Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die loop van net een dag kan ’n ouer ’n kok, ’n huishoudster, ’n elektrisiën, ’n verpleegster, ’n vriend, ’n raadgewer, ’n onderwyser, ’n tugmeester en veel meer wees.
Amharic[am]
አንድ ወላጅ በአንድ ቀን ውስጥ ብቻ እንኳ ምግብ አብሳይ፣ ቤት አጽጂ፣ የኤሌክትሪክ ሠራተኛ፣ ነርስ፣ ወዳጅ፣ መካሪ፣ አስተማሪ፣ ተግሣጽ የሚሰጥና ሌሎችንም ብዙ ሥራዎችን የሚያከናውን መሆን ይችላል።
Arabic[ar]
فخلال يوم واحد، يمكن ان يقوم ايٌّ من الوالدَين بدور الطباخ، مدبر المنزل، الكهربائي، الممرض، الصديق، المشير، المعلم، المؤدب، وأكثر من ذلك.
Bemba[bem]
Mu bushiku fye bumo, umufyashi kuti pambi aba kepika, kasakamana wa ng’anda, kalungisha wa malaiti, nasi, icibusa, icing’ombe, kafundisha, kasalapula, na fimbipo.
Bislama[bi]
Long wan dei nomo, maet hem i kuk, klinim haos, wokem lektrik, mo hem i mekem wok blong nes, fren, man blong givim advaes, tija, man blong stretem narafala, mo plante narafala samting.
Bangla[bn]
একদিনেই একজন বাবা কিংবা মা রান্না করেন, ঘরদোর পরিষ্কার করেন, বৈদ্যুতিক যন্ত্রপাতি সারান, বাচ্চার অসুখ হলে তার সেবা করেন, বাচ্চাদের বন্ধু হন, পরামর্শ দেন, শাসন করেন, শিক্ষক হন ও আরও অন্যান্য অনেক কাজ করেন।
Cebuano[ceb]
Sa dagan sa usa ka adlaw, ang usa ka ginikanan tingali mahimong kosinera, tig-atiman sa balay, elektrisyan, nars, higala, magtatambag, magtutudlo, tigdisiplina, ug daghan pa.
Czech[cs]
Někdo z rodičů může být během jediného dne kuchařem, hospodyní, elektrikářem, ošetřovatelem, přítelem, rádcem, učitelem, karatelem a tak dále.
Danish[da]
I løbet af blot en enkelt dag påtager en far eller mor sig måske rollen som kok, rengøringshjælp, elektriker, sygeplejerske, ven, rådgiver, lærer, opdrager og meget mere.
German[de]
Im Tagesverlauf mag die Mutter oder der Vater Koch, Haushaltsvorstand, Elektriker, Krankenpfleger, Freund, Ratgeber, Lehrer, Erzieher und vieles mehr sein.
Ewe[ee]
Le ŋkeke ɖeka me la, dzila ate ŋu anye nuɖala, aƒemedzraɖola, elektrik-dɔwɔla, dɔnɔdzikpɔla, xɔlɔ̃, aɖaŋuɖola, nufiala, tohela, kple bubu geɖe.
Greek[el]
Στη διάρκεια μιας και μόνο μέρας, ο γονέας μπορεί να παίξει το ρόλο του μάγειρα, της νοικοκυράς, του ηλεκτρολόγου, της νταντάς, του φίλου, του συμβούλου, του δασκάλου, του παιδαγωγού, και να αναλάβει πολλούς ακόμη ρόλους.
English[en]
In the course of a single day, a parent may be a cook, a housekeeper, an electrician, a nurse, a friend, a counselor, a teacher, a disciplinarian, and much more.
Spanish[es]
Durante el transcurso de un solo día, uno de ellos puede hacer de cocinero, amo de casa, electricista, enfermero, amigo, consejero, maestro, persona que mantiene la disciplina, etc.
Estonian[et]
Kõigest ühe päeva jooksul võib lapsevanem olla kokk, koristaja, elektrik, hooldaja, sõber, nõuandja, õpetaja, karistaja jne.
