Metadata
Author: vatican.va
Data
Arabic[ar]
إن الفعل، الذي يترجم بكلمة "يحمِل"، يعني حرفيا "يرفع"، "يأخذ على عاتقه".
German[de]
Das Verb, das mit »hinwegnimmt« übersetzt wird, bedeutet wörtlich »aufheben«, »auf sich nehmen«.
English[en]
The verb that is translated as “take away” literally means “to lift up”, “to take upon oneself”.
Spanish[es]
El verbo que se traduce con «quita» significa literalmente «aliviar», «tomar sobre sí».
French[fr]
Le verbe qui est traduit par « enlève » signifie littéralement « soulever », « prendre sur soi ».
Croatian[hr]
Glagol koji se prevodi s "oduzima" doslovno znači "dići", "preuzeti na sebe".
Italian[it]
Il verbo che viene tradotto con “toglie” significa letteralmente “sollevare”, “prendere su di sé”.
Portuguese[pt]
Literalmente, o verbo que é traduzido como «tira» significa «levantar», «carregar sobre si».