Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vergaderinge bied ons ’n goeie geleentheid ‘om mekaar tot liefde en voortreflike werke aan te spoor’ (Hebreërs 10:24).
Amharic[am]
ስብሰባዎች ‘ለፍቅርና ለመልካም ሥራዎች እንድንነቃቃ’ ጥሩ አጋጣሚ ይሰጡናል።
Arabic[ar]
وتمنحنا الاجتماعات فرصة جيدة ‹لنحرِّض بعضنا بعضا على المحبة والاعمال الحسنة›.
Central Bikol[bcl]
An mga pagtiripon nagtatao sa sato nin marahay na oportunidad na ‘dagkahon an lambang saro sa pagkamoot asin sa marahay na mga gibo.’
Bemba[bem]
Ku kulongana e ko tukwata ishuko lyawamisha ilya “kucincimushanisha ku kutemwa kabili ku kubombe milimo isuma.”
Bulgarian[bg]
Събранията ни предоставят хубава възможност „да се поощряваме към любов и добри дела“.
Bangla[bn]
সভাগুলো আমাদেরকে ‘প্রেম ও সৎক্রিয়ার সম্বন্ধে পরস্পরকে উদ্দীপিত করার’ জন্য এক বিরাট সুযোগ করে দেয়।
Cebuano[ceb]
Ang mga tigom maghatag kanato ug maayong kahigayonan sa ‘pagpasibot sa usag usa sa paghigugma ug sa maayong mga buhat.’
Chuukese[chk]
Ekkewe mwich ra awora fansoun pwe sipwe tongeni “apochokkula emon me emon lefilach lon tong o foffor murinno.”
Czech[cs]
Na shromážděních máme znamenitou příležitost ‚podněcovat se k lásce a znamenitým skutkům‘.
Danish[da]
Møderne giver os god mulighed for at ’anspore hinanden til kærlighed og gode gerninger’.
German[de]
Zusammenkünfte sind eine ausgezeichnete Gelegenheit „zur Anreizung zur Liebe und zu vortrefflichen Werken“ (Hebräer 10:24).
Ewe[ee]
Kpekpewo naa mɔnukpɔkpɔ nyui mí be ‘míade dzi ƒo na mía nɔewo le lɔlɔ̃ kple dɔ nyui wɔwɔ me.’
Efik[efi]
Mme mbono esop ẹnọ nnyịn eti ifet ‘ndidemede kiet eken nnọ ima ye nti utom.’
Greek[el]
Οι συναθροίσεις μάς δίνουν θαυμάσια ευκαιρία “να παρακινούμε ο ένας τον άλλον σε αγάπη και καλά έργα”.
English[en]
Meetings give us a fine opportunity ‘to incite one another to love and fine works.’
Spanish[es]
Las reuniones nos dan una buena oportunidad de ‘incitarnos unos a otros al amor y a las obras excelentes’ (Hebreos 10:24).
Estonian[et]
Koosolekud annavad meile suurepärase võimaluse ’õhutada üksteist armastusele ja headele tegudele’ (Heebrealastele 10:24).
Persian[fa]
این جلسات موقعیتهای خوبی هستند تا ‹یکدیگر را به محبت و اعمال نیکو ترغیب نماییم.›
Finnish[fi]
Kokoukset antavat meille erinomaisen tilaisuuden ’kannustaa toisiamme rakkauteen ja hyviin tekoihin’ (Heprealaisille 10:24).
Ga[gaa]
Kpeei haa wɔnaa hegbɛ ni nɔ bɛ koni ‘wɔwowoo wɔhe hewalɛ kɛya suɔmɔ kɛ nitsumɔi kpakpai ahe.’
Hebrew[he]
באסיפות יש לנו האפשרות ”לעורר זה את זה לאהבה ולמעשים טובים” (עברים י’:24).
Hindi[hi]
सभाओं में हमें बढ़िया मौका मिलता है कि ‘प्रेम, और भले कामों में एक दूसरे को उस्काएँ।’
Hiligaynon[hil]
Ang mga miting nagahatag sa aton sing maayo nga higayon ‘agod mapukaw sa gugma kag sa maayong mga buhat ang isa kag isa.’
