Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако средният диаметър на светлата зона около диска, напоен с разтвора на пеницилиназа, е по-малък от средния диаметър на светлата зона около диска, напоен с предварително нагрятата съгласно точка 6.1.2 проба мляко, освен пеницилин или полусинтетичен пеницилин, който не може да бъде идентифициран с използваната в този метод концентрация на пеницилиназата, млякото съдържа пеницилин и други антибиотици, включващи сулфонамиди.
Czech[cs]
7.3 Pokud je průměrná hodnota průměru čiré zóny kolem disku napuštěném kontrolní penicilinázu menší než průměrná hodnota průměru čiré zóny kolem disku se vzorkem mléka zahřátého podle 6.1.2, vzorek mléka obsahuje penicilin a antibiotika, včetně sulfonamidů, a penicilin nebo polosyntetický penicilin, který nelze identifikovat koncentrací penicilinázy použité v tomto po.
Danish[da]
Hvis gennemsnitsdiameteren paa den klare zone rundt om disken med penicillinase er mindre end gennemsnitsdiameteren paa den klare zone rundt om disken med maelkeproeven, som er opvarmet ifoelge 6.1.2, indeholder maelkeproeven penicillin samt andre antibiotika, herunder sulfonamider, end penicillin eller semisyntetisk penicillin, som ikke kan identificeres med den penicillinasekoncentration, der benyttes ved denne metode.
German[de]
Wenn die klare Hemmzone um das penicillinasegetränkte Blättchen einen kleineren mittleren Durchmesser aufweist als die um das Blättchen mit der gemäß 6.1.2 hitzebehandelten Milchprobe, so enthält die Milchprobe Penicillin und andere Antibiotika bzw .
Greek[el]
Εάν η μέση διάμετρος της διαυγούς ζώνης γύρω από το δίσκο που περιέχει τη πενικιλλινάση είναι μικρότερη από τη μέση διάμετρο της διαυγούς ζώνης γύρω από το δίσκο που περιέχει το δείγμα γάλακτος θερμανθέν σύμφωνα με το σημείο 6.1.2, το δείγμα γάλακτος περιέχει πενικιλλίνη μαζί με άλλα αντιβιοτικά συμπεριλαμβανόμενων των σουλφοναμίδιων εκτός από πενικιλλίνη ή ημι-συνθετική πενικιλλίνη, η οποία δεν μπορεί να ταυτοποιοηθεί με τις χρησιμοποιούμενες συγκεντρώσεις πενικιλλινάσης στη μέθοδο αυτή .
English[en]
If the average diameter of the clear zone around the disk containing the penicillinase is smaller than the average diameter of the clear zone around the disk containing the milk sample heated in accordance with 6.1.2, the milk sample contains penicillin together with other antibiotics including sulphonamides besides penicillin or semi-synthetic penicillin, which cannot be identified by the penicillinase concentration used in this procedure.
Spanish[es]
Si el diámetro medio de la zona clara alrededor del disco que contiene penicilinasa es menor que el de la zona clara alrededor del disco que contiene la muestra de leche, calentada de conformidad con el apartado 6.1.2, la muestra de leche contiene penicilina y otros antibióticos, incluidas las sulfamidas, distintos de la penicilina o la penicilina semisintética, que no pueden identificarse mediante la concentración de penicilinasa utilizada en el presente procedimiento.
Estonian[et]
Juhul kui penitsillinaasi ketta ümber oleva selge vööndi keskmine läbimõõt on väiksem kui punkti 6.1.2 kohaselt kuumutatud piimaproovi ketta ümber oleva selge vööndi läbimõõt, sisaldab piim penitsilliini ja muid antibiootikume, k.a sulfoonamiide lisaks penitsilliinile või poolsünteetilisele penitsilliinile, mida ei saa käesoleva meetodi puhul kasutatava penitsillinaasi kontsentratsiooniga identifitseerida.
Finnish[fi]
7.3 Jos penisillinaasia sisältävän kiekon ympärillä olevan kirkkaan vyöhykkeen keskimääräinen halkaisija on pienempi kuin 6.1.2 kohdan mukaisesti kuumennettua maitonäytettä sisältävän kiekon ympärillä olevan kirkkaan vyöhykkeen keskimääräinen halkaisija, maitonäyte sisältää penisilliiniä sekä muita antibiootteja, mukaan lukien sulfonamidit, sellaisen penisilliinin tai puolisynteettisen penisilliinin lisäksi, joita ei voida tunnistaa tässä menetelmässä käytetyllä penisillinaasipitoisuudella.
French[fr]
Si le diamètre moyen de la zone claire autour du disque imprégné par le lait additionné de pénicillinase est inférieur au diamètre moyen de la zone claire autour du disque contenant l'échantillon de lait, chauffé selon 6.1.2, l'échantillon de lait contient à la fois de la pénicilline et des antibiotiques, sulfamides compris, et la pénicilline ou la pénicilline semi-synthétique, qui ne peut être identifiée par la concentration de pénicillinase employée dans la présente méthode.
Hungarian[hu]
Ha a penicillinázt tartalmazó korong körüli világos zóna átlagos átmérője kisebb a 6.1.2. szerint felmelegített tejmintát tartalmazó korong körüli világos zóna átlagos átmérőjénél, akkor a tej a penicillinnel együtt tartalmaz más antibiotikumokat is, beleértve a penicillin és a félszintetikus penicillin mellett a szulfonamidokat, amelyeket az ebben az eljárásban alkalmazott penicillináz-koncentrációval nem lehet azonosítani.
