Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Предполагало се е, че този кораб е непотопяем, при все това когато той потънал в ледения Атлантически океан, над 1 500 души изгубили своя земен живот6.
Cebuano[ceb]
Kini nga barko gituohan nga dili gayud malunod; apan sa dihang misangad kini sa ibabaw sa puno sa ice nga Atlantic Ocean, sobra sa 1,500 ka tawo ang nangamatay.6
Czech[cs]
Tato loď byla považována za nepotopitelnou; a přesto, když zmizela pod hladinou ledového Atlantiku, přišlo více než 1 500 duší o svůj smrtelný život.6
Danish[da]
Dette skib var efter sigende usynkeligt, men da det sank i det isfyldte Atlanterhav, mistede 1500 sjæle livet.6
German[de]
Angeblich konnte dieses Schiff nicht sinken. Doch als es unter die eisige Oberfläche des Atlantischen Ozeans glitt, verloren 1500 Menschen ihr Leben.6
English[en]
This ship was supposedly unsinkable; yet when it slipped beneath the surface of the icy Atlantic Ocean, over 1,500 souls lost their mortal lives.6
Spanish[es]
Este barco, supuestamente era imposible de hundir; sin embargo, cuando se sumió en el congelado Océano Atlántico, más de 1.500 almas perdieron su vida terrenal6.
Finnish[fi]
Tämän aluksen piti olla uppoamaton, mutta kun se vajosi jäisen Atlantin valtameren pinnan alle, yli 1 500 ihmistä menetti henkensä.6
Fijian[fj]
A nanumi ni sega ni rawa ni luvu na waqa oqo; ia ni sa lutudromu yani mai na dela ni Wasa Atalanitika batabata, era sa vakayalia kina e sivia ni 1,500 na tamata na nodra bula oqo.6
French[fr]
Ce navire était prétendument insubmersible et pourtant, lorsqu’il glissa sous la surface de l’Océan Atlantique glacial, plus de mille cinq cents âmes perdirent la vie6. »
Hungarian[hu]
A hajó állítólag elsüllyeszthetetlen volt, ám amikor a jeges Atlanti-óceán felszíne alá bukott, több mint 1500 lélek veszítette el halandó életét.6
Indonesian[id]
Kapal ini seharusnya tidak dapat tenggelam; namun ketika itu terbenam ke bawah permukaan Samudera Atlantik yang dipenuhi es, lebih dari 1.500 jiwa kehilangan kehidupan fana mereka.6
Italian[it]
Si supponeva che questa nave fosse inaffondabile; ma quando affondò nelle acque ghiacciate dell’Oceano Atlantico, oltre 1.500 anime persero la vita.6
Japanese[ja]
この船は沈まないとされていました。 ところが,氷のように冷たい大西洋に沈み,1,500人を超える人命が失われたのです。 6
Malagasy[mg]
Tsy noeritreretina hilentika izany mihitsy io sambo io, kanefa dia rendrika tany amin’ ilay ranomasimbe Atlantika izay tena mamanala izany. Maherin’ ny 1.500 no namoy ny ainy.6
Norwegian[nb]
Dette skipet kunne angivelig ikke synke, men da det forsvant under det iskalde Atlanterhavets overflate, mistet 1500 sjeler sitt jordiske liv.6
Dutch[nl]
Dit schip werd verondersteld niet te kunnen zinken, toch verdween het in de golven van de ijzige Atlantische Oceaan, waarbij ruim vijftienhonderd mensen het leven lieten.6
Polish[pl]
Statek był podobno niezatapialny, a jednak kiedy znalazł się pod lodowatą powierzchnią Oceanu Atlantyckiego, ponad 1500 osób straciło swe doczesne życie6.
Portuguese[pt]
Supostamente, aquele navio era impossível de afundar, mas, quando naufragou no gelado Oceano Atlântico, mais de 1.500 almas perderam sua vida mortal.6
Romanian[ro]
Se considera că nava era imposibil de scufundat; totuşi, când a alunecat sub valurile pline de gheaţă ale Oceanului Atlantic, peste 1.500 de suflete şi-au pierdut vieţile muritoare.6
Russian[ru]
Предполагалось, что судно было непотопляемым, но когда оно все же погрузилось на дно ледяного Атлантического океана, более 1 500 душ ушли из земной жизни6.
Samoan[sm]
Sa mafaufauina e le goto lenei vaa; ae ina ua goto ifo i le taele o le Vasa Atalana aisā, e silia ma le 1,500 agaga na maimau o latou ola faaletino.6
Swedish[sv]
Detta fartyg antogs vara osänkbart, men då det gled ner under den isiga Atlantens yta förlorade över femtonhundra själar livet.6
Tagalog[tl]
Ang barkong ito ay pinaniwalaang hindi lulubog; subalit nang lumubog ito sa mayelong Atlantic Ocean, mahigit 1,500 katao ang namatay.6
Tongan[to]
Naʻe tala he ʻikai lava ke ngoto e vaká; ka ʻi heʻene ngoto he ʻŌseni mokoʻīʻī ʻo e ʻAtalanitikí, ne mole ai ha moʻui ʻe 1,500 tupu.6
Tahitian[ty]
Ua mana‘ohia eita teie pahi e tomo ; i to’na râ tomoraa i raro i te moana no Atelenitita ua pohe hau atu i te 1.500 taata.6
Ukrainian[uk]
Цей корабель мав бути, як вважали, непотоплюваним, і все ж він затонув у крижаних водах Атлантичного океану, а понад 1500 людей втратили своє земне життя6.
Vietnamese[vi]
Con tàu này đã được cho là không thể chìm được; vậy mà nó đã chìm vào lòng Đại Tây Dương băng giá, làm thiệt mạng hơn 1.500 người.6