Croatian[hr]
Sastanci nam pružaju odličnu priliku da ‘pobuđujemo jedni druge na ljubav i dobra djela’ (Jevrejima 10:24).
Hungarian[hu]
Az összejövetelek nagyszerű lehetőséget adnak arra, hogy ’egymást szeretetre és jó cselekedetre buzdítsuk’ (Zsidók 10:24).
Western Armenian[hyw]
Ժողովները՝ ‘իրարու սիրոյ եւ բարեգործութեան մղելու’ լաւ առիթներ են։ (Եբրայեցիս 10։
Indonesian[id]
Perhimpunan memberi kita kesempatan yang bagus untuk ’menggerakkan satu sama lama lain kepada kasih dan pekerjaan baik’.
Iloko[ilo]
Dagiti gimong ipaayandatayo iti nasayaat a gundaway nga ‘agpipinnaregta iti ayat ken nasayaat nga ar-aramid.’
Icelandic[is]
Samkomurnar eru gott tækifæri til að ‚hvetja hver annan til kærleika og góðra verka.‘
Italian[it]
Le adunanze sono un’ottima occasione per ‘incitarci a vicenda all’amore e alle opere eccellenti’.
Japanese[ja]
集会は「愛とりっぱな業とを鼓舞し合(う)」優れた機会です。(
Georgian[ka]
შეხვედრები კარგ შესაძლებლობას გვაძლევს, ‘წავახალისოთ ერთმანეთი სიყვარულისა და კეთილი საქმეებისათვის’ (ებრაელთა 10:24).
Kongo[kg]
Balukutakanu kepesaka beto dibaku ya ‘kupesa kikesa, kuzola bampangi ya nkaka, ti kusadila bo mambu ya mbote.’
Korean[ko]
집회는 우리에게 ‘서로 사랑과 훌륭한 일을 고무’하는 훌륭한 기회를 제공합니다.
Kyrgyz[ky]
Жолугушуулар «бири-бирибизге көңүл буруп, сүйүүгө жана жакшы иштерге кызыктырууга» сонун мүмкүнчүлүк берет (Еврейлер 10:24).
Lingala[ln]
Na makita tozwaka libaku ya ‘kolendisana bamoko na bamosusu na bolingo mpe misala ya malamu.’
Lozi[loz]
Mikopano i lu fa kolo ye nde ya ku ‘susumezana mwa lilato ni mwa misebezi ye minde.’
Lithuanian[lt]
Per sueigas turime puikią progą ‛skatinti vieni kitus mylėti ir daryti gerus darbus’ (Žydams 10:24).
Luvale[lue]
Kukunguluka cheji kutulingisa ‘mangana tulisangumwine kuzangi navilinga vyamwaza.’
Malagasy[mg]
Manome antsika fahafahana tsara dia tsara ‘hifandrisika ho amin’ny fitiavana sy ny asa tsara dia tsara’, ny fivoriana. (Hebreo 10:24, NW ).
Marshallese[mh]
Kwelok ko rej letok ñan kij ien emõn ‘ñan kõketak don ilo yokwe im jerbal ko remõn.’
Macedonian[mk]
Состаноците ни даваат убава прилика „да се поттикнуваме кон љубов и добри дела“ (Евреите 10:24).
Malayalam[ml]
‘സ്നേഹത്തിനും സൽപ്രവൃത്തികൾക്കും ഉത്സാഹം വർദ്ധിപ്പിക്കാനുള്ള’ ഒരു നല്ല അവസരം യോഗങ്ങൾ പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
‘एकमेकांना प्रीती व सत्कर्मे करण्यासाठी उत्तेजन’ देण्याची चांगली संधी आपल्याला संभांमध्ये मिळते.
Maltese[mt]
Il- laqgħat jagħtuna opportunità mill- aħjar biex “[i]nħajjru lil xulxin għall- imħabba u għall- għemil tajjeb.”