Italian[it]
Se il diametro medio dell'alone attorno al disco contenente la penicillinasi è inferiore al diametro medio dell'alone attorno al disco contenente soltanto il campione di latte, riscaldato come descritto in 6.1.2, il campione di latte contiene penicillina associata ad altri antibiotici, sulfamidici compresi, oltre a penicillina o penicillina semi-sintetica, che non può essere identificata con la concentrazione di penicillinasi usata nel presente procedimento.
Lithuanian[lt]
Jeigu aiškios zonos apie diską su penicilinaze vidutinis skersmuo yra mažesnis už aiškios zonos apie diską su pienu, kaitintu pagal 6.1.2 punkto nurodymus, vidutinį skersmenį, tai reiškia, kad piene yra penicilinas kartu su kitais antibiotikais, įskaitant sulfamidus, be to, penicilinas ar pusiau sintetinis penicilinas, kurio negalima atpažinti šioje procedūroje naudojamos penicilinazės koncentracijos.
Latvian[lv]
Ja vidējais diametrs skaidrajai zonai apkārt dzēšpapīram ar penicilināzi ir mazāks, nekā vidējais diametrs skaidrajai zonai apkārt dzēšpapīram ar piena paraugu, kas uzkarsēts saskaņā ar 6.1.2. punktu, tad piena paraugs satur penicilīnu un bez penicilīna vai pussintētiskā penicilīna arī citas antibiotikas, ieskaitot sulfonamīdus, ko nav iespējams identificēt ar šajā procedūrā lietoto penicilināzes koncentrāciju.
Maltese[mt]
Jekk id-dijametru medju taż-żona ħielsa madwar id-diska li tikkontjeni l-peniċillinase huwa iżgħar mid-dijametru medju taż-żona ħielsa madwar id-diska li tikkontjeni l-kampjun tal-ħalib imsaħħan skond 6.1.2, il-kampjun tal-ħalib jikkontjeni l-peniċillina flimkien ma’ antibijotiċi oħrajn inklużi s-sulfonamidi kif ukoll il-peniċillina jew il-peniċilina semi-sintetika, li ma jistgħux jiġu identifikati bil-konċentrazzjoni tal-peniċillinase użati f’din il-proċedura.
Dutch[nl]
Als de gemiddelde diameter van de heldere zone rond het schijfje met penicillinase kleiner is dan de gemiddelde diameter van de heldere zone om het schijfje met het volgens punt 6.1.2 verwarmde melkmonster, dan bevat het melkmonster penicilline samen met andere antibiotica, inclusief sulfonamiden, naast penicilline of semi-synthetische penicilline, die niet geïdentificeerd kunnen worden door de bij deze werkwijze gebruikte concentraties penicillinase . Synthetische penicillines
Polish[pl]
Jeśli średnia średnica czystej strefy wokół krążka zawierającego penicylinazę jest mniejsza niż średnia średnica tej strefy wokół krążka z próbką mleka ogrzaną zgodnie z 6.1.2, to próbka mleka zawiera penicylinę wraz z innymi antybiotykami łącznie z sulfonamidami, oprócz penicyliny lub penicyliny półsyntetycznej, której nie można zidentyfikować za pomocą używanego w tej procedurze stężenia penicylinazy.
Portuguese[pt]
Se o diâmetro médio da zona clara em torno do disco que contém a penicilinase for inferior ao diâmetro médio da zona clara em torno do disco que contém a amostra de leite aquecida conforme descrito em 6.1.2, então a amostra de leite contém penicilina juntamente com outros antibióticos, incluindo as sulfamidas, além de penicilina ou penicilina semi-sintética, que não podem ser identificadas com a concentração de penicilinase utilizada neste processo.
Romanian[ro]
Dacă diametrul mediu al zonei limpezi din jurul discului îmbibat cu lapte adiționat cu penicilinază este mai mic decât diametrul mediu al zonei limpezi din jurul discului îmbibat cu eșantionul de lapte, încălzit conform dispozițiilor de la punctul 6.1.2, atunci eșantionul de lapte conține și penicilină și antibiotice (inclusiv sulfamide), și penicilină sau penicilină semisintetică (substanță care nu poate fi identificată la concentrația de penicilinază folosită în prezenta metodă).
Slovak[sk]
Ak priemerná hodnota priemeru čírej zóny okolo disku obsahujúceho penicilinázu je menší ako priemerná hodnota priemeru čírej zóny okolo disku obsahujúceho vzorku mlieka zahriatu v súlade s 6.1.2., tak vzorka mlieka obsahuje penicilín spolu s inými antibiotikami vrátane sulfonamidov, okrem penicilínu alebo polosyntetického penicilínu, ktoré sa nedajú identifikovať pri takej koncentrácii penicilinázy, aká sa používa pri tomto postupe.
Slovenian[sl]
7.3 Če je povprečni premer čiste cone okrog lističa s penicilinazo manjši od povprečnega premera čiste cone okrog lističa z vzorcem mleka, segretega v skladu z 6.1.2, vzorec mleka vsebuje penicilin, vključno s sulfonamidi poleg penicilina, ali polsintetični penicilin, ki ga ni mogoče identificirati s koncentracijami penicilinaze, ki se uporabljajo v tem postopku.
Swedish[sv]
7.3 Om den genomsnittliga diametern hos den klara zonen runt skivan som innehåller penicillinas är mindre än den genomsnittliga diametern för den klara zonen runt skivan med mjölkprovet som är upphettat i enlighet med 6.1.2 innehåller mjölkprovet penicillin tillsammans med andra antibiotika inklusive sulfonamider förutom penicillin eller halvsyntetiskt penicillin som inte kan identifieras genom penicillinaskoncentrationen som använts i det här förfarandet.