Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
6 Nogtans, ek het my hart verhard, want ek is baie kere ageroep en wou nie bhoor nie; daarom het ek geweet aangaande hierdie dinge, tog wou ek nie weet nie; daarom het ek aangehou om te rebelleer teen God, in die goddeloosheid van my hart, tot die vierde dag van hierdie sewende maand, wat in die tiende jaar is van die heerskappy van die regters.
Bulgarian[bg]
6 При все това, аз обаче вкоравих сърцето си, защото бях апризоваван много пъти, но не исках да бчуя; ето защо, аз знаех относно тези неща, въпреки че не исках да знам; и затова продължих да се бунтувам против Бога в нечестието на сърцето си тъкмо до четвъртия ден на седмия месец, което бе през десетата година от управлението на съдиите.
Bislama[bi]
6 Be, mi bin mekem hat blong mi i kam strong, from oli bin singaotem mi plante taem mo mi no bin lisin; taswe mi bin save long saed blong ol samting ia, stil mi no wantem blong save; taswe mi bin gohed blong go agensem God, long fasin nogud blong hat blong mi, go kasem nambafo dei blong nambaseven manis ia, we i stap long nambaten yia blong rul blong ol jaj.
Cebuano[ceb]
6 Bisan pa niana, ako nagpatig-a sa akong kasingkasing, kay ako agitawag sa makadaghan ug ako wala bmopatalinghug; busa ako nasayud mahitungod niini nga mga butang, apan ako wala magpakasayud; busa ako nagpadayon sa pagsukol batok sa Dios, diha sa pagkadautan sa akong kasingkasing, gani hangtud sa ikaupat nga adlaw niini nga ikapito nga bulan, nga diha sa ikanapulo nga tuig sa pagmando sa mga maghuhukom.
Chuukese[chk]
6 Nge inamo, ua fen apochokunano netipei, pun ua fen kokko chommong fansoun me use rongorong; iei minne ua sinei usun ekkei mettoch, nge inamo use mochen sinei; iei minne ua no fetan ne ungeni Kot, non fofforungawen netipei, pwan mwo tori ewe aruwanun ranin ei efisuwen maram, ewe a nom non ewe engonun ierin muun ekkewe sou apung.
Czech[cs]
6 Nicméně, zatvrzoval jsem srdce své, neboť na mne bylo mnohokráte avoláno, a já jsem nechtěl bslyšeti; tudíž jsem věděl o věcech těchto, a přece jsem věděti nechtěl; tudíž, nadále jsem se bouřil proti Bohu v zlovolnosti srdce svého, až do čtvrtého dne tohoto sedmého měsíce, který je v desátém roce vlády soudců.
Danish[da]
6 Alligevel forhærdede jeg mit hjerte, for der blev akaldt på mig mange gange, og jeg ville ikke bhøre; derfor kendte jeg til dette, og dog ville jeg ikke vide af det; derfor blev jeg ved at sætte mig op imod Gud i mit hjertes ugudelighed helt indtil den fjerde dag i denne syvende måned, som er i det tiende år af dommernes regeringstid.
German[de]
6 Doch habe ich mein Herz verhärtet, denn ich wurde oft agerufen, und ich wollte nicht bhören; darum wußte ich von all diesem, doch ich wollte es nicht wissen; darum lehnte ich mich weiter in der Schlechtigkeit meines Herzens gegen Gott auf, ja, bis zum vierten Tag dieses siebenten Monats, nämlich im zehnten Jahr der Regierung der Richter.
English[en]
6 Nevertheless, I did harden my heart, for I was acalled many times and I would not bhear; therefore I knew concerning these things, yet I would not know; therefore I went on rebelling cagainst God, in the wickedness of my heart, even until the fourth day of this seventh month, which is in the tenth year of the reign of the judges.
Spanish[es]
6 Sin embargo, endurecí mi corazón, porque fui allamado muchas veces, y no quise boír; de modo que sabía concerniente a estas cosas, mas no quería saber; por lo tanto, seguí rebelándome contra Dios, en la iniquidad de mi corazón, hasta el cuarto día de este séptimo mes, en el décimo año del gobierno de los jueces.