Finnish[fi]
Yhden päivän kuluessa isä tai äiti voi olla keittäjä, siivooja, sähkömies, sairaanhoitaja, ystävä, neuvonantaja, opettaja, kurittaja ja paljon muuta.
Fijian[fj]
Ena loma ni dua na siga, e dua vei rau ena rawa ni daunivakasaqa, daunisasamaki, daunilivaliva, itokani, daunivakasala, qasenivuli, dauveivunauci, nasi kei na vuqa tale.
French[fr]
Au cours d’une même journée, il leur arrive d’être tour à tour cuisinier, ménagère, électricien, infirmière, ami, conseiller, enseignant et bien d’autres choses encore.
Hiligaynon[hil]
Sa isa lamang ka adlaw, ang isa ka ginikanan mahimo mangin manugluto, manugpaninlo sang balay, electrician, nars, abyan, manuglaygay, manunudlo, manugdisiplina, kag madamo pa.
Croatian[hr]
U jednom jedinom danu roditelj može biti kuhar, domaćica, električar, bolničarka, prijatelj, savjetnik, učitelj, onaj tko pruža stegu i još mnogo toga.
Hungarian[hu]
Egyetlen nap leforgása alatt a szülő lehet szakács, takarító, villanyszerelő, ápoló, barát, tanácsadó, tanító, nevelő, és még sok más is.
Indonesian[id]
Dalam sehari, ia dapat menjadi juru masak, penata rumah, tukang listrik, juru rawat, teman, penasihat, guru, pemberi disiplin, dan masih banyak lagi.
Igbo[ig]
N’otu ụbọchị, nne ma ọ bụ nna pụrụ ịbụ osi nri, onye ndozi ụlọ, onye ọrụ ọkụ eletrik, onye na-elekọta nwa, enyi, onye ndụmọdụ, onye nkụzi, onye na-enye ahụhụ, na ọtụtụ ihe ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Iti maysa la nga aldaw, makapagbalin ti ama wenno ina kas para luto, agtagibalay, elektrisian, nars, gayyem, mamagbaga, mannursuro, manangdisiplina, ken nagadu pay.
Icelandic[is]
Á einum og sama degi getur foreldri verið matreiðslumaður, ræstingamaður, rafvirki, hjúkrunarfræðingur, vinur, ráðgjafi, kennari, agari og margt fleira.
Italian[it]
Una madre, ad esempio, nell’arco di una giornata può essere cuoca, donna delle pulizie, elettricista, infermiera, amica, consulente, insegnante, colei che impartisce disciplina e molte altre cose.
Japanese[ja]
親は一日のうちに,料理人,ハウスキーパー,電気技師,看護婦,友人,カウンセラー,先生,懲らしめを与える人など,非常にたくさんの役割を担います。 それらの役割を果たすとき,親は性格を変えるわけではありません。
Georgian[ka]
ერთი დღის განმავლობაში მშობელი შეიძლება იყოს მზარეული, დამლაგებელი, ელექტრიკოსი, ძიძა, მეგობარი, მრჩეველი, მასწავლებელი, აღმზრდელი და ასე შემდეგ.
Kannada[kn]
ಬೆಳಗ್ಗಿನಿಂದ ಸಂಜೆಯ ವರೆಗೆ ಹೆತ್ತವಳೊಬ್ಬಳು ಅಡುಗೆಮಾಡುವವಳಾಗಿ, ಮನೆಗೆಲಸಮಾಡುವವಳಾಗಿ, ಒಬ್ಬ ಎಲೆಕ್ಟ್ರಿಷಿಯನ್ ಆಗಿ, ಒಬ್ಬ ದಾದಿಯಾಗಿ, ಸ್ನೇಹಿತಳಾಗಿ, ಸಲಹೆಗಾರಳಾಗಿ, ಒಬ್ಬ ಶಿಕ್ಷಕಿಯಾಗಿ, ಶಿಸ್ತುಗೊಳಿಸುವವಳಾಗಿ, ಹೀಗೆ ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ವಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
Lithuanian[lt]
Per vieną dieną tėvas ar motina gali būti virėjas, namų šeimininkė, elektrikas, auklė, draugas, patarėjas, mokytojas, drausmintojas — ir tai dar ne viskas.
