Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek word nooit moeg om Jehovah te dank vir hierdie seën nie.
Amharic[am]
ይሖዋ በዚህ መልክ ስለባረከን ሳላመሰግነው የዋልኩበት ቀን የለም።
Arabic[ar]
لا املّ ابدا من شكر يهوه على بركته.
Bemba[bem]
Nshabala naka ukutasha Yehova pali ili paalo.
Bulgarian[bg]
Никога не се уморих да благодаря на Йехова за тази благословия.
Bislama[bi]
Bambae mi neva taed blong talem tangkiu long Jeova from blesing ya.
Bangla[bn]
এই আশীর্বাদের জন্য আমি যিহোবাকে ধন্যবাদ দিতে কখনও ভুলে যাই না।
Cebuano[ceb]
Wala gayod ako pul-i sa pagpasalamat kang Jehova tungod niini nga panalangin.
Czech[cs]
Za to požehnání nikdy nepřestanu Jehovovi děkovat.
Danish[da]
Jeg takker altid Jehova for denne værdifulde gave.
German[de]
Ich werde nie müde, Jehova für dieses großartige Geschenk zu danken.
Ewe[ee]
Akpedada na Yehowa ɖe yayra sia ta metiam gbeɖe o.
Efik[efi]
Akananam n̄kpaha mba ndikọm Jehovah kaban̄a edidiọn̄ emi.
Greek[el]
Ποτέ δεν παύω να ευχαριστώ τον Ιεχωβά για αυτή την ευλογία.
English[en]
I never tire of thanking Jehovah for this blessing.
Spanish[es]
No me canso de dar gracias a Jehová por habernos bendecido de esa forma.
Estonian[et]
Ma ei väsi kunagi tänamast Jehoovat selle õnnistuse eest.
Finnish[fi]
En koskaan väsy kiittämään Jehovaa tästä siunauksesta.
Fijian[fj]
Au sega ni cegu ni vakavinavinakataka vei Jiova na isolisoli talei oqo.
French[fr]
Je ne me lasse pas de remercier Jéhovah pour cette bénédiction.
Ga[gaa]
Miyaa nɔ midaa Yehowa shi daa yɛ jɔɔmɔi ni minaa kɛjɛɔ edɛŋ lɛ hewɔ.
Gujarati[gu]
આ લહાવા માટે યહોવાહનો આભાર માનતા હું કદી થાકતો ન હતો.
Gun[guw]
Yẹn nọ to pẹdona Jehovah whepoponu na dona ehe.
Hebrew[he]
לעולם לא אלאה להודות ליהוה על הברכה היקרה הזו.
Hindi[hi]
इस अनमोल आशीष के लिए मैं यहोवा को धन्यवाद देते कभी नहीं थकता।
Hiligaynon[hil]
Wala gid ako nakapoy sa pagpasalamat kay Jehova tungod sini nga pagpakamaayo.
Hiri Motu[ho]
Unai Iehova ia henia hahenamo dainai, ia lau tanikiu henia karana lau hesikulaia lasi.
Croatian[hr]
Nikad nisam prestao zahvaljivati Jehovi što nas je blagoslovio tim darom.
Hungarian[hu]
Soha nem fáradok bele abba, hogy köszönetet mondjak Jehovának ezért az áldásért.
Armenian[hy]
Ես երբեք չեմ ձանձրանում Եհովային այս օրհնության համար շնորհակալություն հայտնելուց։
Western Armenian[hyw]
Երբեք չեմ դադրիր Եհովայի շնորհապարտ ըլլալու այս թանկարժէք պարգեւին համար։
Indonesian[id]
Saya tidak habis-habisnya bersyukur kepada Yehuwa atas berkat-berkat ini.
Igbo[ig]
Ọ dịbeghị mgbe ike gwụrụ m ikele Jehova maka ngọzi a.
Iloko[ilo]
Napalaus ti panagyamanko ken Jehova gapu iti daytoy a bendision.