Burmese[my]
အစည်းအဝေးများသည် ‘မေတ္တာစိတ်ရှိစေရန်နှင့် ကောင်းသောအကျင့်ကိုကျင့်စေရန် အချင်းချင်းတိုက်တွန်းနှိုးဆော်ရန်’ အခွင့်ကောင်းကိုပေးသည်။
Norwegian[nb]
Møtene gir oss god anledning til å ’oppgløde hverandre til kjærlighet og gode gjerninger’.
Nepali[ne]
सभाहरूमा ‘प्रेम र सुकर्ममा एउटाले अर्कोलाई उत्तेजित गराउने’ राम्रो मौका पाउँछौं।
Niuean[niu]
Kua foaki mai he tau feleveiaaga ki a tautolu e magaaho mitaki ke ‘fefakalagalagaaki ai e fakaalofa mo e tau gahua mitaki.’
Dutch[nl]
Vergaderingen bieden ons een voortreffelijke gelegenheid ’om elkaar tot liefde en voortreffelijke werken aan te sporen’ (Hebreeën 10:24).
Northern Sotho[nso]
Diboka di re nea sebaka se sebotse ‘sa go išana leratong le medirong e mebotse.’
Nyanja[ny]
Misonkhano imatipatsa mpata wabwino ‘wofulumizana ku chikondano ndi ntchito zabwino.’
Panjabi[pa]
ਸਭਾਵਾਂ ਸਾਨੂੰ ‘ਇਕ ਦੂਏ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਮ ਅਰ ਸ਼ੁਭ ਕਰਮਾਂ ਲਈ ਉਭਾਰਨ’ ਦਾ ਵਧੀਆ ਮੌਕਾ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Reunionnan ta duna nos un bunita oportunidad “pa incitá otro na amor i na obranan excelente.”
Polish[pl]
Zebrania są doskonałą okazją, żeby „się pobudzać do miłości i do szlachetnych uczynków” (Hebrajczyków 10:24).
Pohnpeian[pon]
Mihding kan kin kihong kitail ahnsou mwahu ehu en ‘nsenoh sawaspene ni kasalepen atail limpoak oh atail wiewia mwahu kan.’
Portuguese[pt]
As reuniões oferecem-nos uma excelente oportunidade “para nos estimularmos ao amor e a obras excelentes”.
Rundi[rn]
Amakoraniro araduha akaryo keza ko ‘kwohererezanya ku rukundo no ku bikorwa vyiza.’
Romanian[ro]
La întruniri avem minunata ocazie de ‘a ne îndemna la dragoste şi la fapte bune’ (Evrei 10:24).
Russian[ru]
Встречи собрания дают нам прекрасную возможность поощрять друг друга «к любви и добрым делам» (Евреям 10:24).
Kinyarwanda[rw]
Amateraniro aduha umwanya mwiza wo ‘guterana ishyaka ryo gukundana n’iry’imirimo myiza’ (Abaheburayo 10:24).
Slovak[sk]
Zhromaždenia nám dávajú vynikajúcu príležitosť ‚podnecovať sa navzájom k láske a k znamenitým skutkom‘.
Slovenian[sl]
Shodi so odlična priložnost za to, ‚da se med seboj spodbujamo k ljubezni in dobrim delom‘.
Samoan[sm]
O sauniga ua tatou maua ai se avanoa lelei ‘e taufaatupu ai le alofa ma galuega lelei.’
Shona[sn]
Misangano inotipa mukana wakanaka wokuti “timutsane mwoyo kuti tive norudo namabasa akanaka.”
Albanian[sq]
Mbledhjet na japin një rast të shkëlqyer ‘për të nxitur njëri-tjetrin në dashuri dhe në vepra të shkëlqyera’.
Serbian[sr]
Sastanci nam pružaju dobru priliku „da se takmičimo u ljubavi i u dobrim delima“ (Jevrejima 10:24).
Sranan Tongo[srn]
Den konmakandra e gi wi wan boen okasi „foe gi makandra deki-ati foe sori lobi èn doe boen wroko” (Hebrewsma 10:24).
Southern Sotho[st]
Liboka li re fa monyetla o motle oa ho ‘susumelletsana leratong le mesebetsing e metle.’