Estonian[et]
6 Ometi, ma tegin oma südame kõvaks, sest mind akutsuti palju kordi ja ma ei tahtnud bkuulda; seepärast ma teadsin neist asjust, kuigi keeldusin teadmast; seepärast ma jätkasin oma südame pahelisuses mässamist Jumala vastu kuni selle seitsmenda kuu neljanda päevani välja, mis on kohtunike valitsemise kümnendal aastal.
Persian[fa]
۶ با این وجود، دلم را سخت کردم، زیرا چندین بار فرا خوانده شدم و نخواستم بشنوم؛ بنابراین دربارۀ این چیزها آگاهی داشتم، هنوز هم نمی خواستم آگاه باشم؛ بنابراین در نابکاری دلم، حتّی تا چهارمین روز این هفتمین ماه، که در دهمین سال فرمانروایی داوران است، به شورش کردن علیه خدا ادامه دادم.
Fanti[fat]
6 Naaso, mipiriim m’akoma, osiandɛ aɔfrɛɛ me mpɛn pii na bmenntsie, dɛm ntsi minyim dza ɔfa dɛm ndzɛmba yinom ho, naaso mammpɛ dɛ muhu; dɛm ntsi menam m’akoma n’emumuyɛdze do tseew etua wɔ Nyankopɔn do araa dze kesii bosoom a otsĩa esuon yi mu ne da a otsĩa anan no a ɔyɛ afe a otsĩa du no wɔ ber atsɛmbuafo no dzi adze no.
Finnish[fi]
6 Kuitenkin minä paadutin sydämeni, sillä minua akutsuttiin monta kertaa, enkä tahtonut bkuulla; minä siis tiesin näistä asioista, vaikka en tahtonut tietää; sen tähden minä jatkoin kapinoimista Jumalaa vastaan sydämeni jumalattomuudessa aina tämän seitsemännen kuukauden neljänteen päivään asti, mikä on tuomarien hallituskauden kymmenentenä vuonna.
Fijian[fj]
6 Ia oqo, au sa dau vakaukauwataka ga na lomaqu, ni’u sa akacivi oti vakavuqa ka’u sega ga ni brogoca; o koya au sa kila tu na veika oqo, ia au sega ga ni kila; o koya au sa dau vakaduiduile tiko ga vua na Kalou, ena vuku ni ca ni lomaqu, io ena ikava ni siga ni ikavitu ni vula oqo, ena ikatini ni yabaki ni nodra veiliutaki na turaganilewa.
French[fr]
6 Néanmoins, je me suis endurci le cœur, car j’ai été aappelé de nombreuses fois et je n’ai pas voulu bentendre ; c’est pourquoi je savais tout cela, et cependant je ne voulais pas savoir ; c’est pourquoi j’ai continué à me rebeller contre Dieu, dans la méchanceté de mon cœur, jusqu’au quatrième jour de ce septième mois, qui est dans la dixième année du règne des juges.
Gilbertese[gil]
6 Ma e ngae n anne, I kamatoa nanou, bwa e bon bati te awewete nakoiu ao I bon aki bongo; ngaia ae I atai bwaai aikai, ma I bon rawa n atai; mangaia ae I aki toki ni kaitaraa te Atua, ni buakakan nanou, ni karokoa kaabongin te kaitiua n namwakaina, are n aia katebwina n ririki n tautaeka taan moti.
Guarani[gn]
6 Upevére, che amohatã che korasõ, añehenóigui heta ára ha nahenduséi; upévare aikuaákuri koʼã mbaʼégui, ha katu ndaikuaaséi; upévare añemoĩkuri gueteri Tupã rehe, che korasõ rembiapovaípe, jepe irundy ára peve séptimo jasýpe, décimo ary huekuéra ñeisãmbyhy aja.
Hindi[hi]
6 फिर भी, मैंने अपने हृदय को कठोर किया, क्योंकि मुझे कई बार पुकारा गया और मैंने नहीं सुना; इसलिए मैं इन संबंधित बातों को जानकर भी नहीं जानता था; इसलिए मैं अपने हृदय की दुष्टता में परमेश्वर के विरूद्ध हो गया था, इस माह के चौथे दिन तक जो कि न्यायियों के शासन के दसवें वर्ष में है ।
Hiligaynon[hil]
6 Wala’y sapayan sini, ginpatig-a ko ang akon tagipusuon, kay gintawag ako sa madamo nga beses kag indi ako mamati; gani nakahibalo ako nahanungod sining mga butang, apang indi ko buot nga makahibalo; gani nagpadayon ako sa pagsupak batok sa Dios, sa pagkamalaut sang akon tagipusuon, bisan tubtob sa ikap-at nga adlaw sining ika-pito nga bulan, nga yara sa ika-napulo nga tuig sang pagginahum sang mga hukom.