Latvian[lv]
Vienas vienīgas dienas laikā tēvs vai māte var būt pavārs, mājkalpotāja, elektriķis, medmāsa, draugs, padomdevējs, skolotājs, audzinātājs un vēl daudz kas cits.
Malagasy[mg]
Ao anatin’ny andro iray monja, ny ray na reny iray dia mety ho mpahandro sakafo, mpanadio trano, mpanamboatra jiro, mpitsabo marary, namana, mpanolo-tsaina, mpampianatra, mpampihatra famaizana, ary mihoatra noho izany aza.
Macedonian[mk]
Во текот на само еден ден, родителот може да биде готвач, домаќин, електричар, негувател, пријател, советник, учител, воспитувач и многу други нешта.
Marathi[mr]
दिवसभरातील कामात, आईवडिलांना सल्लागार, आचारी, घरकाम पाहणारा, शिक्षक, शिस्त लावणारा, मित्र, कारागीर, परिचारिका अशा कित्येक भूमिका घ्याव्या लागतात.
Maltese[mt]
F’ġurnata waħda, ġenitur jistaʼ jagħmilha taʼ kok, xi ħadd li jnaddaf, elektrixin, infermier, ħabib, xi ħadd li jagħti l- pariri, għalliem, xi ħadd li jagħti d- dixxiplina, u ħafna affarijiet oħrajn.
Norwegian[nb]
I løpet av én og samme dag kan en far eller en mor være kokk, husholder, elektriker, sykepleier, venn, rådgiver, lærer, tuktemester og mye annet.
Dutch[nl]
In de loop van één enkele dag is een ouder misschien kok, gezinsverzorger, elektricien, verpleger, vriend, raadgever, onderwijzer, bestraffer, en nog veel meer.
Northern Sotho[nso]
Letšatšing le tee, motswadi e ka ba moapei, mohlwekiši wa ntlo, ra-mohlagase, mooki, mogwera, moeletši, morutiši, molai le tše dingwe tše dintši.
Nyanja[ny]
Patsiku limodzi, kholo lingakhale wophika, wosamala panyumba, wokonza zipangizo zamagetsi, namwino, phungu, mphunzitsi, mlangizi, ndi zinthu zina zambiri.
Papiamento[pap]
Den transcurso di un solo dia, un mayor por ta koki, criá, electrishen, verpleegster, amigu, consehero, maestro, esun cu ta duna disiplina, i hopi mas.
Polish[pl]
W ciągu zaledwie jednego dnia matka lub ojciec mogą wykonywać zadania kucharza, sprzątaczki, elektryka, pielęgniarki, przyjaciela, doradcy, nauczyciela, osoby udzielającej skarcenia i wiele innych.
Portuguese[pt]
Num único dia, a pessoa que tem filhos pode fazer o papel de cozinheira, arrumadeira, eletricista, enfermeira, amiga, conselheira, professora, disciplinadora e muito mais.
Romanian[ro]
Pe parcursul unei singure zile, un părinte poate fi bucătar, menajeră, electrician, infirmier, prieten, sfătuitor, învăţător, disciplinator şi multe altele.
Russian[ru]
В течение дня родители могут выполнять обязанности повара, электрика, медсестры, консультанта, друга, учителя, воспитателя и многие другие.
Sinhala[si]
එක දවසක් ඇතුළත දෙමාපියෙක් කෝකියෙකු, ගෘහපාලකයෙකු, විදුලි කාර්මිකයෙකු, සාත්තු සේවකයෙකු, මිත්රයෙකු, උපදේශකයෙකු, ගුරුවරයෙකු, හික්මවන්නෙකු මෙන්ම ඊටත් වඩා දේවල් ඉටු කරන්නෙකු බවට පත් වේ.
Slovak[sk]
V priebehu jedného dňa môže byť rodič kuchárom, domovníkom, elektrikárom, opatrovateľom, priateľom, radcom, učiteľom, vychovávateľom a mnohým iným.
Slovenian[sl]
Roditelj je lahko v enem samem dnevu kuhar, gospodinja, elektrikar, pestunja, prijatelj, učitelj, vzgojitelj in še mnogo več.
