Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I lok acel-lu bene, New Catholic Encyclopedia waco ni luwor lubanga Mithra onongo gikwero Decemba 25 ni obedo “nino nywale pa ceng.”
Adangme[ada]
Womi nɛ ji New Catholic Encyclopedia a hu tsɔɔ kaa, ngɛ nihi nɛ jaa wɔ nɛ a tsɛɛ ke Mitra akɔtaa bumi nya a, a yeɔ ‘pu nɛ nɔ ko be e nɔ kunimi nyɛe maa ye ɔ fɔmi ligbi’ ngɛ December 25 ɔ nɔ.
Afrikaans[af]
Volgens hulle berekeninge het aanhangers van die god Mitra ook 25 Desember gevier as die “geboortedag van die onoorwinlike son”, sê die New Catholic Encyclopedia.
Southern Altai[alt]
Је христиан серкпе мындый байрамды јоголторго, Рождество деген байрамды кийдирген. Анайып, Рождество јӱк ле IV чактыҥ јаҥар айыныҥ 25-чи кӱнинеҥ ала байрамдалып башталган.
Amharic[am]
እንዲሁም ሚትራ የሚባለው አምላክ አምላኪዎች ታኅሣሥ 25ን “የማትበገረው ፀሐይ የልደት ቀን” ብለው ያከብሩት እንደነበረ ኒው ካቶሊክ ኢንሳይክሎፒዲያ ይናገራል።
Arabic[ar]
علاوة على ذلك، احتفل المتعبدون للإله مِثرا في ٢٥ كانون الاول (ديسمبر) «بمولد الشمس التي لا تُقهر»، كما تقول دائرة المعارف الكاثوليكية الجديدة (بالانكليزية).
Azerbaijani[az]
Bir ensiklopediyada deyilir ki, Mitra allaha sitayiş edənlərin hesablamalarına görə dekabrın 25-i «məğlubedilməz günəşin doğum günü idi» və onlar bu günü bayram kimi qeyd edirdilər («New Catholic Encyclopedia»).
Basaa[bas]
Ini kaat le New Catholic Encyclopedia i nkal le inoñnaga ni minsoñgi nwap, babégés Mithra ba bé boñ ngand i hilo 25, hi sôñ Libuy li nyéé, inyu “ligwéé li hiañgaa hi ba nla bé yémbél.”
Batak Toba[bbc]
Asing ni i, New Catholic Encyclopedia paboahon, sian paretongan ni halak Rom, tanggal 25 Desember, halak na manomba Dewa Mitra mangarayahon ”ari hatutubu mata ni ari”.
Central Bikol[bcl]
Siring man, segun sa saindang pagkuenta, isineselebrar kan mga deboto kan dios na si Mitra an Disyembre 25 bilang an “kumpleanyo kan daing kadaogan na saldang,” an sabi kan New Catholic Encyclopedia.
Bemba[bem]
Icitabo ca kuti New Catholic Encyclopedia cilanda pa balepepa lesa uo baleita abati Mithra, ukuti ukulingana ne fyo balependa, nabo balesefya ubushiku bwa pa 25 December ukuti e “bushiku akasuba akakwatisha amaka kafyelwe.”
Bulgarian[bg]
Освен това в една католическа енциклопедия се казва, че на 25 декември поклонниците на бог Митра празнували (според своите изчисления) „раждането на непобедимото слънце“.
Bislama[bi]
Mo tu, New Catholic Encyclopedia i soemaot se ol man we oli wosipim god ya Mithra, oli mekem lafet long namba 25 Disemba, from we oli talem se hemia “betde blong san, we i no gat man i save katem paoa blong hem.”
Bangla[bn]
একইভাবে, মিথরা দেবতার উপাসকরা তাদের হিসাব অনুযায়ী ২৫ ডিসেম্বরকে “অজেয় সূর্যের জন্মদিন” হিসেবে উদ্যাপন করত, যেমনটা নিউ ক্যাথলিক এনসাইক্লোপিডিয়া বলে।
Garifuna[cab]
Efeduha hamuti giñe “luéyuri lagunfulirun ‘Weyu magañeiruwaditi’ irumu” según tariñaguni Enciclopedia de la Religión Católica, susereti 25 lidan duusu-hati, weyu sagüráuti houn ha áhuduragubaña lun lubungiute Weyu Mitra.
Cebuano[ceb]
Sa samang paagi, sumala sa kalkulasyon sa mga magsisimba sa diyos nga si Mitra, ilang gisaulog ang Disyembre 25 ingong “adlawng-natawhan sa di-mabuntog nga adlaw,” matod sa New Catholic Encyclopedia.
Chuukese[chk]
Me ren ewe puk New Catholic Encyclopedia pwe ekkewe chón fel ngeni ewe kot Mithra ra féri apwapwaan “uputiwen ewe akkar” lón December 25.
Chuwabu[chw]
Na mukalelo wakakene, mowiwanana na wengesela wawa, anamebedha a mulugu Mitra ankosa mathanga siku na 25 ya Dezembro ninga “aniversário natalício do sol invencível,” ninga munlogela New Catholic Encyclopedia.
Chokwe[cjk]
Kulita ni mukanda Nova Enciclopedia Católica unambe ngwo: “Akwa-kuwayila zambi Mitra, kulita ni kwalula cho, no te kakulinga chiwanyino cha 25 ya Dezembro ngwe tangwa lia kusemuka cha zambi wa Mwalwa.”
Seselwa Creole French[crs]
New Catholic Encyclopedia i dir ki pareyman, dapre zot kalkilasyon, savedir sa bann ki ti ador bondye Mithra, zot ti selebre le 25 Desanm konman “lanniverser soley.”
Czech[cs]
Podobně i ctitelé boha Mithry slavili 25. prosince „den narození neporazitelného slunce,“ uvádí New Catholic Encyclopedia.
Chol[ctu]
Yambʌ jiñʌch jiñi i qʼuiñijel cheʼ ba ora miʼ loqʼuel tilel jiñi Qʼuin, cheʼ bajcheʼ mi yʌl jiñi Enciclopedia de la Religión Católica, miʼ mejlel cheʼ ti 25 i chaʼan diciembre, jumpʼejl qʼuin chʼujul bʌ chaʼan jiñi muʼ bʌ i chʼujutesañob jiñi dios Mitra.
Welsh[cy]
Yn ôl y New Catholic Encyclopedia, roedd addolwyr Mithras yn dathlu “pen-blwydd yr haul anorchfygedig” ar 25 Rhagfyr.
Danish[da]
De der dyrkede guden Mithras, fejrede den „uovervindelige sols fødselsdag“ den 25. december, oplyser New Catholic Encyclopedia.
Duala[dua]
Ka kwala la kalat’a Inglisi po̱, badubedi ba loba Mitra ba ta ba te̱se̱ buńa ba 25 ma mo̱di ma Elaṅe̱ ka buńa ba bolise̱ la “yabe̱ la wei i si mábukabe̱.”
