo!
Bulgarian[bg]
Все напредвай, напредвай в добри дела!
Biak[bhw]
Kosewar, kosewar fa komkak awer!
Bini[bin]
Gha mw’alaghodaro; ghẹ giohan mu ruẹ!
Batak Simalungun[bts]
Sai maju ma hita, pag marbarita!
Batak Karo[btx]
Teruslah reh pangna bas erberita!
Bulu (Cameroon)[bum]
Kel’ ôsu, kel’ ôsu, kañ’te’e a mevak!
Belize Kriol English[bzj]
Mek wi groa, mek wi witnis wid lov ahn fayt
Cebuano[ceb]
Mag-uswag, mag-uswag ta sa pagsangyaw!
Chokwe[cjk]
Tunungenu lume ni kwambujola!
Hakha Chin[cnh]
Hmaiah fong, hmaiah fong, ralṭha te’n chim tuah!
Seselwa Creole French[crs]
Avanse, avanse, dan predikasyon!
Chuvash[cv]
Малалла, малалла ыр хыпар кала,
Danish[da]
Kom, gør fremskridt, og tal med frimodighed,
Dehu[dhv]
Ca·tre jë, ca·tre jë, the xou·e·ne kö
Duala[dua]
Oboso, oboso, o si bwa bo̱ngo̱!
Ewe[ee]
Yi ŋgɔgbe, Yi ŋgɔgbe ɖaseɖiɖi me!
Greek[el]
Προχωρείτε στο έργο σας άφοβα.
English[en]
Move ahead, move ahead, boldly witnessing!
Spanish[es]
Lucha por continuar tu predicación.
Estonian[et]
Edusamme sa tee, julgelt kuuluta.
Persian[fa]
پیش رویم، پیش رویم ما با شجاعت
Finnish[fi]
Eteenpäin! Viemme tärkeintä sanomaa:
Fijian[fj]
Toso i liu, meda doudou na vunau!
Faroese[fo]
Ger nú framstig, ber óræddur Harrans orð.
Fon[fon]
Yì nukɔn, yì nukɔn, kpankɔ́n bo jla wɛn!
French[fr]
Va sans cesse annoncer courageusement
Adamawa Fulfulde[fub]
Yah yeeso, bee cuusal, nder seedamku ma!
Ga[gaa]
Yaa ohiɛ, yaa ohiɛ, shiɛmɔ kɛ ekãa!
Gilbertese[gil]
Kekerake ma te ninikoria!
Guarani[gn]
¡Esegi, esegíke epredika!
Gun[guw]
Yinukọn, yinukọn, lá ’wẹ̀n madibu!
Ngäbere[gym]
Mäkwe Gobran Ngöbökwe drie ni madai.
Hiligaynon[hil]
Padayon, padayon sa pagbantala!
Hiri Motu[ho]
Ita raka vaira, ita gari las’,
Croatian[hr]
Naprijed sad, naprijed, hrabro svjedočimo!
Haitian[ht]
Pwogrese, pwogrese, ann preche ak zèl!
Iban[iba]
Mansang meh ke mua, nyadi berani!
Indonesian[id]
Majulah, majulah, terus bersaksi!
Igbo[ig]
Gaa n’ihu, gaa n’ihu, atụkwal’egwu.
Iloko[ilo]
Rumang-ay, tumured a mangasaba!
Icelandic[is]
Sækjum fram, sækjum fram, hugrökk reynumst öll
Isoko[iso]
Nyaharo, nyaharo ma rẹ dhozọ họ!
Italian[it]
Avanziamo, avanziamo con fedeltà!
Japanese[ja]
進歩続け打ち込もう
Javanese[jv]
Majua, majua, kendel ngumum’ké!
Georgian[ka]
წადით წინ, გაბედულად იქადაგეთ,
Kabiyè[kbp]
Wobini ɛzɩdaa, taase sɔɔndʋ kaaʋ!
Kabuverdianu[kea]
Nu kontinua ta sforsa na pregason!
Kongo[kg]
Kwendaka na ntwala mpi samunaka!
Kikuyu[ki]
Thiĩ na mbere, ũhunjie na ũcamba!
Kazakh[kk]
Тек алға, тек алға, батыл уағызда!
Khmer[km]
ឈាន ទៅ មុខ ឈាន ទៅ មុខ ប្រកាស យ៉ាង អង់អាច!
