Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die hulp van bure en familielede het hierdie paartjie hulle baksteenhuis stuk vir stuk, op presies dieselfde plek, gebou.
Arabic[ar]
وبمساعدة الجيران والاقرباء بنى هذان الزوجان بيتهما القرميدي شيئا فشيئا، في ذلك الموضع عينه.
Cebuano[ceb]
Sa tabang sa mga silingan ug mga paryente, kining magtiayona hinayhinayng nakatukod sa ilang tisa nga balay, diha gihapon nianang lugara.
Czech[cs]
Tato dvojice si s pomocí sousedů a příbuzných postavila kousek po kousku svůj cihlový domek právě tam.
Danish[da]
Med tiden fik parret med hjælp fra naboer og venner bygget deres murstenshus på samme sted.
German[de]
Mit der Hilfe von Nachbarn und Verwandten baute das Ehepaar an der gleichen Stelle nach und nach ein Backsteinhaus.
Greek[el]
Με τη βοήθεια των γειτόνων και των συγγενών, αυτό το ζευγάρι έχτισε το πλίνθινο σπίτι του σιγά-σιγά, ακριβώς σε εκείνο το σημείο.
English[en]
With the help of neighbors and relatives, this couple built their brick house little by little, right on that spot.
Spanish[es]
Con la ayuda de vecinos y parientes, la pareja levantó su casa de bloques poco a poco en aquel lugar.
Finnish[fi]
Naapureiden ja sukulaisten avulla tämä aviopari rakensi vähitellen tiilitalonsa tuolle samalle tontille.
French[fr]
Et c’est sur cet emplacement qu’aidé par la famille et les voisins le couple a bâti petit à petit sa maison en briques.
Hungarian[hu]
A szomszédok és rokonok segítségével ez a házaspár apránként fel is építette ott a téglaházát.
Iloko[ilo]
Babaen ti tulong dagiti kaarruba ken kakabagian, in-inot a nabangon daytoy a pagassawaan ti ladrilio a balayda, iti dayta a disso.
Italian[it]
Con l’aiuto dei vicini e dei parenti, questa coppia costruì un po’ alla volta, sullo stesso posto, una casa di mattoni.
Japanese[ja]
二人は近所の人や親せきの助けを借りながら,徐々にではありましたが,その敷地内にレンガで家を建てました。
Korean[ko]
이웃과 친지들의 도움으로, 이 부부는 그 장소에 차츰 벽돌집을 지었다.
Malayalam[ml]
അയൽക്കാരുടെയും ബന്ധുക്കളുടെയും സഹായത്തോടെ ഈ ദമ്പതികൾ ആ സ്ഥലത്തുതന്നെ തങ്ങളുടെ ഇഷ്ടിക വീട് ഘട്ടം ഘട്ടമായി പണിയാൻ തുടങ്ങി.
Norwegian[nb]
Med hjelp fra naboer og slektninger fikk så dette paret litt etter litt bygd sitt permanente hus av byggestein på den samme plassen.
Dutch[nl]
Met de hulp van buren en familie bouwde dit echtpaar stukje bij beetje hun stenen huis, op dezelfde plek.
Portuguese[pt]
Com a ajuda de vizinhos e de parentes, esse casal construiu pouco a pouco a sua casa de tijolos, ali mesmo nesse terreno.
Romanian[ro]
Cu ajutorul vecinilor şi al rudelor, acest cuplu şi-a construit încetul cu încetul casa lor de cărămidă chiar pe locul respectiv.
Slovak[sk]
Práve na tom mieste si tento pár s pomocou susedov a príbuzných postupne postavil svoj tehlový dom.
Swedish[sv]
Med grannars och släktingars hjälp byggde det här paret undan för undan sitt eget hus i tegel just där.
Swahili[sw]
Kwa msaada wa majirani na watu wa ukoo, mume huyo na mke wake walijenga papo hapo nyumba yao ya matufali pole kwa pole.
Tamil[ta]
அயலகத்தார் மற்றும் உறவினர்களின் உதவியைக்கொண்டு, இந்தத் தம்பதிகள் அதே இடத்தில் தங்களுடைய செங்கல் வீட்டை சிறிது சிறிதாக கட்டிமுடித்தனர்.
Telugu[te]
పొరుగువారు, అలాగే బంధువుల సహాయంతో ఈ జంట తమ ఇటుకల యింటిని ఆ స్థలంలోనే కొద్ది కొద్దిగా నిర్మించుకున్నారు.
Thai[th]
ด้วย ความ ช่วยเหลือ จาก เพื่อน บ้าน และ ญาติ สามี ภรรยา คู่ นี้ จึง สร้าง บ้าน ด้วย อิฐ ที ละ เล็ก ละ น้อย ณ จุด นั้น เอง.
Tagalog[tl]
Sa tulong ng mga kapitbahay at mga kamag-anak, unti-unting naitayo ng mag-asawang ito ang kanilang bahay na yari sa laryo, doon mismo sa lugar na iyon.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na man ya wantaim meri bilong em na sampela wanblut na sampela man klostu, isi isi ol i bin wokim dispela haus brik long liklik hap graun bikbrata i bin givim.
Turkish[tr]
Bu çift tam o yerde komşu ve akrabaların yardımıyla yavaş yavaş tuğladan evlerini inşa etmiş.
Zulu[zu]
Ngosizo lomakhelwane nezihlobo, lombhangqwana wakha indlu yawo yesitini kancane kancane, kuyo yona leyondawo.