Jula[dyu]
O cogo kelen na, Katolikiw ka gafeba dɔ ko, ala min tɔgɔ ko Mithra, ale batobagaw tun be tile jati sebagayabɛɛtigi ye ani u tun be “tile wololon sanyɛlɛma seli” kɛ desanburukalo tile 25nan na.
Ewe[ee]
Nenema kee numekugbalẽ aɖe (New Catholic Encyclopedia) gblɔ be, mawu si woyɔna be Mithra la subɔlawo ɖua woƒe mawua, si nye “ɣe si dzi womete ŋu ɖuna o,” ƒe dzigbezã le December 25 lia dzi.
Greek[el]
Παρόμοια, σύμφωνα με τους υπολογισμούς τους, οι ακόλουθοι του θεού Μίθρα γιόρταζαν στις 25 Δεκεμβρίου τα «γενέθλια του ακατανίκητου ήλιου», όπως λέει η Νέα Καθολική Εγκυκλοπαίδεια (New Catholic Encyclopedia).
English[en]
Likewise, according to their reckoning, devotees of the god Mithra celebrated December 25 as the “birthday of the invincible sun,” says the New Catholic Encyclopedia.
Spanish[es]
Otra era “el nacimiento del ‘Sol invencible’”, que, según la Enciclopedia de la Religión Católica, tenía lugar el 25 de diciembre, día sagrado para los devotos del dios solar Mitra.
Estonian[et]
Peale selle tähistasid jumal Mithra kummardajad meie kalendri järgi 25. detsembril võitmatu päikese sünnipäeva.
Persian[fa]
پیشینه و انگیزهٔ برگزاری نوروز هر چه که باشد، آنچه مسلّم است بسیاری از آداب و رسوم آن ریشه در ادیان کاذب، خرافات و اعتقاد به وجود روحفناناپذیر در انسان دارد.
Finnish[fi]
Samoin Mithra-jumalan palvojat viettivät laskelmiensa perusteella 25. joulukuuta ”voittamattoman auringon syntymäpäivää”, sanotaan eräässä katolisessa hakuteoksessa.
Fijian[fj]
E tukuni tale ga ena New Catholic Encyclopedia, ni o ira na qarava na kalou o Mithra era solevutaka ena 25 Tiseba na “siganisucu ni matanisiga qaqa” me veitaudonui kei na gauna era cakacakataka.
Faroese[fo]
Eitt katólskt leksikon sigur, at tey, sum tilbóðu gudin Mithra, hildu „føðingardag fyri hini ósigrandi sólini“ tann 25. desember.
Fon[fon]
Mɔ̌ ɖokpo ɔ, sɔgbe xá azǎnlinlɛn lɛ ɔ, mɛ e nɔ sɛ̀n vodun Mithra lɛ é nɔ ɖu “jijizán hwesivɔ e è ma sixu gbà ahwan tɔn ǎ é tɔn” sín xwè ɖò Woosun ɔ sín azǎn 25gɔ́ ɔ gbè wɛ New Catholic Encyclopedia ɖɔ.
French[fr]
D’après la Nouvelle Encyclopédie catholique (angl.), les adorateurs du dieu Mithra avaient pour leur part fixé au 25 décembre leur célébration de la “ naissance du soleil invincible ”.
Ga[gaa]
Katolik wolo ko (New Catholic Encyclopedia) tsɔɔ mli akɛ yɛ nyɔŋmɔ ni ji Mithra lɛ jálɔi lɛ akɔntaabuu naa lɛ, December 25 ji “hulu ni anyɛŋ enɔ kunim aye lɛ fɔmɔ gbi,” ni amɛyeɔ ehe gbi jurɔ yɛ gbi nɛɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
N aron anne, ni kaineti ma aia warebwai taan taromauria te atua ae Mithra, ao e bubukamaruaki n Ritembwa 25 ana “rekenibong taai ae aki kona ni konaaki,” e taekina anne te boki ae te New Catholic Encyclopedia.
Gun[guw]
Mọdopolọ, sọgbe hẹ ojlẹ hihia mẹhe nọ sẹ̀n yẹwhe Mithra tọn lẹ, yé nọ dù 25 décembre taidi “jijizan owhè he ma sọgan yin dududeji tọn. . . .
Ngäbere[gym]
Mada abokän kädeka nämene “el nacimiento del ‘Sol invensible’”, ye nuain nämene köbö 25 diciembre yete, nitre ngöbö Mitra, ñänä ngöböi mikaka täte nämene köbö ye mike deme jai nieta tärä Enciclopedia de la Religión Católica yebätä.
Hausa[ha]
Bisa ga lissafin da suka yi, masu bauta wa allahn nan mai suna Mithra suna “bikin fitowar rana,” a ranar 25 ga Disamba, in ji littafin nan New Catholic Encyclopedia.
Hebrew[he]
באותו אופן, עובדי האל מִיתְרָה ציינו על־פי חישוביהם את ה־25 בדצמבר כ”יום הולדתה של השמש הבלתי מנוצחת”, נאמר באנציקלופדיה הקתולית החדשה (אנג’).
Hiligaynon[hil]
Subong man, ang mga sumilimba sang dios nga si Mithra nagasaulog sang “kaadlawan sang indi malutos nga adlaw” kon Disiembre 25, siling sang New Catholic Encyclopedia.
Hmong[hmn]
Tsis tas li ntawd, phau ntawv Askiv New Catholic Encyclopedia hais tias, cov neeg uas teev tus vajtswv Mithra kuj ua koob tsheej rau lub Kaum Ob Hlis Ntuj, tim 25 los nco txog “hnub uas yug lub hnub.”
Hiri Motu[ho]
Buka ta (New Catholic Encyclopedia) ia hahedinaraia Mithra diravana idia tomadiho henia taudia ese December 25 ai, “mai ena siahu bada dina ena vara dinana” ena aria idia karaia.
Croatian[hr]
Isto tako, katolička enciklopedija kaže da su poklonici boga Mitre 25. prosinca slavili “rođenje nepobjedivog Sunca”.
Haitian[ht]
Dapre sa yon ansiklopedi fè konnen, adoratè Mitra yo te konn selebre jou solèy la te fèt la nan dat 25 desanm (New Catholic Encyclopedia).
Hungarian[hu]
Mithras isten hívei a saját számításaik szerint december 25-én ünnepelték „a legyőzhetetlen nap születését . . .
Herero[hz]
Nu wina, embo ndi o-New Catholic Encyclopedia ri tja, imba mbe rikotamena komukuru wovisenginina Mitra, otja komavarero wawo momayuva 25 ku Desemba aave nyanda omukandi “wongwatero yeyuva ndi enamasa.