Hmong[hmn]
6 Txawm li ntawd los, kuv tseem tau ua kuv lub siab tawv qhawv, vim kuv tau raug hu ntau zaus thiab kuv tsis kam mloog li; yog li ntawd kuv tau paub txog tej yam no, tiam sis kuv tau tsis xav paub; yog li ntawd kuv tau mus ntxeev siab tawm tsam Vajtswv, nyob hauv txoj kev phem ntawm kuv lub siab, mus txog hnub thib plaub ntawm lub xya hli no, uas nyob hauv xyoo thib kaum ntawm cov neeg txiav txim txoj kev kav.
Croatian[hr]
6 Ipak, otvrdnuh srce svoje, jer bijah apozvan mnogo puta i ne htjedoh bčuti; dakle, znadoh o tomu, ipak ne htjedoh znati; zato se nastavih buniti protiv Boga, u opačini srca svojega, sve do četvrtoga dana ovoga sedmog mjeseca, koji je u desetoj godini vladavine sudaca.
Haitian[ht]
6 Malgre sa, m te fè kè di, paske li te arele m anpil fwa, e pi m pa t vle btande; se poutèt sa, m te konnen bagay sa yo, men, m pa t vle aksepte; m te fè rebèl kont Bondye nan mechanste kè mwen jouk nan katriyèm jou setyèm mwa sa a, ki se dizyèm ane gouvènman jij yo.
Hungarian[hu]
6 Mindazonáltal megkeményítettem a szívemet, mert sokszor aszólított, és nem akartam bmeghallani; így tudtam ezen dolgokról, de mégsem akartam tudni róluk; ezért szívem gonoszságában továbbra is lázadoztam Isten ellen, méghozzá egészen ennek a hetedik hónapnak a negyedik napjáig, mely a bírák uralmának tizedik évében van.
Armenian[hy]
6 Այնուամենայնիվ, ես կարծրացրել էի իմ սիրտը, քանզի ես ականչվել եմ շատ անգամ, եւ ես չեմ կամեցել բլսել. հետեւաբար, ես գիտեի այս բաների վերաբերյալ, բայց ես չէի կամենում իմանալ. հետեւաբար, ես շարունակում էի ապստամբել Աստծո դեմ իմ սրտի ամբարշտությամբ, նույնիսկ մինչեւ այս յոթերորդ ամսվա չորրորդ օրը, որը դատավորների կառավարման տասներորդ տարում է:
Indonesian[id]
6 Walaupun demikian, aku mengeraskan hatiku, karena aku adipanggil berulang kali dan aku tidak mau bmendengar; oleh karena itu aku tahu mengenai hal-hal ini, namun aku tidak mau tahu; oleh karena itu aku terus memberontak melawan Allah, dalam kejahatan hatiku, bahkan sampai hari keempat dalam bulan ketujuh ini, yang adalah pada tahun kesepuluh masa pemerintahan para hakim.
Igbo[ig]
6 Otu o sila dị, emesịrị m obi m ike, n’ihi na a akpọrọ m ọtụtụ oge ma achọghị m bịnụ; ya mere a matara m gbasara ihe ndị a nile, ma na-achọghị m ịmata; ya mere agara m n’iru n’enupu-isi megide Chineke, n’ime ajọọ-omume nke obi m, ọbụna wee ruo n’ụbọchị nke anọ nke ọnwa nke asaa nke a, nke bụ afọ nke iri nke ọchịchị nke ndị-ikpe.
Iloko[ilo]
6 Nupay kasta, pinatangkenko ti pusok, ta namin-adu a anaawaganak ngem saanak a bdimngeg; ngarud, naammuak ti maipanggep kadagitoy a banag, ngem diak pay ammo; ngarud intuloyko ti immalsa iti Dios, iti kinadangkes ti pusok, uray pay agingga iti maikapat nga aldaw daytoy maikapito a bulan, iti maikasangapulo a tawen ti panagturay dagiti ukom.