Shona[sn]
Muzuva rimwe, mubereki angava mubiki, muchenesi womumba, mugadziri wamagetsi, mukoti, shamwari, mupi wemazano, mudzidzisi, murangi, uye zvimwe zvakawanda.
Albanian[sq]
Në rrjedhën e një dite të vetme, një prind mund të jetë kuzhinier, amvisë, elektricist, infermier, mik, këshillues, mësues, disiplinues e shumë të tjera.
Serbian[sr]
U jednom jedinom danu, roditelj može biti kuvar, električar, bolničar, prijatelj, savetnik, učitelj, vaspitač, onaj koji sprema kuću i još mnogo toga.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le le leng, motsoali e ka ba moapehi, mohloekisi, setsebi sa motlakase, mooki, motsoalle, moeletsi, mosuoe, motho ea laeang le tse ling tse ngata.
Swedish[sv]
Under en enda dag kan en förälder vara kock, lokalvårdare, sjuksköterska, vän, rådgivare, lärare, uppfostrare och mycket mer därtill.
Swahili[sw]
Katika siku moja, mzazi aweza kuwa mpishi, mtunzaji-nyumba, fundi wa umeme, muuguzi, rafiki, mshauri, mwalimu, mtoa-nidhamu, na kadhalika.
Congo Swahili[swc]
Katika siku moja, mzazi aweza kuwa mpishi, mtunzaji-nyumba, fundi wa umeme, muuguzi, rafiki, mshauri, mwalimu, mtoa-nidhamu, na kadhalika.
Tagalog[tl]
Sa loob ng isang araw, ang isang magulang ay maaaring maging isang kusinero, tagalinis ng bahay, elektrisyan, nars, kaibigan, tagapayo, guro, tagadisiplina, at marami pa.
Tswana[tn]
Mo letsatsing le le lengwe fela, motsadi a ka nna moapei, motlhokomedi wa ntlo, rramotlakase, mooki, tsala, moitsemolao, morutisi, mogakolodi le tse dingwe tse dintsi.
Tok Pisin[tpi]
Insait long wanpela de, ating papa o mama i kamap olsem man o meri bilong redim kaikai, klinim haus, givim gutpela tingting, givim kanda, na ol bai mekim wok olsem nes, pren, tisa, na planti samting moa.
Turkish[tr]
Tek bir gün içinde, bir ana baba yemek pişirebilir; evin temizlik ve bakımıyla uğraşabilir; elektrikçi, dadı, arkadaş, danışman, öğretmen, disiplin eden ve çok daha fazlası olabilir.
Tsonga[ts]
Hi siku rin’we, mutswari a nga ha va musweki, muhlayisi wa yindlu, mutivi wa gezi, muongori, munghana, mutsundzuxi, mudyondzisi, mutshinyi ni swin’wana swo tala.
Twi[tw]
Da koro pɛ, ɔwofo betumi ayɛ oduannoafo, ofisiesiefo, anyinam ahoɔden ho dwumayɛni, ɔyarehwɛfo, adamfo, ofotufo, ɔkyerɛkyerɛfo, obi a ɔde nteɛso ma, ne afoforo pii.
Ukrainian[uk]
Протягом одного дня батько чи мати може бути кухарем, прибиральником, електриком, нянею, другом, порадником, вчителем, вихователем тощо.
Xhosa[xh]
Ngemini enye, umzali unokuba ngumpheki, umcoci wendlu, ichule lombane, umongikazi, umhlobo, umcebisi, umfundisi, umqeqeshi nezinye izinto ezingakumbi.
Yoruba[yo]
Látàárọ̀ ọjọ́ kan ṣúlẹ̀, òbí kan lè jẹ́ agbọ́únjẹ, olùtọ́jú ilé, atúnnáṣe, olùtọ́jú aláìsàn, ọ̀rẹ́, olùgbani-nímọ̀ràn, olùkọ́, olùfúnni-níbàáwí, àti púpọ̀ sí i.
Zulu[zu]
Ngosuku olulodwa, umzali angase abe umpheki, umnakekeli wendlu, umlungisi wezinto zikagesi, umzanyana, umngane, umeluleki, umfundisi, umyali nokunye okuningi.