Iban[iba]
Pia mega, orang ke nyembah petara mata hari ke dikumbai Mitra, ngintu “hari pengada mata hari ke enda ulih dialahka” kena 25 Disember, ku New Catholic Encyclopedia.
Ibanag[ibg]
Segun gapa ta kalkulasiodda, iselebra na deboto ira ni Mitra nga dios-bilag ta Disiembre 25, i “aggaw na nekeyanà na ari-maffù nga bilag,” kagian na New Catholic Encyclopedia.
Indonesian[id]
Di samping itu, menurut perhitungan mereka, pada tanggal 25 Desember para penyembah Dewa Mitra merayakan ”hari lahir matahari yang tak terkalahkan”, kata New Catholic Encyclopedia.
Iloko[ilo]
Kasta met, sigun iti pattapattada, dagiti agdaydayaw iti dios a ni Mitra rinambakanda ti Disiembre 25 kas ti “kasangay ti di maparmek nga init,” kuna ti New Catholic Encyclopedia.
Icelandic[is]
Áhangendur guðsins Míþrasar héldu einnig hátíð 25. desember sem þeir töldu „fæðingardag hinnar ósigrandi sólar“, að því er segir í New Catholic Encyclopedia.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ obe ahwo Kathọlik na, New Catholic Encyclopedia o ta, enọ e jẹ gọ ẹdhọ nọ a re se Mithra a fi December 25 họ wọhọ “ẹdẹ-eyẹ ọre nọ o wo ogaga ulogbo na.”
Italian[it]
Un’enciclopedia afferma che il 25 dicembre, secondo i loro calcoli, “i fedeli pagani di Mitra celebravano il dies natalis solis invicti (genetliaco del sole invitto). . . .
Japanese[ja]
また,ミトラ神の信奉者たちは現代の12月25日に当たる日に「無敵の太陽の誕生日」を祝ったと新カトリック百科事典(英語)は述べています。「
Georgian[ka]
ამასთანავე, „ახალ კათოლიკურ ენციკლოპედიაში“ წერია, რომ მითრას თაყვანისმცემლები 25 დეკემბერს „უძლეველი მზის დაბადების დღეს“ აღნიშნავდნენ.
Kachin[kac]
Dai hta n-ga, Mitra nat hpara hpe nawku ai ni gaw December 25 ya hta “n chye hkrat sum ai jan a shangai poi” hpe galaw wa ai lam, laika buk langai (New Catholic Encyclopedia) hta tsun da ai.
Kabiyè[kbp]
Takayaɣ ŋga payaɣ se Nouvelle Encyclopédie catholique (aŋglɛɛ) yɔ, kɔtɔm se ɛsɔ weyi payaɣ-ɩ se Mithra (“wɩsɩ nzɩ paapɩzɩɣ nɛ pawabɩ-sɩ yɔ”) yɔ, ɛ-sɛyaa ñɔtɔkaɣ ɛ-lʋlʋʋ kazandʋ, Saŋayɩŋ fenaɣ kɩyakʋ 25 ŋgʋ wiye.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut li jun chik ninqʼe aʼan: «Xyoʼlajik li Saqʼe Mitra». Li tasal hu Enciclopedia de la Religión Católica naxchʼolobʼ naq li ninqʼe aʼin kibʼaanumank saʼ li 25 re li po Diciembre.
Kongo[kg]
Mukanda mosi (New Catholic Encyclopedia) ketuba nde, na kulandaka bantalu yina bo kesalaka, bansambidi ya nzambi Mithra vandaka kusala nkinsi ya “lubutuku ya mwini yina muntu lenda nunga ve” na Desembri 25.
Kikuyu[ki]
O ũndũ ũmwe-rĩ, ibuku rĩĩtagwo New Catholic Encyclopedia riugaga atĩ, athathaiya a ngai yetagwo Mithra maakũngũyagĩra “gũciarũo kwa riũa rĩtangĩhooteka,” mũthenya wa Dicemba 25.
Kuanyama[kj]
Natango, o-New Catholic Encyclopedia oya ti kutya pavalulo lovalongeli voshikalunga Mithra, 25 Desemba okwa li haa danwa e li “edalo letango enaenghono.”
Kazakh[kk]
“Жаңа католик энциклопедиясындағы” мәліметке сай, Митра деген құдайға табынатындар “жеңілмес күннің туылған күнін” есептеп шығарып, оны 25 желтоқсанда тойлайтын болған.
Kalaallisut[kl]
Aamma ujarlerfissiaq naapertorlugu seqinermut guutiutitamik, Mithramik, pallorfiginnittut decembarip 25-anni “seqernup ajugaaffigineqarsinnaanngitsup inuuia” nalliuttorsiutigisarpaat.
Kimbundu[kmb]
O Nova Enciclopédia Católica, iambe kuma o abhezi a nzambi Mitra, akexile mu bhanga o fesa ia 25 ia mbeji ia Kaiadi, kála o kizuua kia “uvualukilu ua muanha invicto.”
Kannada[kn]
ತದ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅವರ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರಕ್ಕನುಸಾರ ಮಿಥ್ರ ಎಂಬ ದೇವತೆಯ ಆರಾಧಕರು ಡಿಸೆಂಬರ್ 25ನ್ನು “ಅಜೇಯ ಸೂರ್ಯನ ಜನ್ಮದಿನವಾಗಿ” ಆಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಎಂದು ನ್ಯೂ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಎನ್ಸೈಕ್ಲೊಪೀಡಿಯ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
또한 「신 가톨릭 백과사전」(New Catholic Encyclope-dia)에 의하면, 미트라 신의 신봉자들도 나름대로의 계산법에 근거하여 12월 25일을 “무적 태양의 탄생일”로 축하하였습니다.
Konzo[koo]
Kuthya, erikwama n’embaririra ey’abaramya be enyamuhanga Mithra, ekitabu New Catholic Encyclopedia kikabya ikine mubugha kithi ibak’ibuka Desemba 25 ng’ekiro “ky’eributhwa ly’eryuba erithe singawa.”
Kaonde[kqn]
Kwesakana na byaamba buku wa New Catholic Encyclopedia, bapopweshi bapopwelenga lesa watelwanga’mba Mithra, basekelelanga December 25 kwikala “juba ja kusemwa kwa lesa juba, wabulanga kushindwa.”
Southern Kisi[kss]
Mɛlɛkaa hoo nda laalaŋ ni maa ndu ke nda paaleŋ ni. A Yindimiiyo 25 ndaa tuisi dunyɛi ni le ndu saŋgalaa.
Kwangali[kwn]
Mokulifana, New Catholic Encyclopedia kutanta asi kuliza nevaruro lyawo, vakandereli wosikarunga Mithra ngava dana momazuva 25 gaSindimba sipito sokuhamberera ‘ehampuruko lyezuva.’
