Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إذا دعوني أنهي بقولي انه وبحكم خبرتي التي تبلغ 35 عاماً قضيتها في اصعب واخطر واشرس الصراعات في العالم فإني اظن ان هذا الصراع هو الوحيد الذي جعلني اظن انه لن يحل ..
Bulgarian[bg]
Позволете ми да завърша, като кажа, че през последните 35 години, докато работех по някои от най-опасните, трудните и неподатливи конфликти по планетата, все още ми предстои да видя един конфликт, който според мен да не може да се трансформира.
Bosnian[bs]
I da onda zaključim govoreći da u zadnjih 35 godina dok sam radio na nekim od najopasnijih, najtežih i upornih konflikata širom planete, još nisam vidio jedan konflikt za koji bi osjećao da se ne bi mogao transformirati.
Czech[cs]
Takže bych to rád uzavřel tím, že za posledních 35 let, kdy jsem pracoval při nejnebezpečnějších, nejkomplexnějších konfliktech po celé planetě, ještě jsem nepotkal žádný konflikt, o kterém bych cítil, že ho nelze proměnit.
Danish[da]
Så lad mig konkludere, ved at sige, at i de sidste 35 år, som jeg har arbejdet i nogle af de mest farlige, vanskeligt og umedgørlig konflikter rundt om i verden, har jeg endnu ikke set en konflikt som jeg følte kunne ikke ændres.
German[de]
Lassen Sie mich dann also schließen, indem ich sage, dass ich in den 35 Jahren, in denen ich mit einigen der gefährlichsten, schwierigsten und unlösbarsten Konflikte rund um den Globus gearbeitet habe, ich erst noch den Konflikt sehen muss, von dem ich das Gefühl habe, dass er nicht verändert werden könnte.
Greek[el]
Επιτρέψτε μου λοιπόν να ολοκληρώσω λέγοντας ότι τα τελευταία 35 χρόνια εργαζόμενος σε μερικές από τις πιο επικίνδυνες, δύσκολες και ανεξέλεγκτες διαμάχες σε όλο τον πλανήτη, δεν έχω δει ακόμα μια διαμάχη που να με κάνει να πιστέψω ότι δεν μπορεί να αλλάξει.
English[en]
So let me conclude, then, by saying that in the last 35 years, as I've worked in some of the most dangerous, difficult and intractable conflicts around the planet, I have yet to see one conflict that I felt could not be transformed.
Spanish[es]
Déjenme terminar entonces diciendo que en los últimos 35 años he trabajado en algunos de los conflictos más peligrosos, difíciles e intrincados del planeta y todavía veo un conflicto que sentía que no se podía transformar.
Persian[fa]
خوب اجازه دهید نتیجه گیری کنم که با گفتن اینکه در ٣٥ سال گذشته همچنانکه من کار کرده ام در بعضی از خطرناک ترین ، مشکل ترین و رام نشدنی ترین درگیری ها در سراسر جهان، من هنوز یک در گیری را ندیدم که احساس کنم نمی شود آن را حل کرد.
French[fr]
Alors je vais conclure en vous disant que ces 35 dernières années en travaillant dans les conflits les plus dangereux, difficiles et insolubles de la planète, je n'ai pas encore vu un conflit qui me semble impossible à modifier.
Hebrew[he]
אז הרשו לי לסכם ולומר שב-35 השנה האחרונות כשעבדתי בכמה מהסיכסוכים הכי מסוכנים, קשים ומסובכים ברחבי כדור הארץ עדיין לא ראיתי סיכסוך אחד שהרגשתי שאינו יכול להשתנות
Hindi[hi]
मैं अंत में यही कहूँगा कि पिछले ३५ सालों में, मैने काम किया है कुछ बहुत ही खतरनाक, कठिन और उलझे हुए विवादों - पूरे विश्व में, और आज तक मैं ऐसे विवाद को नहीं देख सका जिसे देख कर मुझे लगा हो कि ये हल नहीं हो पायेगा।
Croatian[hr]
Dozvolite da zaključim tako što ću reći da u zadnjih 35 godina, koliko sam radio na nekim od najopasnijih, najtežih i najtvrdoglavijih sukoba na planetu, još uvijek nisam vidio onaj sukob za kojeg sam mislio da se ne može transformirati.
Hungarian[hu]
Hadd foglaljam össze, 35 éves tapasztalattal a hátam mögött amit azzal töltöttem hogy a legveszélyesebb, legbonyolultabb és legmakacsabb konfliktusok megoldásán dolgoztam a Földön, még nem találkoztam olyan helyzettel, amit ne lehetett volna megváltoztatni.
Indonesian[id]
Jadi izinkan saya menyimpulkan dengan mengatakan dalam 35 tahun terakhir, saat saya bekerja di beberapa konflik paling berbahaya, sulit dan rumit di planet ini, Saya belum pernah melihat satu konflik pun yang saya rasa tidak dapat diubah.