Korean[ko]
앞으로 나가세, 증거 위하여!
Konzo[koo]
Lholha ’mbere, wuthule buthubaha!
Kaonde[kqn]
Tuyenga kulutwe tusapwilenga!
Southern Kisi[kss]
Hiou lachi, hiou lachi, siooŋii bii num te!
S'gaw Karen[ksw]
လဲၤဆူညါ, လဲၤဆူညါ အုၣ်နသးဒူဒူ
San Salvador Kongo[kwy]
Zikuka, zikuka, songa unkabu!
Kyrgyz[ky]
Алгалай бер, умтул кабар айтууга!
Ganda[lg]
Yongera ’kubuulira n’obuvumu!
Lingala[ln]
Ɛɛ, kende liboso, zalá molende!
Lao[lo]
ກ້າວ ຫນ້າ ໄປ ກ້າວ ຫນ້າ ໄປ ປະກາດ ຢ່າງ ກ້າຫານ
Lozi[loz]
Mutiye mi mupake ka bundume!
Lithuanian[lt]
Vis pirmyn, vis aukštyn – ryžtas teliepsnos!
Luba-Katanga[lu]
Twendelele nyeke na kusapula
Luba-Lulua[lua]
Ndaku’anu kumpala, wenda uyisha
Luvale[lue]
Twalenuho lika nakwambulula
Luo[luo]
Dhi nyime, dhi nyime kilendo gi chir!
Mam[mam]
Qʼonka tilil tuʼn tyolina tiʼj ax tok.
Huautla Mazatec[mau]
Nʼiosa takoyasuin je Énle Niná.
Coatlán Mixe[mco]
Tuunˈadëˈëts niˈigyë tyam ets käjpxwäˈkxˈadëˈëts,
Morisyen[mfe]
Avanse, avanse, prese avek zel!
Malagasy[mg]
Mandrosoa, mazotoa, aok’ianao ho sahy;
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwemo mwalukuya, mwasimikila!
Marshallese[mh]
Jen wõnm̦aanl̦o̦k im kwal̦o̦k ilo peran!
Macedonian[mk]
Само напред и храбро со службата!
Malayalam[ml]
മുന്നേ റാം, ധീരമായ് പ്രസം ഗി ച്ചി ടാം.
Malay[ms]
Maralah ke depan dengan berani!
Maltese[mt]
Bil- kuraġġ ’il quddiem imxi, O xandar!
Burmese[my]
တိုး တက် နေ၊ ရဲ ရဲ သက်သေ ခံ။
Norwegian[nb]
Gjør da framskritt, gå på og frimodig vær!
Nyemba[nba]
Muesenu ntuima yenu ntsimbu yose!
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xijchiua kampeka timosentlalis
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nochtin xikinmatilti iTlajtol Dios,
North Ndebele[nd]
Qhubekela phambili tshumayela,
Ndau[ndc]
Enderera mberi pakujijisa!
Nepali[ne]
बढ्दै जाऊ, बढ्दै जाऊ, साक्षीकार्यमा;
Lomwe[ngl]
Niwethe, niwethe, munroromelo!
Nias[nia]
Böi awuwu ita wamaduhuʼö!
Ngaju[nij]
Miar wei, miar wei ngabar katutu!
South Ndebele[nr]
Ragelani phambili, fakazani!
Northern Sotho[nso]
Tšwelang pele le ruta ka sebete!
Nyanja[ny]
Pita patsogolo molimba mtima!
Nyaneka[nyk]
Tualako, tualako nokuivisa!
Nyungwe[nyu]
Tiyende patsogolo mwakulimba!
Oromo[om]
Sodaa hin qabaatin dubbicha labsi!
Ossetic[os]
Размӕ цу, размӕ цу, ӕмӕ у ныфсджын!
Pangasinan[pag]
Mantultuloy tayo, ag-onsesener.
Papiamento[pap]
Progresá, progresá, sigui testiguá!
Palauan[pau]
Dol’ngeriakl e debekeu lomerk ra klumech!
Pijin[pis]
Waka hard, traem best, strong for go preaching!
Polish[pl]
Z całych sił naprzód idź i odważnie głoś!
Portuguese[pt]
Confiantes, nós vamos continuar!
Quechua[qu]
Kushishqa imëpis yachatsikushun.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Sinchiyashpa ñaupajman catishunchij.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosmanta kusisqa willakullasun,
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Aliguta ñaupaman catipaichi.
