Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(EN) Г-жо председател, трябва да кажа, че съм много обезпокоен от някои от нещата, които напоследък чувам в Парламента - тази вечер за недостига на редкоземни елементи, вчера за дефицита от 80 % на протеинови култури, преди няколко седмици за затварянето на фабрики за захарно цвекло, а сега имаме и дефицит на захар.
Czech[cs]
Paní předsedající, musím říci, že jsem velmi znepokojen některými věcmi, které v poslední době v Parlamentu slýchám - dnes je to nedostatek prvků vzácných zemin; včera večer to byl 80 % nedostatek bílkovin; před několika týdny ukončily výrobu cukrovary a teď máme nedostatek cukru.
Danish[da]
Jeg må sige, at jeg er meget bekymret over nogle af de ting, jeg har hørt her i Parlamentet for nylig. Her til aften knaphed på sjældne jordarter.
German[de]
Frau Präsidentin! Ich muss sagen, dass ich über einiges von dem, was ich hier zuletzt im Parlament gehört habe, sehr besorgt bin: heute Abend die Knappheit bei Seltenerdmetallen; gestern Nacht das 80-prozentige Proteindefizit; vor ein paar Wochen ging es um die Schließung von Zuckerrübenfabriken und jetzt haben wir ein Zuckerdefizit.
Greek[el]
(EN) Κυρία Πρόεδρε, πρέπει να πω ότι ανησυχώ ιδιαιτέρως για ορισμένες από τις απόψεις που άκουσα εδώ στο Κοινοβούλιο πρόσφατα -απόψε, για την έλλειψη σπάνιων γαιών· εχθές το βράδυ, για την έλλειψη του 80% των πρωτεϊνών· πριν από λίγες εβδομάδες, για το κλείσιμο εργοστασίων επεξεργασίας ζαχαρότευτλων, και τώρα υπάρχει έλλειψη ζάχαρης.
English[en]
Madam President, I must say that I am very concerned about some of the aspects I have listened to here in Parliament recently - tonight, the shortage of rare earth elements; last night, the 80% deficiency in protein; a few weeks ago, sugar beet factories being closed down and now we have a deficiency in sugar.
Spanish[es]
Señora Presidenta, debo decir que estoy muy preocupado por algunos aspectos que he escuchado en el Parlamento recientemente: esta noche, la escasez de elementos de tierras raras; ayer por la noche, un déficit de proteínas del 80 %; hace unas semanas, el cierre de fábricas de remolacha azucarera y, como consecuencia, el déficit de azúcar.
Estonian[et]
Pean ütlema, et olen väga mures teatud asjaolude pärast, mida olen viimasel ajal siin parlamendis kuulnud. Täna räägitakse siin haruldaste muldmetallide nappusest, eile kõneldi 80% valgupuudujäägist ning paar nädalat tagasi peedisuhkruvabrikute sulgemisest ja sellest, et meil on nüüd suhkrupuudus.
Finnish[fi]
(EN) Arvoisa puhemies, minun täytyy sanoa, että olen hyvin huolissani joistakin näkökohdista, joita olen kuunnellut täällä parlamentissa viime aikoina - tänään pula harvinaisista maametalleista; eilen 80 prosentin proteiinivaje; muutama viikko sitten sokerijuurikastehtaiden sulkeminen, ja nyt sokerista on pulaa.
French[fr]
(EN) Madame la Présidente, je dois dire que je suis très inquiet à propos de certains aspects que j'ai écoutés récemment dans ce Parlement (ce soir, la pénurie d'éléments terrestres rares; hier soir, le déficit de protéines de 80 %; il y a quelques semaines, la fermeture d'usines de sucre de betterave, qui entraîne maintenant une pénurie de sucre).
Hungarian[hu]
Elnök asszony! Azt kell mondanom, hogy a Parlamentben az utóbbi időkben felmerült témák közül néhány meglehetősen nagy aggodalommal tölt el - ma este a ritkaföldfémek hiányáról, tegnap éjjel a 80%-os protein-hiányról, néhány héttel ezelőtt pedig a cukorrépagyárak bezárásáról volt szó, tehát már cukorban is hiányt szenvedünk.