San Salvador Kongo[kwy]
Diau adimosi mpe, New Catholic Encyclopedia ivovanga vo, mun’owu wa lusansu, kina kia 25 kia ngonde Desemba asambidi a nzambi Mitra “luwutuku lwa ntangwa yilembi sundwa” bakembelelanga.
Lamba[lam]
Ibuuku lya New Catholic Encyclopedia lilalabila ati abo nabo abalukupempela lesa Mithra baalukucite’citenje pa December 25 ati eli “akasuba akakwatishe amakosa kafyelwe.”
Ganda[lg]
Ate era, New Catholic Encyclopedia egamba nti abakaafiiri abaasinzanga katonda w’enjuba ayitibwa Mithra baakuzanga amazaalibwa ga katonda waabwe oyo nga Ddesemba 25.
Lingala[ln]
Lisusu, buku moko (New Catholic Encyclopedia) elobi ete na kolanda ndenge oyo bazalaki kotánga mikolo, basambeli ya nzambe Mithra bazalaki kokanisa mokolo ya 25 Desɛmbɛ lokola “mokolo ya mbotama ya moi oyo ekoki kolongama te.”
Lao[lo]
ແນວ ດຽວ ກັນ ປຶ້ມ ສາລານຸກົມ ກາໂຕລິກ ສະບັບ ໃຫມ່ (ພາສາ ອັງກິດ) ກ່າວ ວ່າ ຍ້ອນ ການ ຄິດ ໄລ່ ຂອງ ພວກ ທີ່ ນະມັດສະການ ເທບ ມິດ ທຣາ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ໄດ້ ສະຫລອງ ວັນ ທີ 25 ທັນວາ ເຊິ່ງ ເປັນ “ວັນ ເກີດ ຂອງ ດວງ ຕາເວັນ ທີ່ ບໍ່ ມີ ໃຜ ພິຊິດ ໄດ້.
Lozi[loz]
Hape, buka ye bizwa New Catholic Encyclopedia i bonisa kuli balapeli ba mulimu wa Mithra ne ba canga “mukiti wa ku pepwa kwa lizazi” ka December 25 ku likana ni mubalelo wa bona wa mazazi.
Luba-Katanga[lu]
Mo monka, kukwatañana na mbadilo ya mafuku, batōtyi ba leza Mithra bādi basoba masobo a “kubutulwa kwa leza dyuba kedishindwe” mu mafuku 25 Kweji 12, mo munenena New Catholic Encyclopedia.
Luba-Lulua[lua]
Bia muomumue, mukanda mukuabu udi wamba ne: Bilondeshile muvua batendeledi ba nzambi Mitra babala matuku, bavua benza difesto dia “diledibua dia dîba didibu kabayi mua kutshimuna” mu dia 25 a ngondo wa 12.
Luvale[lue]
Mukanda umwe wamba ngwawo, vatu vaze valemeselenga kalunga Mithra valingilenga nachilika chakwanuka ‘kusemuka chalikumbi lyangolo’ haDecember 25, kweseka nomu valavilenga makumbi avo.
Lunda[lun]
Munjila yoyimu, kwesekeja nachachindileñawu, mukanda wumu wahosha nawu antu adifukwileña kumukishi Mithra adiñi nakwanakana December 25 nawu didi “ifuku davwalikili itañwa dabulaña kushindawu.”
Luo[luo]
E yo machalo kamano, buk mar New Catholic Encyclopedia wacho ni, kaluwore gi kaka joma ne lamo nyasaye miluongo ni Mithra ne kwano tarige, ne gitimo nyasi Desemba 25 kaka “odiechieng’ nyuol wang’chieng’ ma tekone ng’eny.”
Lushai[lus]
Chutiang bawkin, Mitra pathian betute chhût dânin, December 25 chu “hneh theih rual loh ni piancham” anga an lawm thu New Catholic Encyclopedia chuan a sawi.
Latvian[lv]
Savukārt dieva Mitras pielūdzēji, vadoties pēc saviem aprēķiniem, 25. decembrī svinēja ”neuzvaramās saules dzimšanas dienu”, norādīts izdevumā New Catholic Encyclopedia.
Mam[mam]
Ax ikx aʼyeju in che ajbʼentaq te dios Mitra in kubʼtaq kyikʼsaʼn «titzʼjlen Qʼij nim tipumal» toj 25 te diciembre, ik tzeʼn tajlal in jawtaq kyiʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Xi majaoni, nichxin kjoatse je chjota romano sʼuí bʼasjele je Tsʼuí. Je Enciclopedia de la Religión Católica kʼoatso nga kʼoasʼin koankjainle nga 25 sá diciembre tsin je tsʼuí.
Coatlán Mixe[mco]
Tuˈugë Enciclopedia de la Religión Católica jyënaˈany ko nan ja ijty tmëjtundë 25 äämbë disiembrë mä “myaxuˈunkˈatyë Xëë”, ets ko mëj dyajnaxtë pënaty yˈawdäjttëp ja dios Mitra diˈib yajjaˈäjtypyë kudëˈx kujäjën.
Malagasy[mg]
Milaza koa ny Rakipahalalana Katolika Vaovao (anglisy) fa nankalaza ny nahaterahan’i Mithra, andriamanitra masoandro, ireo mpivavaka taminy isaky ny 25 Desambra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Alino ukulingana ni mipendele yakwe yaayo aapepanga ka leza kaufi kano yaamanga yakuti Mithra, ibuku lyakuti New Catholic Encyclopedia, likati pa 25 Dizemba apano yaazevyanga “ukuvyalwa kwi lanzi ilitanga cimviwa.”
Mískito[miq]
Enciclopedia de la Religión Católica bukka wi ba baku, liliaka na ra Lapta gâdka Mitra maki kan ba ra mayuni kan. Bara mayunaia wisi idan uplika ba Trisu katka yua 25 ba huli pali kulki kan.
Macedonian[mk]
Исто така, според нивното сметање на времето, поклониците на богот Митра го славеле 25 декември како „раѓање на непобедливото сонце“ (New Catholic Encyclopedia).
Malayalam[ml]
മിത്രാ ദേ വന്റെ ഭക്തന്മാർ ഡിസംബർ 25-ന് “അജയ്യനായ സൂര്യന്റെ ജന്മദിനം” ആചരി ച്ചി രു ന്ന താ യി പുതിയ കത്തോ ലി ക്കാ സർവവി ജ്ഞാ ന കോ ശം (ഇംഗ്ലീഷ്) പറയുന്നു.
Marathi[mr]
तसेच, मिथ्रा दैवताचे भक्त त्यांच्या अंदाजानुसार, डिसेंबर २५ हा “अजिंक्य सूर्याचा जन्म दिवस” म्हणून पाळत असत, असे न्यू कॅथलिक एन्सायक्लोपिडिआमध्ये म्हटले आहे.