Ruund[rnd]
Yang kurutu, yang kurutu lejan ni mushiku!
Romanian[ro]
Progresați ne-ncetat, curajos vestiți,
Russian[ru]
Всё вперёд, всё вперёд, смело возвещай!
Kinyarwanda[rw]
Jya mbere, jya mbere, gira ishyaka!
Sena[seh]
Pitirizani na kumwaza mphangwa!
Sango[sg]
Gue lakue na li ni na mbeto pëpe,
Sidamo[sid]
Alba higge qaafi, xawisse coyiˈri!
Slovenian[sl]
Napreduj, oznanjuj hrabro, brez strahu!
Shona[sn]
Fambirawo mberi pakuparidza!
Songe[sop]
Enda nka kumpala na bulungudi!
Albanian[sq]
Përparoj, përparoj, me guxim dëshmoj.
Serbian[sr]
Napred sad, napred sad, samo odvažno!
Saramaccan[srm]
Boo mbei möiti, boo lei tu taa wa ta fëëë.
Sranan Tongo[srn]
Kow’ g’a fesi èn preiki te n’a kaba.
Southern Sotho[st]
Le tsoele pele joalo le se tšabe.
Sundanese[su]
Mekarkeun, mekarkeun kawani anjeun!
Swedish[sv]
Låt oss alltid gå framåt i tron var dag.
Swahili[sw]
Songa mbele, uwe na ujasiri!
Congo Swahili[swc]
Songa mbele, uwe na ujasiri!
Tetun Dili[tdt]
Lao ba oin, lao ba oin, a·ten-bra·ni bá!
Telugu[te]
ధైర్యంగా ప్రకటిస్తూ సాగిపోదాం.
Thai[th]
ก้าว หน้า ไป ก้าว หน้า ไป ประกาศ อย่าง กล้า หาญ
Tigrinya[ti]
ንገስግስ፡ ንገስግስ፡ ንስበኽ ብትብዓት!
Tiv[tiv]
Za hemen u pasen sha ’shimataver!
Tagalog[tl]
Sulong na, mangaral nang lakas-loob!
Tetela[tll]
Tohame, tohame dia sho nsambisha
Tswana[tn]
Gatelang pele, rerang ka Bogosi!
Tonga (Nyasa)[tog]
Lutanga panthazi, ukhwimi mtima!
Tonga (Zambia)[toi]
Sumpuka, sumpuka, kokambauka!
Tok Pisin[tpi]
Kamap strong, kamap strong, mekim wok witnes!
Turkish[tr]
İlerle ilerle, bu kutsal işte
Tsonga[ts]
Hambetani mi tiya mi nga chavi!
Tswa[tsc]
A hi yeni mahlweni hi kanela!
Tatar[tt]
Тырышып, көч куеп вәгазьләп йөрик
Tumbuka[tum]
Limbikirani kupanikizgira!
Tuvalu[tvl]
Gasolo ki mua kae loto toa!
Tahitian[ty]
Haere â i mua, a poro noa
Tzotzil[tzo]
Yijuban ta mantal, mu me xalubtsaj.
Ukrainian[uk]
Все вперед, все вперед, новину звіщай!
Umbundu[umb]
Tuamiko, tuamiko tueci uvangi!
Urhobo[urh]
Yan phiaro, yan phiaro, ji fiudugberi!
Venda[ve]
Kandelani phanḓa, ni ṱanziele!
Vietnamese[vi]
Nào cùng nhau, mọi anh em, mạnh dạn đi loan báo!
Wolaytta[wal]
Xali markkattite, minni oottite!
Cameroon Pidgin[wes]
Go before, go before, preach with all ya heart!
Wallisian[wls]
Haʼele ki muʼa mo lototoʼa,
Xhosa[xh]
Qhubela phambili ushumayele!
Yao[yao]
Kwendeje, mjawule mkawujilila!
Yapese[yap]
Ngu-um mo-n’og ko ma-chib ni ga ma tay!
Yoruba[yo]
Ẹ máa tẹ̀ síwájú, fìgboyà wàásù.
Yucateco[yua]
Ilawil maʼ u xuʼulul a tsʼáaik a wóol
Cantonese[yue]
齐前进,求进取,无惧浪再多。
Chinese[zh]
向前进,向前进,要勇敢传道!
Zulu[zu]
Qhubekela phambili ngesibindi!