Icelandic[is]
6 Engu að síður herti ég hjarta mitt, því að ég var akallaður mörgum sinnum, en ég vildi ekki bheyra. Þess vegna vissi ég um þetta, samt vildi ég ekki vita það. Þess vegna hélt ég áfram að rísa gegn Guði í ranglæti hjarta míns, já, allt fram á fjórða dag þessa sjöunda mánaðar, sem er á tíunda stjórnarári dómaranna.
Italian[it]
6 Nondimeno indurii il mio cuore, poiché fui achiamato molte volte, e non volli budire; perciò io conoscevo queste cose e tuttavia non volevo conoscerle; perciò continuavo a ribellarmi contro Dio, nella malvagità del mio cuore, sì, fino al quarto giorno di questo settimo mese, che è nel decimo anno del regno dei giudici.
Japanese[ja]
6 それでも わたし は、 心 こころ を かたくな に した。 幾 いく 度 たび と なく 1 呼 よ ばれた が、わたし は 2 聞 き こう と しなかった。 だから わたし は、これら の こと に ついて 知 し って い ながら、 知 し りたい と 思 おも わなかった。 そこで わたし は、 悪 わる い 心 こころ の まま、さばきつかさ の 統 とう 治 ち 第 だい 十 年 ねん の この 七 月 がつ の 四 よっ 日 か まで、 神 かみ に 背 そむ き 続 つづ けた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
6 Aʼbʼanan kinkawobʼresi li waam, xbʼaan naq kʼiila sut akinbʼoqeʼ ut inkʼaʼ kiwaj babʼink; joʼkan naq kinnaw chirix li kʼaʼaq re ru aʼin, aʼut inkʼaʼ kiwaj xnawbʼal; joʼkan naq inkʼaʼ kinkanabʼ xpoʼresinkil inchʼool chiru li Dios, saʼ xmaaʼusilal inchʼool, toj kixtaw kaahibʼ xbʼe li xwuq po aʼin, li wan saʼ xlaje chihabʼ rawaʼbʼejilebʼ laj raqol aatin.
Khmer[km]
៦ទោះ ជា យ៉ាង ណា ក៏ ដោយ គង់តែ ខ្ញុំ បាន ធ្វើ ចិត្ត រឹងរូស ដែរ ត្បិត ខ្ញុំ ត្រូវ កបាន ហៅ ជា ច្រើន ដង តែ ខ្ញុំ ធ្វើ ជា មិន ខឮ ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ ខ្ញុំ បាន ដឹង អំពី ការណ៍ ទាំង នេះ តែ ខ្ញុំ ធ្វើ ជា មិន ដឹង ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ ខ្ញុំ បាន បះបោរ ទាស់ នឹង ព្រះ នៅ ក្នុង សេចក្ដី ទុច្ចរិត នៃ ចិត្ត ខ្ញុំ រហូត ដល់ ថ្ងៃ ទី បួន នៃ ខែ ទី ប្រាំពីរ នេះ ដែល នៅ ឆ្នាំ ទី ដប់ ក្នុង រជ្ជកាល នៃ ពួក ចៅក្រម។
Korean[ko]
6 그럼에도 불구하고 나는 나의 마음을 완악하게 하여, 여러 번 부름을 ᄀ받았으나 ᄂ들으려 하지 아니하였나니, 그러므로 내가 이러한 일들에 관하여 알고 있었음에도, 내가 알려 하지 아니하였느니라. 그리하여 내가 판사 치세 제십년에 든, 이 제칠월의 넷째 날까지도 내 마음의 간악함 중에, 하나님 거역하기를 계속해 왔었노라.
Kosraean[kos]
6 Ne ohinge, nga ahkkwekweyelah insiuck, tuh nga pahngonyuck pacl pucspucs ac nga tiac ke lohng; ke ma inge nga etuh ke ma inge, tuhsruhk nga tiac etuh; ke ma inge nga fahfahlac na in lain God, ke muhnahs luhn insiuck, finne ne ke na lwen ahkahkosr ke mahlwem ahkitkohsr, suc pa ke yac ahksingucul ke kohkoh luhn mwet nuhnuhnkuh.