Maltese[mt]
Bl- istess mod, skond il- kalkoli tagħhom, aduraturi taʼ l- alla Mitra kienu jiċċelebraw il- 25 taʼ Diċembru bħala l- “għeluq is- snin tax- xemx invinċibbli,” tgħid in- New Catholic Encyclopedia.
Norwegian[nb]
De som tilbad guden Mithra, feiret i samsvar med sine beregninger den 25. desember som «den uovervinnelige sols fødselsdag,» sier et katolsk leksikon.
Nyemba[nba]
Ku tuala ha cilika caco limo livulu lia handeka ngualio, vantu va kele na ku lemesa njambi Mitra lia 25 ya Dezembro nguavo cilika ca “ku semuka ca litangua.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nojkia nopa Enciclopedia de la Religión Católica kiijtoua ipan diciembre 25 kiiljuichiuiliyayaj ininteotsij Mitra, kiijtouayayaj ipan nopa tonali “tlakatiyaya nopa ‘Tonati tlen kipia miak chikaualistli’”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan okse ualeua itech iluit tein itokay “keman yolik ‘Tonaltsin tel chikauak’”. Nejin kichiuayaj akin kiueyichiuayaj tiotsin Mitra, itech tonal 25 metsti diciembre, kijtoua Enciclopedia de la Religión Católica.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ken kijtoa Enciclopedia de la Religión Católica, okse iluitl tlen okichiuayaj “ijkuak onesia ‘Sol invencible’”, tlen okichiuayaj itech tonal 25 metstli diciembre, ueyi tonal pampa akinmej okiueyichiuayaj teotsin solar Mitra.
North Ndebele[nd]
Ngendlela efananayo, ibhuku okuthiwa yi-New Catholic Encyclopedia lithi abakhonza unkulunkulu u-Mithra babesenza umkhosi “wosuku lokuzalwa kwelanga elinganqobekiyo” mhlaka 25 December.
Ndau[ndc]
Ngokudaro, mukuzwirana no kupsakisira kwavo, bhuku rinozwi New Catholic Encyclopedia rinoti: “Vanamati vo cimwari cinozwi Mitra vaiceukija njiku 25 ya Mbuji inga njiku yo kubahwa ko zuva ricinganyiswi.
Ndonga[ng]
Niishewe, embo New Catholic Encyclopedia olya ti kutya payalulo lyaalongeli yoshikalunga Mithra, omasiku 25 Desemba oga li haga dhanwa ge li “evalo lyetango enankondo.”
Lomwe[ngl]
Moolikana, alapeli a muluku Mitra, mwawiiwanana ni waalakhanyeryiwa wa mahiku, yaanachapela nihiku na 25 a Tesempuru ntoko “nihiku na okhuma nsuwa noohooneya,” ooloca New Catholic Encyclopedia (Ensiklopetia Evyaani ya Katolika).
Niuean[niu]
Pihia foki, ko e fuafuaaga ha lautolu ne mumui tua ke he atua Mithra ne fakamanatu e Tesemo 25 ko e “aho fanau he laā malolō,” ne talahau he New Catholic Encyclopedia.
Dutch[nl]
En de aanbidders van de god Mithras vierden op 25 december, volgens hun berekeningen, de ‘geboortedag van de onoverwinnelijke zon’, zegt de New Catholic Encyclopedia.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, go ya kamoo ba akanyetšago ka gona, New Catholic Encyclopedia e re barapedi ba modimo Mithra ba be ba keteka di-25 tša December e le “matswalo a letšatši leo le sa fenywego.
Nyanja[ny]
Komanso buku lina lachikatolika linanena kuti, anthu olambira mulungu wotchedwa Mithra, pa 25 December ankachita chikondwerero “chokumbukira kubadwa kwa dzuwa lomwe ankati n’losagonjetseka.
Nyaneka[nyk]
Tupu, ngetyi tyilekesa omahipululo, ovafendeli yo huku Mitra, ankho valinga otyipito mu 25 ya Kayovo pala okuhinangela “onthiki yokutunda kuekumbi lihafindua,” ngetyi tyapopia o New Catholic Encyclopedia.
Nyankole[nyn]
Nikyo kimwe, okurugiirira aha mbaririra yaabo, abaramya ba ruhanga orikwetwa Mithra bakaba bakuza ebiro 25 Okwaikumi-n’abiri “nk’ekiro ky’okuzaarwa kw’eizooba eritaremwa,” nikwo ekitabo New Catholic Encyclopedia kirikugira.
Nyungwe[nyu]
Ndipo, bukhu linango lacikatolika lidalewa kuti wanthu omwe ambanamata mulungu wakucemeredwa Mitra, pa nsiku ya 25 Dezembro iwo akhacita cikondweso “cakukumbukira kubadwa kwa dzuwa lomwe akhalewa kuti ndakusaya kukundika.
Nzima[nzi]
Zɔhane ala a New Catholic Encyclopedia ne ka kɛ, kɛmɔ bɛ mgbondabulɛ ne kile la, menli mɔɔ sonle nyamenle ne mɔɔ bɛfɛlɛ ye Mithra la lile “ewia ne mɔɔ bɛngola ɔ nwo zo konim di la awolɛkenle” wɔ December 25.
Oromo[om]
Haaluma wal fakkaatuunis, namoonni waaqa Mitraa jedhamu waaqeffatan Muddee 25 “guyyaa dhaloota aduu ishee hin mo’amnee,” jedhanii kabajaa akka turan Niwuu Kaatolik Insaaykiloopiidiyaan dubbateera.
Mezquital Otomi[ote]
Mi ja mä nˈa rä ngo näˈä mi tˈo̱tˈpäbi mä nˈa de nuˈu̱ yä hyate zidada mi rä thuhu Mitra (mi fädi ngu rä zidada de rä Hyadi). Rä Enciclopedia de la Religión Católica, enä ge näˈä ngoˈä mi tˈo̱tˈe rä 25 de rä disiembre.
Pangasinan[pag]
Ontan met, unong ed New Catholic Encyclopedia, sinelebraan na saray deboto ed dios a Mithra so Disyembre 25 bilang “inkiyanak na makapanyarin agew,” base ed sarili dan kalkulasyon.
Papiamento[pap]
Un otro selebrashon tabata “e fecha natal di e solo invensibel,” segun New Catholic Encyclopedia. E dia ei a kai riba 25 di desèmber, segun kálkulo di e debotonan di e dios Mitra.
Palauan[pau]
Me a doltirakl er a New Catholic Encyclopedia, e tirke el milengull er a chelid el Mithra a milengedaol er a December 25 e le te ulemdasu el kmo ng “cherellel a mesisiich el sils.”
Polish[pl]
Podobnie czciciele Mitry zgodnie ze swymi obliczeniami obchodzili 25 grudnia „narodziny Słońca Niezwyciężonego” — podaje New Catholic Encyclopedia.