Italian[it]
(EN) Signora Presidente, devo ammettere di essere molto preoccupato per alcune questioni su cui si è discusso recentemente qui in Parlamento: stasera, la carenza di ETR; ieri sera, la mancanza dell'80 per cento delle proteine; poche settimane fa, la chiusura di fabbriche per la lavorazione della barbabietola da zucchero, con la conseguente penuria di zucchero a cui siamo confrontati ora.
Lithuanian[lt]
Ponia pirmininke, turiu pasakyti, kad esu labai susirūpinusi dėl kai kurių aspektų, apie kuriuos čia, Parlamente, neseniai girdėjau kalbant, t. y. šįvakar dėl retųjų žemių elementų trūkumo; vakar vakare dėl 80 proc. baltymų trūkumo; prieš kelias savaites dėl cukrinių runkelių gamyklų uždarymo ir dabar susidariusio cukraus trūkumo.
Latvian[lv]
Priekšsēdētājas kundze, jāsaka, ka esmu ļoti noraizējies par dažiem šeit Parlamentā nesen dzirdētajiem aspektiem - šovakar par retzemju elementu nepietiekamību; vakarvakarā par 80 % lielu olbaltumvielu iztrūkumu; pirms dažām nedēļām par slēgtajām cukurbiešu rūpnīcām, un tagad mums trūkst cukura.
Dutch[nl]
- (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik ben erg bezorgd over enkele zaken die hier onlangs in het Parlement de revue zijn gepasseerd - vanavond het tekort aan zeldzame aardelementen; gisteravond het eiwitgebrek van 80 procent; enkele weken geleden suikerbietfabrieken die werden gesloten met als gevolg dat er nu te weinig suiker is.
Polish[pl]
Pani Przewodnicząca! Muszę powiedzieć, że jestem bardzo zaniepokojony niektórymi kwestiami, o których usłyszałem niedawno tu, w Parlamencie - dziś wieczorem o niedoborze metali ziem rzadkich, wczoraj wieczorem o sięgającym 80 % niedoborze białka, kilka tygodni temu o zamykaniu cukrowni buraka cukrowego, a obecnie mamy niedobór cukru.
Portuguese[pt]
(EN) Tenho de dizer que estou muito preocupado com alguns dos aspectos que ouvimos recentemente aqui, no Parlamento - esta noite, a escassez de metais de terras raras; na noite passada, o défice de 80% em proteína; há algumas semanas, o encerramento de fábricas de beterraba sacarina e agora, a falta de açúcar.
Slovak[sk]
Musím povedať, že ma veľmi trápia niektoré aspekty, ktoré som si nedávno vypočul tu v Parlamente - dnes je to nedostatok prvkov vzácnych zemín, včera chýbajúcich 80 % proteínov, pred niekoľkými týždňami zatvorené továrne na spracovanie cukrovej repy a teraz máme nedostatok cukru.
Slovenian[sl]
Gospa predsednica, povedati moram, da sem zelo zaskrbljen zaradi nekaterih razmišljanj, ki sem jim v zadnjem času slišal tu v Parlamentu - danes zvečer pomanjkanje redkih zemeljskih elementov; včeraj zvečer 80-odstotno pomanjkanje beljakovin; pred nekaj tedni zapiranje tovarn za predelavo sladkorne pese, zaradi česar imamo zdaj pomanjkanje sladkorja.
Swedish[sv]
(EN) Fru talman! Jag måste säga att jag är mycket bekymrad över några av de aspekter som jag på sista tiden har lyssnat till här i parlamentet - i kväll bristen på tillgång till sällsynta jordartsmetaller, i går den åttioprocentiga proteinbristen - för några veckor sedan att raffinaderierna för sockerbetor läggs ner, och nu har vi en sockerbrist.