Lingala[ln]
6 Nzokande, nayeisaki motema mwa ngai mokasi, mpo nabiangemaki mbala mingi mpe nalingaki te koyoka; yango wana nayebaki etali makambo maye, nzokande nalingaki te koyeba; yango wana nakobaki kotombokaka na Nzambe, na nkuna ya motema mwa ngai, kutu kina o mokolo mwa minei mwa sanza eye ya sambo, eye ezali o mobu mwa zomi mwa bokonzi bwa basambisi.
Lao[lo]
6 ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ໃຈ ແຂງ ກະດ້າງ, ເພາະວ່າຂ້າພະ ເຈົ້າ ຖືກ ຮຽກຮ້ອງ ຫລາຍ ເທື່ອ ແລ້ວ ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ບໍ່ ຍອມ ຟັງ; ດັ່ງນັ້ນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ເຫລົ່າ ນີ້, ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຍັງ ບໍ່ ຍອມຮັບ ຮູ້; ດັ່ງນັ້ນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ກະບົດ ຕໍ່ ພຣະ ເຈົ້າ ໃນ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ໃຈ ຂອງຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຈົນ ເຖິງ ວັນ ທີ ສີ່ ຂອງ ເດືອນ ທີ ເຈັດ ນີ້, ຊຶ່ງຢູ່ ໃນ ປີ ທີ ສິບ ແຫ່ງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ.
Lithuanian[lt]
6 Tačiau aš užkietinau savo širdį, nes buvau daug kartų ašaukiamas, bet nenorėjau bgirdėti; taigi aš žinojau apie tai, tačiau nenorėjau žinoti; taigi toliau maištavau prieš Dievą dėl savo širdies nelabumo netgi iki šio septinto mėnesio ketvirtos dienos dešimtaisiais teisėjų valdžios metais.
Latvian[lv]
6 Tomēr es nocietināju savu sirdi, jo es tiku aaicināts daudzas reizes un es negribēju bdzirdēt; tādēļ es zināju par šīm lietām, tomēr negribēju tās atzīt; tādēļ es gāju uz sacelšanos pret Dievu savas sirds ļaundarībā, līdz pat septītā mēneša ceturtajai dienai, kas ir soģu valdīšanas desmitajā gadā.
Malagasy[mg]
6 Kanefa izaho dia nanamafy ny foko, satria efa anantsoina imbetsaka aho ary tsy te bhihaino; koa nahalala ny momba ireny zavatra ireny aho, kanefa tsy te hahalala; koa dia notohizako ny fikomiana tamin’ Andriamanitra, tao amin’ ny faharatsian’ ny foko, mandra-pahatongan’ ny andro fahefatr’ ity volana fahafito ity, izay tamin’ ny taona fahafolon’ ny fitondran’ ny mpitsara.
Marshallese[mh]
6 Mekarta, iaar kapene buruō, bwe kar akūr eō elōn̄ iien im iaar m̧akoko in bron̄; kōn menin iaar jeļā kōn men kein, ak iaar kōņaan jab jeļā; kōn menin iaar ilo̧k im kabun̄pata ņae Anij, ilo jero̧wiwi eo an buruō, em̧ool n̄an raan in kāāmen in allōn̄ kajiljilimjuon, eo ej ilo iiō kajon̄oul in iien tōl an riekajet ro.
Mongolian[mn]
6Гэсэн хэдий ч, би зүрх сэтгэлээ хатууруулсан, учир нь би олон удаа дуудагдсан боловч би сонсохоос татгалзсан; тиймийн тул би эдгээр зүйлүүдийн талаар мэдэж байсан боловч мэдэхийг хүссэнгүй; тиймийн тул бүр шүүгчдийн засаглалын аравдугаар оны энэхүү долдугаар сарын дөрөв дэх өдрийг хүртэл би зүрх сэтгэлийхээ ёс бусаар Бурханыг эсэргүүцсээр байсан билээ.
Malay[ms]
6 Walaupun demikian, aku mengeraskan hatiku, kerana aku dipanggil berulang kali dan aku tidak mahu mendengar; oleh itu aku tahu berkenaan hal-hal ini, namun aku tidak mahu tahu; oleh itu aku terus memberontak melawan Tuhan, dalam kejahatan hatiku, bahkan sampai hari keempat dalam bulan ketujuh ini, yang dalam tahun kesepuluh zaman pemerintahan para hakim.