Portuguese[pt]
Da mesma forma, adoradores do deus Mitra, segundo seus cálculos, comemoravam o 25 de dezembro como o “dia do nascimento do Sol invicto”, diz a New Catholic Encyclopedia (Nova Enciclopédia Católica).
Quechua[qu]
Hina kë libroqa willakun “Iglesia Católica 25 de diciembrechö Jesuspa yurikïninta celebrar qallëkuyanqantam, tsënöpa Mitra diosta adoraq nunakunata religionninman yëkatsiyänanrëkur.
K'iche'[quc]
Jun chik are «ri ralaxbʼal ri ‹Qʼij nim uchoqʼabʼ›», je kubʼij ri Enciclopedia de la Religión Católica, che kbʼan pa 25 rech diciembre, ri kekojon che ri tyox rech ri Qʼij Mitra kkibʼan wariʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Enciclopedia de la Religión Católica, libropa nisqanman hinam diciembre killapa 25 kaq punchawpi Mitra sutiyoq diosta yupaychaq runakuna fiestata ruraqku “mana vencey atina Inti lloqsimusqanmanta”.
Cusco Quechua[quz]
Enciclopedia de la Religión Católica nisqan hina, chay killallapitaqmi 25 pʼunchaypi ‘Intiq nacesqan’ pʼunchayta festejaranku, chay Inti diosta (Mitra nispan sutichaqku) yupaychaqkunapaqqa hatun pʼunchaymi karan.
Rarotongan[rar]
Kia tau ki te tamanakoanga a te aronga akamori, te akamaara ra ratou i te rā anauanga o Mithra, te atua o te rā, i roto ia Titema 25.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo nyene, dufatiye ku kuntu abasenga ikimana zuba Mithra baharura, bahimbaza umusi w’ivuka ryaco ku wa 25 Kigarama.
Ruund[rnd]
Chilik chimwing, buku Nouvelle Encyclopédie catholique ulondin anch: kwambatijan nich mutapu wachindangau machuku kudi in kumwifukwil nzamb Mitra, asalanga musambu wa “kuvadik kwa muten wakad kutwish kupandakan,” pa Kachirikin 25.
Romanian[ro]
Cei ce se închinau la zeul Mithra sărbătoreau tot la 25 decembrie, potrivit calculelor lor, „naşterea soarelui invincibil“, se spune în New Catholic Encyclopedia.
Rotuman[rtm]
Ma New Catholic Encyclopedia ‘ea ne iris ne agag se ‘ạit ta Mithra a‘sokoa 25 Tisempa la “terȧn a‘sū ne as ne‘ne‘ ta” la agtạu se terȧn ne iris fiạk‘ạki.
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo cyavuze ko abasengaga imana yitwaga Mitara bizihizaga umunsi w’ “ivuka ry’izuba ritaneshwa” ku itariki ya 25 Ukuboza, bakurikije uko babaraga.
Sena[seh]
Munjira ibodzi ene, mwakubverana na malengesero awo, alambiri a mulungu Mitra akhacita phwando pa ntsiku 25 za nthanda ya Maindza ninga “ntsiku yakubalwa kwa dzuwa yakukhonda kukundika,” yalonga New Catholic Encyclopedia.
Sango[sg]
Legeoko nga, mbeni kota bakari (New Catholic Encyclopedia) atene so, ti lingbi na kode ti dikongo ngoi ti ala, azo so ayeke voro lani nzapa so a iri lo Mithra ayeke sara ka “matanga ti dungo lâ” na lango 25 ti décembre.
Sidamo[sid]
Qoleno Mitira yinanni magano magansidhanno gosa diru kiironsa garinni Sadaasa 25 “qeelantannokki arrishsho ilantino barraati” yite ayirrissannota Niwu Kaatoliki Insayikiloopiidiya yinanni maxaafi kulanno.
Slovak[sk]
Podobne vyznávači boha Mitru v súlade so svojimi výpočtami oslavovali 25. december ako „deň zrodenia nepremožiteľného slnka,“ píše sa v diele New Catholic Encyclopedia.
Sakalava Malagasy[skg]
Mivola koa ty Bokim-pahaia Katolika Vaovao (anglisy) hoe mankalaza ty 25 Desambra ty mpivavaky amy Mithra, satria zay ty nieritseretin-drozy hoe “daty nahateraha ty masoandro tsy mety resy.”
Slovenian[sl]
Glede na New Catholic Encyclopedio so častilci boga Mitra v skladu s svojimi izračuni podobno praznovali 25. december kot »rojstni dan nepremagljivega sonca«.
Samoan[sm]
Na faamanatu e tagata tapuaʻi o le atua o Mithra ia Tesema 25 o “le aso fanau o le lā e lē mafaatoʻilaloina,” e pei ona taʻua i se tusi.
Shona[sn]
Ndizvo zvaiitawo vamwe vainamata mwari ainzi Mithra avo, maererano nemaverengero avaiita mazuva, vaipemberera zuva ra25 December “somusi wakaberekwa zuva risingakundwi,” inodaro New Catholic Encyclopedia.
Albanian[sq]
Gjithashtu, sipas llogaritjeve të tyre, më 25 dhjetor besimtarët e perëndisë Mitra festonin «ditëlindjen e diellit të pamposhtur», siç thotë edhe një enciklopedi (New Catholic Encyclopedia).
Sranan Tongo[srn]
Wan buku e taki tu dati den anbegiman fu Mitra, a gado fu a son, ben e si 25 december leki a friyaridei fu a gado disi (New Catholic Encyclopedia).
Swati[ss]
Ngalokufananako, i-New Catholic Encyclopedia itsi tikhonti tankulunkulu labebitwa ngekutsi nguMithra tatigubha December 25 njengelilanga “lekutalwa kwelilanga lelingeke lincotjwe.”
Southern Sotho[st]
Ka tsela e tšoanang, ho ea ka lipalo tsa bona, barapeli ba molimo Mithra ba ne ba keteka la 25 December e le “letsatsi la tsoalo ea letsatsi le sa hlōloeng,” kamoo ho bolelang New Catholic Encyclopedia.
Swedish[sv]
Och enligt sitt sätt att räkna firade guden Mithras tillbedjare den 25 december som ”den oövervinnliga solens födelsedag”, förklarar New Catholic Encyclopedia.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, waabudu wa mungu Mithra walisherehekea “kuzaliwa kwa jua lisiloshindika” mnamo Desemba 25.
Congo Swahili[swc]
Vilevile kitabu fulani kinasema kwamba waabudu wa mungu Mithra walifanya sikukuu ya “kuzaliwa kwa jua lisiloweza kushindwa” tarehe 25 Mwezi wa 12.
