Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Forslag til afgørelse fra generaladvokat Saggio fremsat den 18. maj 2000. - Abdon Vanbraekel m.fl. mod Alliance nationale des mutualités chrétiennes (ANMC). - Anmodning om præjudiciel afgørelse: Cour du travail de Mons - Belgien. - Social sikring - Sygeforsikring - Artikel 22 og 36 i forordning (EØF) nr. 1408/71 - Fri udveksling af tjenesteydelser - EF-traktatens artikel 59 (efter ændring nu artikel 49 EF) - Udgifter til hospitalsindlæggelse afholdt i en anden medlemsstat - Afslag på ansøgning om tilladelse senere erklæret ubegrundet. - Sag C-368/98.
German[de]
Schlussanträge des Generalanwalts Saggio vom 18. Mai 2000. - Abdon Vanbraekel und andere gegen Alliance nationale des mutualités chrétiennes (ANMC). - Ersuchen um Vorabentscheidung: Cour du travail de Mons - Belgien. - Soziale Sicherheit - Krankenversicherung - Artikel 22 und 36 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 - Dienstleistungsfreiheit - Artikel 59 EG-Vertrag (nach Änderung jetzt Artikel 49 EG) - In einem anderen Mitgliedstaat entstandene Krankenhauskosten - Später für unbegründet erklärte Versagung der Genehmigung. - Rechtssache C-368/98.
Greek[el]
Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα Saggio της 18ης Μαΐου 2000. - Abdon Vanbraekel και λοιποί κατά Alliance nationale des mutualités chrétiennes (ANMC). - Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Cour du travail de Mons - Βέλγιο. - Κοινωνική ασφάλιση - Υγειονομική ασφάλιση - Αρθρα 22 και 36 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 - Αρθρο 59 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποίησεως, άρθρο 49 ΕΚ) - Έξοδα νοσοκομειακής περιθάλψεως σε άλλο κράτος μέλος - Αρνηση εγκρίσεως κηρυχθείσα αργότερα αβάσιμη. - Υπόθεση C-368/98.
English[en]
Opinion of Mr Advocate General Saggio delivered on 18 May 2000. - Abdon Vanbraekel and Others v Alliance nationale des mutualités chrétiennes (ANMC). - Reference for a preliminary ruling: Cour du travail de Mons - Belgium. - Social security - Sickness insurance - Articles 22 and 36 of Regulation (EEC) No 1408/71 - Freedom to provide services - Article 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 49 EC) - Hospital treatment costs incurred in another Member State - Refusal of authorisation subsequently declared unfounded. - Case C-368/98.
Spanish[es]
Conclusiones del Abogado General Saggio presentadas el 18 de mayo de 2000. - Abdon Vanbraekel y otros contra Alliance nationale des mutualités chrétiennes (ANMC). - Petición de decisión prejudicial: Cour du travail de Mons - Bélgica. - Seguridad social - Seguro de enfermedad - Artículos 22 y 36 del Reglamento (CEE) n. 1408/71 - Libre prestación de servicios - Artículo 59 del Tratado CE (actualmente artículo 49 CE, tras su modificación) - Gastos de hospitalización efectuados en otro Estado miembro - Denegación de la autorización que se declara posteriormente infundada. - Asunto C-368/98.
Finnish[fi]
Julkisasiamiehen ratkaisuehdotus Saggio 18 päivänä toukokuuta 2000. - Abdon Vanbraekel ym. vastaan Alliance nationale des mutualités chrétiennes (ANMC). - Ennakkoratkaisupyyntö: Cour du travail de Mons - Belgia. - Sosiaaliturva - Sairausvakuutus - Asetuksen N:o 1408/71 22 ja 36 artikla - Palvelujen tarjoamisen vapaus - EY:n perustamissopimuksen 59 artikla (josta on muutettuna tullut EY 49 artikla) - Toisessa jäsenvaltiossa annetusta sairaalahoidosta aiheutuneet kulut - Myöhemmin perusteettomaksi todettu luvan epääminen. - Asia C-368/98.
French[fr]
Conclusions de l'avocat général Saggio présentées le 18 mai 2000. - Abdon Vanbraekel et autres contre Alliance nationale des mutualités chrétiennes (ANMC). - Demande de décision préjudicielle: Cour du travail de Mons - Belgique. - Sécurité sociale - Assurance maladie - Articles 22 et 36 du règlement (CEE) no 1408/71 - Libre prestation de services - Article 59 du traité CE (devenu, après modification, article 49 CE) - Frais d'hospitalisation engagés dans un autre Etat membre - Refus d'autorisation ultérieurement déclaré non fondé. - Affaire C-368/98.
Italian[it]
Conclusioni dell'avvocato generale Saggio del 18 maggio 2000. - Abdon Vanbraekel e altri contro Alliance nationale des mutualités chrétiennes (ANMC). - Domanda di pronuncia pregiudiziale: Cour du travail de Mons - Belgio. - Previdenza sociale - Assicurazione malattia - Artt. 22 e 36 del regolamento (CEE) n. 1408/71 - Libera prestazione dei servizi - Art. 59 del Trattato CE (divenuto, in seguito a modifica, art. 49 CE) - Spese di ricovero ospedaliero sostenute in un altro Stato membro - Diniego di autorizzazione successivamente dichiarato infondato. - Causa C-368/98.
Dutch[nl]
Conclusie van advocaat-generaal Saggio van 18 mei 2000. - Abdon Vanbraekel en anderen tegen Alliance nationale des mutualités chrétiennes (ANMC). - Verzoek om een prejudiciële beslissing: Cour du travail de Mons - België. - Sociale zekerheid - Ziektekostenverzekering - Artikelen 22 en 36 van verordening (EEG) nr. 1408/71 - Vrij verrichten van diensten - Artikel 59 EG-Verdrag (thans, na wijziging, artikel 49 EG) - Kosten van ziekenhuisopname in andere lidstaat - Achteraf ongegrond verklaarde weigering van toestemming. - Zaak C-368/98.
Portuguese[pt]
Conclusões do advogado-geral Saggio apresentadas em 18 de Maio de 2000. - Abdon Vanbraekel e outros contra Alliance nationale des mutualités chrétiennes (ANMC). - Pedido de decisão prejudicial: Cour du travail de Mons - Bélgica. - Segurança social - Seguro de doença - Artigos 22.o e 36.o do Regulamento (CEE) n.o 1408/71 - Livre prestação de serviços - Artigo 59.o do Tratado CE (que passou, após alteração, a artigo 49.o CE) - Despesas de hospitalização noutro Estado-Membro - Recusa de autorização ulteriormente declarada infundada. - Processo C-368/98.
Swedish[sv]
Förslag till avgörande av generaladvokat Saggio föredraget den 18 maj 2000. - Abdon Vanbraekel m.fl. mot Alliance nationale des mutualités chrétiennes (ANMC). - Begäran om förhandsavgörande: Cour du travail de Mons - Belgien. - Social trygghet - Sjukförsäkring - Artiklarna 22 och 36 i förordning (EEG) nr 1408/71 - Frihet att tillhandahålla tjänster - Artikel 59 i EG-fördraget (nu artikel 49 EG i ändrad lydelse) - Utgifter för sjukhusvård i en annan medlemsstat - Avslag på ansökan om tillstånd som senare förklarats vara ogrundat. - Mål C-368/98.