Italian[it]
Fatemi concludere dicendo che negli ultimi 35 anni ho lavorato in alcuni dei più pericolosi, difficili e complessi conflitti intorno al mondo, devo ancora vedere un conflitto che non possa essere trasformato.
Japanese[ja]
最後になりますが この35年間 地球上の 最も危険で 最も困難で 最も扱いにくい紛争に 携わってきましたが 状況を変えられないと感じる紛争は 一つもありませんでした
Korean[ko]
지구 상에서 가장 위험하고 어렵고, 다루기 힘든 몇몇 분쟁들 가운데서, 제가 일했던 지난 35년 동안을 말하면서 결론을 낼까 합니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
کەواتە با بتان گەیەنمە ئەنجام بەوەی بڵێم لە ماوەی ٣٥ ساڵی ڕابردوودا کە بەسەرم بردوە لە خراپترین و ترسناکترین ناوچەکانی سەر ئەم هەسارەیە تاکە دژواریەک و کە لەو بڕوایەدا نەبووم و هەستم نەکرد چارەسەر بکرێت
Lithuanian[lt]
Taigi leiskite man padaryti tokią išvadą, kad per paskutinius 35 metus, kai dirbau pavojingiausiuose, sunkiausiuose ir nesukalbamuose konfliktuose visame pasaulyje, man dar neteko matyti konflikto, kuris, mano manymu, negalėtų būti pertvarkytas.
Latvian[lv]
Ļaujiet man nobeigt, sakot, ka pēdējos 35 gados, ko esmu strādājis dažos no visbīstamākajiem, grūtākajiem un neatrisināmākajiem konfliktiem visā pasaulē, es neesmu redzējis citu konfliktu, ko es uzskatītu par bezcerīgāku kā šo.
Dutch[nl]
Laat me dan besluiten door te zeggen dat in de laatste 35 jaar, terwijl ik bezig was met de gevaarlijkste, moeilijkste en onhandelbaarste conflicten op de planeet, ik nog het eerste conflict moet zien waarvan ik het gevoel heb dat het niet kan worden veranderd.
Polish[pl]
Zakończę stwierdzeniem, iż w ciągu ubiegłych 35 lat, gdy pracowałem nad paroma najniebezpieczniejszymi i najtrudniejszymi do rozwiązania konfliktami na świecie, nie widziałem ani jednego, który uznałbym za niemożliwy do zmiany.
Portuguese[pt]
Vou concluir dizendo, que nos últimos 35 anos, em que trabalhei nalguns dos conflitos mais perigosos, difíceis e irascíveis de todo o mundo, ainda estou para ver um conflito que eu sinta que não pode ser transformado.
Romanian[ro]
Deci, permiteţi-mi să închei atunci prin a spune că în ultimii 35 de ani lucrând în unele dintre cele mai periculoase, dificile şi refractare conflicte de pe planetă, nu am văzut încă un conflict despre care să cred că nu poate fi transformat.
Russian[ru]
Позвольте мне завершить свой рассказ такими словами: проработав 35 лет в самых опасных, сложных и неразрешимых конфликтах планеты, я еще не сталкивался с конфликтом, который нельзя было не разрешить.
Slovak[sk]
Dovoľte mi zakončiť to myšlienkou, že hoci som za posledných 35 rokov pracoval v mnohých nebezpečných, ťažkých a úporných konfliktoch po celom svete, nevidel som ani jeden konflikt, pri ktorom by som cítil, že sa nedá vyriešiť.
Albanian[sq]
Me lejoni ta mbyll duke thene se ne 35 vitet e fundit, ndersa kam punuar ne disa prej konflikteve me te rrezikshme, me te veshtira dhe me kokeforte rreth e rrotull planetit, Akoma s'kam pare nje konflikt qe te ndihem se mund te transformohet.
Serbian[sr]
I dozvolite mi da zaključim onda tako što ću reći da se u poslednjih 35 godina, koliko radim na nekim od najopasnijih i jako komplikovanih konflikata na planeti, još nisam susreo sa konfliktom za koji sam osetio da ne može biti prevaziđen.
Swedish[sv]
Så låt mig sammanfatta genom att säga att under de senaste 35 åren, när jag har arbetat med några av de farligaste, svåraste och mest olösliga konflikterna runtom på vår planet, har jag fortfarande inte sett en konflikt som jag känt inte kan förändras.
Ukrainian[uk]
Насамкінець, я хочу сказати, що за останні 35 років, попрацювавши з найбільш небезпечними, складними і заплутаними конфліктами по всьому світу, я ще не зустрів конфлікту, який не можна було б розв'язати.
Vietnamese[vi]
Vì vậy tôi kết luận với tư cách là trong 35 năm vừa qua, tôi làm việc trong những nơi nguy hiểm, khó khăn và nan giải về xung đột nhất hành tinh, Tôi chưa từng thấy một xung đột nào mà tôi cảm thấy không thể nào thay đổi được.
Chinese[zh]
那么让我总结一下, 就我过去35年 在世界上处理过的 最危险,最艰难,最棘手 的这些冲突工作来说, 我还没有看到一个 让我感觉无法改变的冲突。