Norwegian[nb]
6 Likevel forherdet jeg mitt hjerte, for jeg ble akalt på mange ganger, og jeg ville ikke bhøre. Derfor hadde jeg kunnskap om disse ting, men jeg ville ikke vite. Jeg fortsatte derfor å sette meg opp mot Gud i mitt hjertes ugudelighet like til den fjerde dag i denne syvende måned som er i det tiende år av dommernes regjeringstid.
Nepali[ne]
६ तैपनि, मैले मेरो हृदयलाई कठोर बनाएँ, किनकि मलाई धेरै पटक बोलाइएको थियो र मैले सुनिन; त्यसकारण मलाई यी कुराहरूका बारेमा ज्ञान थियो, तैपनि मैले जान्न चाहिनँ; त्यसकारण मैले परमेश्वरविरुद्ध, मेरो हृदयको दुष्टतामा विद्रोह गर्दै हिँडे, यो सातौँ महिनाको चौथो दिनसम्म समेत, जुन न्यायकर्ताहरूको शासनको दसौँ वर्ष थियो।
Dutch[nl]
6 Niettemin verstokte ik mijn hart, want ik werd menigmaal ageroepen, maar wilde niet bluisteren; daarom wist ik van deze dingen, maar toch wilde ik niet weten; daarom bleef ik mij in de goddeloosheid van mijn hart tegen God verzetten, ja, tot de vierde dag van deze zevende maand, die in het tiende regeringsjaar van de rechters is.
Pangasinan[pag]
6 Angaman ontan, pinaawet ko so pusok, lapu ed atawag ak ya amimpiga tan ag ak dinmeñgel; dia ed ontan kabat ko so nipaakar ed saraya a beñgatla, balet ag ko labay a kabaten; kanian intuloy ko so impansumpak ed Dios, dia ed karelmeñgan na pusok, anga ed komapat ya agew ed saya a komapito a bulan, a saya so komasamplo a taon ya oley na saray okom.
Portuguese[pt]
6 Não obstante, endureci o coração, pois fui achamado muitas vezes e não quis bouvir; portanto, eu sabia a respeito destas coisas, embora não quisesse saber; assim, continuei rebelando-me contra Deus na maldade de meu coração, até o quarto dia deste sétimo mês, no décimo ano do governo dos juízes.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
6 Shina cajpipash, ñuca shunguta shinlliyachishcani, imashpa tauca viaje cayai tucurcani ñuca na uyarcani; chaimanda ñuca yacharcani cai cuzascunamanda, shina cashpapash na yachangapa munarcani; chaimanda ñuca rircani na cazuipi Diospaj contra, ñuca shungupaj na ali ruraipi, shina cunan cai canchis quillapaj chuscu punllacaman, cai can ricushpa chasquichijcunapaj reinado chunga huatapi.
Romanian[ro]
6 Cu toate acestea, mi-am împietrit inima pentru că am fost achemat de multe ori şi nu am vrut să baud; de aceea, am ştiut despre aceste lucruri, da, şi totuşi nu am vrut să ştiu; de aceea, am mers înainte răzvrătindu-mă împotriva lui Dumnezeu, în ticăloşia inimii mele, chiar până în ziua a patra a acestei a şaptea luni, care este în al zecelea an al domniei judecătorilor.
Russian[ru]
6 Тем не менее я ожесточил своё сердце, ибо был апризываем много раз, но не хотел бслышать; итак, я знал об этом, но не хотел знать; а потому я продолжал восставать против Бога в нечестии сердца своего вплоть до четвёртого дня этого седьмого месяца на десятом году правления судей.
Slovak[sk]
6 A predsa, zatvrdzoval som srdce svoje, lebo som bol mnohokrát volaný, a nechcel som počuť; takže som vedel o veciach týchto, a predsa som vedieť nechcel; takže naďalej som sa búril proti Bohu v zlovoľnosti srdca svojho, dokonca až do štvrtého dňa tohto siedmeho mesiaca, ktorý je v desiatom roku vlády sudcov.
Samoan[sm]
6 E ui i lea, sa ou faamaaa loʼu loto, ona sa avalaauina au i le tele o taimi ae sa ou lē fia efaalogo; o lea sa ou iloa e uiga i nei mea, peitai sa ou lē fia iloaina; o lea na ou alu ai pea lava i le fouvale faasaga i le Atua, i le amioleaga o loʼu loto, seia oo mai i le aso fa o le masina lona fitu lenei, o le lona sefulu lea o tausaga o le nofoaiga a faamasino.