Swedish[sv]
Mötena ger oss ett fint tillfälle att sporra varandra ”till kärlek och förträffliga gärningar”.
Swahili[sw]
Mikutano hutupa fursa nzuri ya “kuchocheana kwenye upendo na kazi zilizo bora.”
Tamil[ta]
‘அன்புக்கும் நற்கிரியைகளுக்கும் நாம் ஏவப்படுவதற்கு’ கூட்டங்கள் நமக்கு சிறந்த வாய்ப்பளிக்கின்றன.
Telugu[te]
‘ప్రేమ చూపుటకును, సత్కార్యములు చేయుటకును ఒకనినొకడు పురికొల్పుకోవడానికి’ కూటాలు మనకు చక్కని అవకాశాన్నిస్తాయి.
Thai[th]
การ ประชุม ให้ โอกาส อัน ดี แก่ เรา ‘เพื่อ เร้า ใจ กัน และ กัน ให้ เกิด ความ รัก และ การ กระทํา ที่ ดี.’ (เฮ็บราย 10:24, ล. ม.)
Tagalog[tl]
Binibigyan tayo ng mga pulong ng mainam na pagkakataong ‘mag-udyukan sa isa’t isa sa pag-ibig at maiinam na gawa.’
Tswana[tn]
Dipokano di re naya tshono e e molemo ya go ‘tlhotlheletsana mo loratong le mo ditirong tse di molemomogolo.’
Tongan[to]
‘Oku ‘omai ‘e he ngaahi fakatahá kiate kitautolu ha faingamālie lelei “ke fefaka‘ai‘ai‘aki ‘a kitautolu ki he fe‘ofa‘aki mo e ngaue lelei.”
Tonga (Zambia)[toi]
Miswaangano itupa ciindi cibotu ‘cakubusyanya-busyanya mukuyandana akucita milimo mibotu.’
Tok Pisin[tpi]
Ol miting i gutpela rot bilong ‘kirapim yumi long laikim ol narapela na mekim ol gutpela pasin long ol.’
Turkish[tr]
İbadetler, ‘birbirimizi sevgi ve iyi işlere teşvik etmek’ için iyi bir fırsat sağlar.
Tsonga[ts]
Minhlangano yi hi nyika nkarhi lowunene wo “khutazana erirhandzwini ni le mintirhweni leyinene.”
Twi[tw]
Nhyiam ma yenya hokwan pa a ‘yɛde bɛtwetwe yɛn ho akɔ ɔdɔ ne nnwuma pa mu.’
Tahitian[ty]
E horoa mai te mau putuputuraa i te ravea maitai ‘no te faaaraara te tahi i te tahi ia rahi te aroha e ia rave i te mau ohipa maitatai ra.’
Ukrainian[uk]
Зібрання дають нам чудову можливість ‘заохочувати один одного до любові й добрих учинків’ (Євреїв 10:24).
Umbundu[umb]
Olohongele vituiha epuluvi ‘lioku livetiya pokati oku kala locisola lovilinga viwa.’
Vietnamese[vi]
Các buổi họp cho chúng ta cơ hội tốt để ‘khuyên-giục nhau về lòng yêu-thương và việc tốt-lành’.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu fono ʼaia ʼe ko he faigamālie lelei ke tou “fakaʼalaʼala ki te fai o te ofa pea mo te u gaue lelei.”
Xhosa[xh]
Iintlanganiso zisinika ithuba ‘lokuvuselelana eluthandweni nasemisebenzini emihle.’
Yapese[yap]
Ngan un ko muulung ma aram rogon nrayog ni nge ‘bagadad ma ngi i ayuweg bagadad ma be dag ngak nib t’uf rok ma be rin’ e tin nib fel’ ngak.’
Yoruba[yo]
Àwọn ìpàdé ń fún wa láǹfààní “láti ru ara wa sókè sí ìfẹ́ àti sí àwọn iṣẹ́ àtàtà.”
Chinese[zh]
聚会使我们有大好机会彼此“激发爱心,促进优良的作为”。(
Zulu[zu]
Imihlangano isinika ithuba elihle lokuba “sivuselelane othandweni nasemisebenzini emihle.”