Italian[it]
Non mi stancherò mai di ringraziare Geova di questa benedizione.
Japanese[ja]
この祝福をエホバに感謝することに飽きてしまうようなことは決してありませんでした。
Georgian[ka]
არასოდეს დავიღლები იმით, რომ ამ კურთხევებისთვის იეჰოვას მადლობა გადავუხადო.
Kannada[kn]
ಈ ಆಶೀರ್ವಾದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಉಪಕಾರ ಹೇಳಿದಷ್ಟು ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
나는 이러한 축복을 해 주신 여호와께 지치지 않고 끊임없이 감사드리고 있습니다.
Lingala[ln]
Natikaka te kozongisela Yehova matɔndi mpo na lipamboli wana.
Lozi[loz]
Kamita ni itumela hahulu ku Jehova kabakala mpo yeo.
Lithuanian[lt]
Man niekada nepabosta dėkoti Jehovai už šią palaimą.
Luba-Lulua[lua]
Tshitu muanji kupungila bua kuela Yehowa tuasakidila bua dibenesha edi to.
Latvian[lv]
Es vēl joprojām pateicos Jehovam, ka viņš mums deva šādu svētību.
Malagasy[mg]
Misaotra an’i Jehovah mandrakariva aho, noho izany fanomezana sarobidy izany.
Macedonian[mk]
Никогаш не се изморувам да му заблагодарам на Јехова за овој благослов.
Malayalam[ml]
ഈ അനുഗ്രഹത്തിന് യഹോവയോട് എത്ര നന്ദി പറഞ്ഞാലും എനിക്കു മതിയാവില്ല.
Marathi[mr]
हा अनमोल ठेवा दिल्याबद्दल मी यहोवाला आजवर धन्यवाद देतो.
Maltese[mt]
Qatt ma negħja nirringrazzja lil Jehovah għal din il- barka.
Burmese[my]
ဒီကောင်းချီးအတွက် ယေဟောဝါကို ကျေးဇူးတင်လို့မဆုံးပါဘူး။
Norwegian[nb]
Jeg blir aldri trett av å takke Jehova for dette dyrebare privilegiet.
Nepali[ne]
यस आशिष्को निम्ति म यहोवालाई कहिल्यै धन्यवाद नदिई बस्न सक्दिनँ।
Dutch[nl]
Ik kan Jehovah gewoon niet genoeg danken voor deze zegen.
Northern Sotho[nso]
Le ka mohla ga se ka ka ka lapišwa ke go leboga Jehofa bakeng sa ditšhegofatšo tše.
Nyanja[ny]
Sinditopa kuthokoza Yehova chifukwa cha dalitso limeneli.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਇਸ ਬਰਕਤ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਕਦੀ ਵੀ ਨਹੀਂ ਅੱਕਦਾ।
Papiamento[pap]
Nunca mi ta cansa di gradicí Jehova pa e bendicion aki.
Pijin[pis]
Mi evritaem thankiu long Jehovah for disfala blessing.
Polish[pl]
Nigdy nie przestaję dziękować Jehowie za ten cenny dar.
Portuguese[pt]
Nunca me canso de agradecer a Jeová por esta bênção.
Romanian[ro]
Nu încetez niciodată să-i mulţumesc lui Iehova pentru această binecuvântare.
Russian[ru]
Я никогда не перестану благодарить Иегову за это благословение.
Kinyarwanda[rw]
Buri gihe mpora nshimira Yehova ku bw’uwo mugisha yaduhaye.
Sango[sg]
Bê ti mbi anze lâ oko pepe ti kiri lakue singila na Jéhovah teti matabisi ti ngele ngangu so.
Sinhala[si]
මෙම අනගි ත්යාගය ගැන යෙහෝවාට කොච්චර ස්තුති කළත් මට මදි.
Slovak[sk]
Neustále ďakujem Jehovovi za toto požehnanie.