Tamil[ta]
அதோடு, மித்ரா தெய்வத்தின் பக்தர்கள், தங்களுடைய காலக்கணக்குப்படி, “வெல்ல முடியாத சூரியனின் பிறந்த நாளை” டிசம்பர் 25-ஆம் தேதி கொண்டாடினார்கள் என்கிறது நியூ கேத்தலிக் என்ஸைக்ளோப்பீடியா.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
I̱mba̱ ninindxu̱u̱ rí “índo̱ nagumaa a̱jkha̱ʼ”, xó má eʼthí Enciclopedia de la Religión Católica, rígi̱ narígá índo̱ naʼni 25 ñajunʼ gu̱nʼ diciembre, mbiʼi rí mitsáʼkháan eyáá bi̱ nduyamajkuíí dios a̱jkha̱ʼ Mitra.
Tetun Dili[tdt]
Hanesan neʼe mós, New Catholic Encyclopedia hatete katak ema neʼebé adora maromak Mitra, sira mós sura no selebra data 25 Dezembru nuʼudar “loron-moris nian ba loro-matan”.
Telugu[te]
అలాగే మిత్ర అనే దేవతను ఆరాధించే ప్రజలు డిసెంబరు 25 “అజేయుడైన సూర్యుని పుట్టిన రోజు” అని అనుకొని పండుగ జరుపుకునేవారని న్యూ క్యాథలిక్ ఎన్సైక్లోపీడియా చెబుతుంది.
Thai[th]
เช่น เดียว กัน สารานุกรม คาทอลิก ฉบับ ใหม่ (ภาษา อังกฤษ) กล่าว ว่า ตาม การ คํานวณ ของ พวก ผู้ นมัสการ เทพ มิทรา พวก เขา ได้ ฉลอง วัน ที่ 25 ธันวาคม เป็น “วัน ประสูติ ของ พระ อาทิตย์ ที่ ไม่ มี ใคร พิชิต ได้.
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊ: ብመሰረት እቶም ኣምለኽቲ እቲ ሚትራ ዚበሃል ኣምላኽ ዚገብርዎ ዝነበሩ ቐመር: ን25 ታሕሳስ “ልደት እታ ዘይትሰዓር ጸሓይ” ኢሎም የብዕልዋ ምንባሮም ኒው ካቶሊክ ኢንሳይክሎፔድያ ትገልጽ።
Tiv[tiv]
Bee kera yô, takerada u i yer ér New Catholic Encyclopedia la kaa ér mbacivir aôndo u i yer ér Mithra la yange ve ver Disemba 25 ér ka “iyange-mar i iyange i sha kwavaôndo, i ma kwagh môm una fatyô u hemban i ga la.”
Turkmen[tk]
Ýehowanyň tabşyrygy boýunça ogluny gurban berjek bolan Ybraýym olaryň arasynda iň görnüklisidir. Ýehowa Ybraýymyň imanynyň berkdigini we gulak asyşyny görüp, ogluna derek gurban etmäge bir goç berýär.
Tagalog[tl]
Gayundin naman, ayon sa kalkulasyon ng mga deboto ng diyos na si Mithra, ipinagdiriwang nila ang Disyembre 25 bilang “kapanganakan ng di-malulupig na araw,” ang sabi ng New Catholic Encyclopedia.
Tetela[tll]
Woho akɔ wâmɛ mbele, lo ndjela dibuku dimɔtshi (New Catholic Encyclopedia), atɛmɔdi wa jambizambi yelɛwɔ Mithra mbakashikikɛ Ngɔndɔ ka dikumi l’ahende 25 oko lushi la “fɛtɛ ka eotwelo ka wonya wahalɛmbiama.”
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, New Catholic Encyclopedia ya re go ya kafa baobamedi ba modimo Mithra ba neng ba bala ka gone, ba ne ba keteka December 25 e le “letsatsi la botsalo jwa letsatsi le le sa fenngweng.”
Tongan[to]
Pehē foki, ‘i he fakatatau ki he‘enau fakafuofuá, ko e kau lotu ki he ‘otua ko Mītilá na‘a nau kātoanga‘i ‘a Tīsema 25 ko e “ ‘aho fā‘ele‘i ia ‘o e la‘ā ta‘ealaikuna‘í,” ko e lau ia ‘a e New Catholic Encyclopedia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyana ŵaka, buku linyaki likamba kuti, ŵanthu wo asopanga Mithra yo wenga chiuta wa lumwi, ŵati aŵerengese angusankha kuti achitengi “sekeresu lakukumbukiya kuwa kwaki” pa 25 December.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubonya buyo, ibbuku lyakuti New Catholic Encyclopedia lyaamba kuti bakombi baleza uutegwa Mithra bakali kusekelela buzuba bwa December 25 kuba buzuba bwakusekelela “kuzyalwa kwazuba litakonzyi kuzundwa.”
Papantla Totonac[top]
Atanu, «akxni xlakachin “Chichini nema nila tlajakan”» chuna la wan Enciclopedia de la Religión Católica, xlakachin 25 xla diciembre, kilhtamaku nema xasanto xʼakxilhkgo tiku xkakninanikgo dios chichini Mitra.
Tok Pisin[tpi]
Na wanpela buk (New Catholic Encyclopedia) i tok, ol man i lotuim god Mitra, ol i tingim Disemba 25 olsem “betde bilong san i gat bikpela strong.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi matimu ya vagandzeri va xikwembu lexi vuriwaka Mithra, buku yin’wana yi vula leswaku a va tlangela December 25 tanihi “siku ra ku velekiwa ka dyambu leri nga hluriwiki.
Tswa[tsc]
Hi kufanana, hi kuya hi kualakanya kabye, a vakhozeli va nungungulu Mitra va wa alakanya a 25 ka Dezembro kota “siku ga kubelekwa ka gambo gi nga hluliwiko,” kota kuwula ka New Catholic Encyclopedia.
Purepecha[tsz]
Máteru jindespti, “Jurhiateri andajpenukua” ka i, seguni Enciclopedia de la Religión Católica, 25 de disiembrini úkuarhesïrendi, i jurhiatikua míndakata jarhaspti imechani jimbo engaksï kómarhienga diosï jurhiaterini enga Mitra arhinhaenga.
Tooro[ttj]
New Catholic Encyclopedia egamba ngu abantu abaramyaga ruhanga arukwetwa Mithra nabo kusigikirra ha mbara yabu bajaguzaaga “okuzarwa kw’izooba eritasobora kusingurwa” ha biro 25 Desemba.
Tumbuka[tum]
Mwakuyana waka, malinga na kupenda kwawo, awo ŵakusopa chiuta Mithra ŵakakondweleranga Disembala 25 nga “nkhubabika kwa dazi lambura kuthereskeka.
Tuvalu[tvl]
Tela la, e ‵tusa mo olotou fuafuaga, e fakamanatu ne tino tapuaki ki te atua ko Mithra a “te aso fanau o te la telā e se matea” i a Tesema 25, ko pati i te New Catholic Encyclopedia.