Shona[sn]
6 Zvakadaro, ndakaomesa mwoyo wangu, nokuti andakadaidzwa kazhinji uye ndairamba bkunzwa; naizvozvo ndaiziva nezve zvinhu izvi, asi handaida kuziva; naizvozvo ndakaenda ndichipandukira Mwari, muhutsinye hwemwoyo wangu, kana kudakara kusvika muzuva rechina remwedzi uno wechinomwe, uri mugore rechigumi rekutonga kwevatongi.
Serbian[sr]
6 Ипак, отврднух срце своје, јер много пута бејах позван и не хтедох чути. Знадох дакле за то, а ипак не хтедох знати. Стога се у опакости срца свога и даље буних против Бога, и то до четвртог дана овог седмог месеца који је у десетој години владавине судија.
Swedish[sv]
6 Ändå förhärdade jag mitt hjärta, ty jag blev akallad många gånger och jag ville inte blyssna. Därför kände jag till dessa ting, men jag ville ändå inte veta. Därför fortsatte jag att göra uppror mot Gud i mitt hjärtas ogudaktighet, ända till den fjärde dagen i denna den sjunde månaden som är i det tionde året av domarnas regering.
Swahili[sw]
6 Walakini, nilishupaza moyo wangu, kwani aniliitwa mara nyingi lakini bsikusikia; kwa hivyo nilijua kuhusu vitu hivi, lakini nisingeweza kuvifahamu; kwa hivyo nikaendelea kumuasi Mungu, katika uovu wa moyo wangu, hadi siku ya nne ya mwezi huu wa saba, ambao uko katika mwaka wa kumi wa utawala wa waamuzi.
Thai[th]
๖ กระนั้นก็ตาม, ข้าพเจ้าทําใจตนแข็งกระด้าง, เพราะข้าพเจ้าได้รับเรียกกหลายครั้งแล้วและข้าพเจ้าไม่ยอมฟังข; ดังนั้นข้าพเจ้ารู้เกี่ยวกับเรื่องเหล่านี้, แต่ข้าพเจ้ายังไม่ยอมรู้; ฉะนั้นข้าพเจ้าจึงกบฏต่อต้านพระผู้เป็นเจ้าต่อไป, ในความชั่วร้ายของใจตน, แม้จนถึงวันที่สี่ของเดือนที่เจ็ดนี้, ซึ่งอยู่ในปีที่สิบแห่งการปกครองของเหล่าผู้พิพากษา.
Tagalog[tl]
6 Gayon pa man, tinigasan ko ang aking puso, sapagkat ako ay atinawag nang maraming ulit at ako ay tumangging bmakinig; kaya nga nalalaman ko ang hinggil sa mga bagay na ito, gayon pa man, ako ay hindi makaaalam; anupa’t ako ay nagpatuloy sa paghihimagsik laban sa Diyos sa kasamaan ng aking puso, maging hanggang sa ikaapat na araw ng ikapitong buwan na ito, na nasa ikasampung taon ng panunungkulan ng mga hukom.
Tswana[tn]
6 Le fa go ntse jalo, ke ne ka thatafatsa pelo ya me, gonne ke ne ka bidiwa makgetho a mantsi mme ke ne ka seka ka utlwa; jalo he ke ne ke itse mabapi le dilo tse, mme ke ne ka nna ka seka ka itse; jalo he ke ne ka tswelela ka ingaola kgatlhanong le Modimo, mo boleong jwa pelo ya me, le go fitlhela ka letsatsi la bone la kgwedi e ya bosupa, e e leng mo ngwageng wa bolesome wa puso ya baatlhodi.
Tongan[to]
6 Ka neongo iá, ne u fakafefeka pē hoku lotó, he naʻe tuʻo lahi hono aui au kae ʻikai te u fie bfanongo; ko ia ne u ʻilo ki he ngaahi meʻá ni, ka naʻe ʻikai te u fie ʻilo; ko ia ne u fai atu ʻi he angatuʻu ki he ʻOtuá, ʻi he fai angahala ʻa hoku lotó, ʻio, ʻo aʻu mai ki hono fā ʻo e ʻaho ʻo e māhina hono fitu ko ʻení, ʻa ia ko hono hongofulu ʻo e taʻu ʻo e pule ʻa e kau fakamāú.