Slovenian[sl]
Jehovu se nenehno zahvaljujem za ta blagoslov.
Samoan[sm]
E lē taitai ona ou fiu e faafetai atu iā Ieova mo lenei meaalofa tautele.
Shona[sn]
Handitomboneti nokuonga Jehovha nechikomborero chake.
Albanian[sq]
Nuk lodhem kurrë së falënderuari Jehovain për këtë bekim.
Serbian[sr]
Neprestano zahvaljujem Jehovi za ovaj blagoslov.
Sranan Tongo[srn]
Noiti mi no e weri fu taki Yehovah tangi gi a blesi disi.
Southern Sotho[st]
Le ka mohla ha ke khathale ho leboha Jehova bakeng sa tlhohonolofatso ena.
Swedish[sv]
Jag tröttnar aldrig på att tacka Jehova för denna dyrbara gåva.
Swahili[sw]
Sichoki kamwe kumshukuru Yehova kwa hazina hii.
Congo Swahili[swc]
Sichoki kamwe kumshukuru Yehova kwa hazina hii.
Tamil[ta]
யெகோவா தந்த இந்த ஆசீர்வாதத்திற்காக அவருக்கு சலிக்காமல் நன்றி தெரிவிக்கிறேன்.
Telugu[te]
ఈఆశీర్వాదం నిమిత్తం నేను యెహోవాకు అనునిత్యము కృతజ్ఞతలు చెల్లిస్తూ ఉంటాను.
Thai[th]
ผม ไม่ เคย นึก เบื่อ หน่าย ใน การ ขอบพระคุณ พระ ยะโฮวา ที่ ประทาน สิ่ง ล้ํา ค่า นี้ แก่ เรา.
Tigrinya[ti]
ነዚ የሆዋ ዝሃበና በረኸት ኣመስጊነ ኣይጸግበሉን ኢየ።
Tagalog[tl]
Hindi ako kailanman nagsasawa na pasalamatan si Jehova dahil sa pagpapalang ito.
Tswana[tn]
Ga nke ke lapisiwa ke go leboga Jehofa ka ntlha ya masego ano.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ‘aupito te u hela‘ia ‘i he fakamālō kia Sihova ‘i he tāpuaki ko ení.
Tok Pisin[tpi]
Oltaim mi save tenkyu long Jehova long dispela gutpela blesing.
Turkish[tr]
Yehova’ya bu nimet için teşekkür etmekten asla usanmadım.
Tsonga[ts]
Ndzi tshama ndzi ri karhi ndzi nkhensa Yehovha hikokwalaho ka nyiko leyi ya risima.
Twi[tw]
Mekɔ so da Yehowa ase daa wɔ saa nhyira no ho.
Tahitian[ty]
Eita roa ’tu vau e fiu i te haamauruuru ia Iehova no teie haamaitairaa.
Ukrainian[uk]
Я ніколи не переставатиму дякувати Єгові за це благословення.
Urdu[ur]
مَیں اس برکت کیلئے ہمیشہ یہوواہ کا شکر ادا کرتا ہوں۔
Venda[ve]
Ndi livhuha Yehova misi yoṱhe nga phaṱutshedzo yeneyo ya ndeme.
Vietnamese[vi]
Tôi không bao giờ ngưng cảm tạ Đức Giê-hô-va về ân phước này.
Wallisian[wls]
ʼE ʼau fakafetaʼi tuʼumaʼu anai ki te tapuakina ʼaia ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Andidinwa kukubulela uYehova ngale ntsikelelo.
Yoruba[yo]
Gbogbo ìgbà ni mo máa ń dúpẹ́ lọ́wọ́ Jèhófà fún ìbùkún yìí.
Chinese[zh]
我们对于耶和华所赐的这个福分,感激不尽。
Zulu[zu]
Angiyeki ukumbonga uJehova ngalesi sibusiso.