Twi[tw]
Bio nso, sɛnea New Catholic Encyclopedia ka no, wɔn a wɔsom Mithra nyame no dii “owia a biribiara ntumi no no awoda” wɔ December 25.
Tahitian[ty]
Ia au atoa i ta ratou mau numeraraa, i faatupu na te feia haamori i te atua Mithra i te 25 no Titema ei “oroa fanauraa o te mahana o te ore roa e pau,” ia au i te hoê buka ite rahi.
Tzeltal[tzh]
Te yan kʼin ya yichʼ pasel ta yajtalul 25 yuʼun diciembre, jich bitʼil ya yal te libro sbiilinej Enciclopedia de la Religión Católica, jaʼ te bin-ora «ayin ta skʼopik te “Kʼajkʼal te ma ya xjuʼ ta tsalele”», jaʼ jun kʼajkʼal te chʼultesbil yuʼunik te machʼatik yichʼojik ta mukʼ te dios Kʼajkʼal Mitra.
Tzotzil[tzo]
Yan xtoke, jaʼ «li svokʼel ‹Kʼakʼal ti mu xlaj ta tsalele›», jech kʼuchaʼal chal li Enciclopedia de la Religión Católica chichʼ toʼox pasel ta 25 yuʼun disiembre ti jaʼ chʼul kʼakʼal chilik li buchʼutik chichʼik ta mukʼ li dios Kʼakʼal Mitrae.
Umbundu[umb]
O New Catholic Encyclopedia ya popia hati, vakuakufendela osuku yimue yi tukuiwa hati, Mitra va enda oku sambiliya eteke 25 ya Cembanima “ndocipito cekumbi ka li yuliwa.
Urdu[ur]
ایک انسائیکلوپیڈیا کے مطابق سورج دیوتا متھرا کے پجاری ۲۵ دسمبر کو ”سورج کا جنمدن“ مناتے تھے۔
Urhobo[urh]
Vwẹ idjerhe vuọvo na, New Catholic Encyclopedia je tanẹ ihwo re ga ọghẹnẹ rẹ Mithra ruẹ orẹ rẹ “ẹdẹ re vwiẹ ọnre re che se phikparobọ-ọ,” vwẹ December 25.
Venda[ve]
Nga hu fanaho, New Catholic Encyclopedia i amba uri u ya nga kuvhalele kwavho, vhagwadameli vha mudzimu ane a pfi Mithra vho vha vha tshi pembelela ḽa 25 December sa “ḓuvha ḽa u bebwa ha ḓuvha ḽi sa kundwi.
Vietnamese[vi]
Tương tự, một cuốn bách khoa tự điển Công giáo (New Catholic Encyclopedia) nói rằng theo tính toán của những người sùng kính thần Mithra, ngày 25 tháng 12 là ngày họ tổ chức ăn mừng “sinh nhật mặt trời vô địch”.
Makhuwa[vmw]
Moovarihana ni osuwela waya, anamakokhorela a muluku Mitra yaanitthapela nihiku 25 na Dezembro ehimyaka wira nri nihiku na “oyariwa wa nsuwa nihinxintteya”, ntoko sinihimya aya New Catholic Encyclopedia (Nova Enciclopédia Católica).
Waray (Philippines)[war]
Ha pariho nga paagi, sumala han ira karkulasyon, ginsasaurog han mga debotado ha dios nga hi Mitra an Disyembre 25 sugad nga “adlaw nga natawhan han waray-kapirdihan nga adlaw,” siring han New Catholic Encyclopedia.
Wallisian[wls]
ʼE toe ʼui fēia ʼi te tohi (New Catholic Encyclopedia), ʼo mulimuli ki tanatou lau ʼo te temi, ko te kau ʼatolasio ʼo te ʼatua ko Mithra neʼe natou fakafiafia ʼi te ʼaho 25 ʼo Tesepeli heʼe neʼe ko te “ ʼaho tupu ʼo te laʼā ʼaē ʼe mole feala ke mālo he tahi ʼi ai.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kweNew Catholic Encyclopedia, nabanquli bothixo ekuthiwa nguMithra babebhiyozela uDisemba 25 ‘njengomhla wokuzalwa kwelanga elingenakoyiswa mntu.
Antankarana Malagasy[xmv]
Amy boky Rakipahaizan̈a Katoliky Vaovao (angiley) mivolan̈a fa olo pivavaka amy Mithra nankalaza 25 Desambra, fotony iro nieritreritry fa io zen̈y “daty nitirahany masoandra tsy mety resy.
Yao[yao]
Mwakamulana ni kaŵalanjile ka ŵandu ŵaŵalambilaga mlungu jwine lina lyakwe Mithra, pa 25 December ŵatendaga cindimba cakolanjikwa kuti “kupagwa kwa lyuŵa lyangagomecekwa.
Yapese[yap]
I yog reb e babyor ni piin ni yad ma meybil ko fare got ni Mithra fithingan e yad ma tay ni December 25 e aram e rofen ni ngan madnomnag e “rorran ni sum e yal’.”
Yoruba[yo]
Bákan náà, ìwádìí àwọn tó ṣe gbédègbẹ́yọ̀ náà, New Catholic Encyclopedia, fi hàn pé December 25 làwọn tó ń bọ òòṣà Mithra máa ń ṣe “ọjọ́ ìbí oòrùn àkúnlẹ̀bọ tí kò ṣeé borí.”
Yucateco[yua]
Uláakʼeʼ letiʼe u «kʼiimbesaʼal u síijil le Kʼiinoʼ», jeʼex u yaʼalik le Enciclopedia de la Religión Catolicaoʼ, lelaʼ ku kʼiimbesaʼal kaʼach 25 tiʼ diciembre, upʼéel noj kʼiin utiaʼal le máaxoʼob adorartik Mitra, u diosil le kʼiinoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Stobi nga saa ni bíʼnicabe dxi nácabe «gule Gubidxa», ne casi na Enciclopedia de la Religión Católica, bíʼnicabe ni 25 stiʼ diciembre, ti dxi nabé nandxóʼ para ca binni ni biʼniʼ adorar dios Mitra.
Zande[zne]
Gu Buku nga New Catholic Encyclopedia nagumba gupai nga, “Aidi kuti gu mbori nangia Mitara anaamanga pumbo rogo Banduru 25 niiriso batika gu uru i a bingoho ya.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Enciclopedia de la Religión Católica láaca ná que buñ ni bieen dioxh Mitra bigabyibu dzú né bunyibu xilanii dioxh falz reʼ ló 25 de diciembre xomod dzú «gool Govitz ni diti noʼ chú rony gan».
Zulu[zu]
Ngokufanayo, abakhulekeli bakankulunkulu uMithra babegubha u-December 25 “njengosuku lokuzalwa kwelanga elingenakunqotshwa,” kusho i-New Catholic Encyclopedia.