Tok Pisin[tpi]
6 Tasol, mi bin kamapim belhat bilong mi, bikos God i bin singautim mi planti taim na mi no harim long em, olsem na mi bin save long ol dispela samting, tasol mi bin les long save mi yet, olsem na, mi bin wok long sakim tok bilong God, long wokim pasin nogut long bel bilong mi, i go inap long namba foa de long namba seven mun, long namba ten krismas long rul bilong ol jas.
Turkish[tr]
6 Yine de yüreğimi sertleştirdim; çünkü birçok kez çağrıldım, ama ben bunu duymak istemedim; bu yüzden, bu şeyler hakkında biliyordum, ama yine de bilmiyordum; bu yüzden kalbimin kötülüğüyle Tanrı’ya baş kaldırdım, hatta hakimler yönetiminin onuncu yılındaki bu yedinci ayın dördüncü gününe kadar baş kaldırmaya devam ettim.
Twi[tw]
6 Nanso, meyɛɛ m’akoma den, ɛfiri sɛ ɔfrɛɛ me mmerɛ bebree na mantie; ɛno nti menim deɛ ɛfa saa nneɛma yi ho, nanso mampɛ sɛ mɛhunu; ɛno nti menam m’akoma atirimuɔdensɛm so tee atua wɔ Onyankopɔn so ara de kɔsii bosome a ɛtɔ so nson yi mu, ɛda a ɛtɔ so nan no a ɛyɛ afe a ɛtɔ so nan a ɛyɛ afe a ɛtɔ so du no mu wɔ atɛmmuafoɔ no ahennie mu.
Ukrainian[uk]
6 Проте, я закамʼянів серцем, бо мене акликали багато разів, а я не хотів бслухати; отже, я знав про це, але все-таки я не хотів знати; отже, я продовжував повставати проти Бога у злочестивості мого серця, аж до четвертого дня цього сьомого місяця, який є на десятому році правління суддів.
Vietnamese[vi]
6 Vậy mà tôi vẫn chai đá trong lòng, vì tôi đã được akêu gọi nhiều lần nhưng tôi không chịu bnghe; tôi được biết nhiều về những điều này nhưng tôi đã không muốn biết; vậy nên tôi đã tiếp tục chống lại Thượng Đế với sự tà ác trong lòng mình mãi cho đến ngày mồng bốn tháng bảy này, nhằm năm thứ mười của chế độ các phán quan.
Xhosa[xh]
6 Nangona kunjalo, ndaye ndayiqaqadekisa intliziyo yam, kuba andabizwa amaxesha amaninzi ndaza bandasabela; ke ngoko ndandisazi malunga nezi zinto, kanti ke andizange ndifune ukwazi; ke ngoko ndaqhubeka ndivukela ngokuchasene noThixo, ngenkohlakalo yentliziyo yam, ngokude kube lolu suku lwesine lwayo le nyanga, ekoweshumi unyaka wolawulo lwabagwebi.
Yapese[yap]
6 Machane, gu ʼelʼel nag gumʼirchaʼeg, ya rib yoʼor yay ni un piningeg ma dar lʼaganʼug ni nggu motoyil; ere ugnang morngaʼagen e pinnʼey, machane de lʼaganʼug ngay; ere ugwon ni gube togopluw ngakʼ Got, u fithikʼ e pi denen u lan gumʼirchaʼeg, ni aram rogon iyib nge madaʼ ko bin aningeg e rran ko biney ni medilip e pul, ni bay u lan e bin ragag e duw ko lung ko fapi tapuf-oloboch.
Chinese[zh]
6可是,我却硬起心来,因为我多次a蒙召,却不肯b听;因此我知道了这些事,却不想知道;因此我因心中的邪恶而继续反叛神,直到法官统治的第十年的这第七个月的第四日。
Zulu[zu]
6 Nokho, nempela ngayenza lukhuni inhliziyo yami, ngokuba angabizwa izikhathi eziningi futhi bangilalelanga; ngakho-ke ngangazi mayelana nalezi zinto, kepha ngangingathandi ukwazi; ngakho-ke ngaqhubeka ngivukela uNkulunkulu, ebubini benhliziyo yami, ngisho kwaze kwaba wusuku lwesine lwalenyanga yesikhombisa, esonyakeni weshumi wokubusa kwabehluleli.